print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
9 de noviembre de 2006

Declaraciones del Presidente tras reunirse con su Gabinete
Rose Garden

11:28 A.M. EST

EL PRESIDENTE: Esta semana los estadounidenses acudieron a las urnas y emitieron sus votos para un nuevo Congreso. El pueblo estadounidense tomó una decisión; respeto los resultados, como también los respeta mi gabinete. Deseo felicitar a los líderes demócratas por la victoria que lograron a favor de su partido.

President George W. Bush stands with his Cabinet during a Rose Garden address to the media. "As the new members of Congress and their leaders return to Washington, I've instructed my Cabinet to provide whatever briefings and information they need to be able to do their jobs," said the President. "The American people expect us to rise above partisan differences, and my administration will do its part." White House photo by David Bohrer En unos cuantos minutos, la congresista Pelosi y el congresista Hoyer vendrán a almorzar. Espero con interés la visita. También estoy deseoso de conversar con el senador Reid y el senador Durbin mañana. Hablaremos sobre el camino que debe seguir nuestro país, y les diré lo que le acabo de decir a nuestro gabinete: Es nuestra responsabilidad dejar las elecciones atrás y trabajar juntos en los asuntos de importancia que enfrenta Estados Unidos.

Es necesario abordar algunos de estos asuntos antes de que el Congreso actual concluya su sesión legislativa, y eso significa que las próximas semanas van a ser muy ajetreadas. Un asunto de primer orden es que el Congreso concluya el trabajo en los proyectos de ley sobre gastos federales de este año, con mucha austeridad fiscal y sin disminuir nuestra capacidad de librar la guerra contra el terrorismo.

Otra importante prioridad en la guerra contra el terrorismo es que el Congreso apruebe la Ley de Vigilancia de Terroristas (Terrorist Surveillance Act). También es necesario que aprobemos la ley bipartidista sobre energía que se encuentra ante el Congreso. Y en el frente de política exterior, necesitamos concluir el trabajo en la legislación que nos permitirá cooperar con India en tecnología nuclear civil y aprobar la legislación sobre el intercambio comercial que nos permita reconocer a Vietnam como miembro de la OMC.

Al retorno a Washington de los nuevos miembros del Congreso y sus líderes, he instruido a mi gabinete que les proporcione toda la información que necesiten para que puedan realizar su trabajo. El pueblo estadounidense espera que pongamos de lado las diferencias partidistas, y mi gobierno hará lo que le corresponde.

Uno de los desafíos más importantes que enfrenta nuestro país es la guerra contra el terrorismo, e Iraq es el frente central en esta guerra. Nuestro país ahora tiene más de 149,000 hombres y mujeres que prestan servicios en ese país valientemente. Independientemente del partido del que provengamos, tenemos la responsabilidad de cerciorarnos de que estos soldados cuenten con los recursos y el apoyo que necesitan para prevalecer. Estoy dispuesto a escuchar todo tipo de ideas o sugerencias que nos ayuden a lograr nuestros objetivos de vencer a los terroristas y garantizar que el gobierno democrático de Iraq tenga éxito.

Ayer acepté la renuncia de uno de los miembros originales de mi gabinete, el secretario Donald Rumsfeld. No pudo estar hoy con nosotros porque está en Kansas State University para pronunciar el prestigioso discurso Landon y para la dedicatoria del edificio de ciencias militares de la universidad al General Richard B. Myers Hall.

Don ha sido un sobresaliente secretario de Defensa, un asesor de confianza y un amigo fiel para mí y sus compañeros, los otros secretarios del gabinete. He nombrado a un buen hombre para que sea el sucesor de Don Rumsfeld, el ex director de la CIA Bob Gates. El secretario Rumsfeld ha accedido a quedarse hasta que Bob sea confirmado, y estoy profundamente agradecido con Don por sus servicios a nuestro país.

Muchísimas gracias a todos.

END 11:31 A.M. EST