En su
Discurso sobre el Estado de la Nación, el Presidente Bush habló sobre los
graves desafíos que enfrenta nuestra nación y los pasos que debemos dar
para hacer de Estados Unidos un país más protegido, más próspero y más
lleno de esperanza. El Presidente reconoció que durante los tres últimos
años, Estados Unidos se ha unido para sobreponerse a grandes desafíos e
hizo énfasis en su fe y confianza en el pueblo estadounidense y el futuro
de nuestra nación. Ahora la decisión es clara: continuar camino a la
libertad y prosperidad o dar marcha atrás.
El Presidente Bush presentó objetivos ambiciosos
para el
futuro, que todos los estadounidenses pueden unirse para apoyar, e instó a
la nación a que prosiga con el trabajo que aún queda por hacer este
año:
Estados
Unidos está más seguro hoy debido a las medidas decididas y el liderazgo
del Presidente Bush. Aunque no ha habido un ataque exitoso contra nuestro
territorio nacional en 28 meses, el Presidente no permitirá que el país
vuelva a un sentido de falsa seguridad y complacencia. Llamó a la acción
continua dentro del país y en el extranjero para vencer a los terroristas
y seguir una estrategia de libertad que mira hacia el futuro para promover
la democracia por todo el Medio Oriente.
- Estados Unidos
continúa librando la campaña contra los terroristas que amenazan nuestro
país. En esta guerra, Estados Unidos está tomando la ofensiva al
negarles refugio a los terroristas; identificar, interceptar y confiscar
sus fondos; y hacer que los terroristas y sus patrocinadores rindan
cuentas. Hemos capturado a casi dos tercios de los líderes conocidos de
Al-Qaida, entre ellos el cerebro de los ataques del 11 de
septiembre.
- Afganistán, que alguna vez estuvo gobernado por el brutal régimen
del Talibán que protegió a Al-Qaida, ha adoptado una nueva constitución
y sigue el camino a la democracia, lo cual incluye otorgarles los
derechos fundamentales a las mujeres.
- Libia
ahora ha prometido dar a conocer y desmantelar todos sus programas de
armas de destrucción en masa.
- En
Iraq, Sadam Hussein ha sido derrocado y capturado, y los enemigos de la
libertad están siendo sacados de sus escondites y atrapados. Los
iraquíes están asumiendo más responsabilidad por su propia seguridad y
su gobierno futuro, y Estados Unidos y más de 30 países están ayudando
al pueblo iraquí a hacer la transición a la plena soberanía para fines
de junio. Aunque es trabajo arduo, estaremos de su lado mientras
completen la transición a la democracia.
- El Presidente le
hizo un llamado al Congreso para que renueve la ley USA PATRIOT, que
otorga a los agentes de la ley las herramientas esenciales que necesitan
para perseguir a los terroristas. La Ley USA PATRIOT permite que los
investigadores y fiscales usen las leyes originalmente concebidas para
encausar a los malversadores y narcotraficantes para llevar a los
terroristas internacionales ante la justicia, lo que permitirá que las
agencias federales compartan información, les sigan la pista a los
terroristas, desbaraten sus células y confisquen sus bienes de mejor
manera.
- El Presidente
reconoce que las diferentes amenazas requieren de estrategias
diferentes. Está trabajando con otras naciones para asegurarse de que
Corea del Norte e Irán abandonen sus ambiciones nucleares y se sumen a
la comunidad internacional para prevenir la diseminación de armas
peligrosas.
- Los actos de los
Estados Unidos resultarán en la diseminación de la democracia en el
Medio Oriente – un paso importante que proporcionará una alternativa al
terrorismo y a la violencia. Para fomentar aún más el progreso de la
democracia, el Presidente Bush está pidiendo que se doble el apoyo a la
Fundación Nacional para la Democracia (National Endowment for
Democracy), y que su nueva labor se centre en desarrollar las elecciones
libres, los mercados libres, la prensa libre y los sindicatos libres en
el Medio Oriente.
Los
últimos tres años han sacado a la luz los atributos fundamentales de la
economía de los Estados Unidos. A pesar de los choques económicos sin
precedentes de la recesión, los ataques del 11 de septiembre, los
escándalos empresariales y la guerra, la economía de los Estados Unidos
está camino a la recuperación y la creación sostenida de puestos de
trabajo.
- La desgravación
fiscal propuesta y promulgada por el Presidente Bush fue la medida
correcta en el momento adecuado para nuestra economía. Estos recortes
tributarios doblaron el crédito tributario por hijo; redujeron la
sanción al matrimonio; eliminaron por etapas el impuesto a las
sucesiones; redujeron los impuestos a las ganancias capitales,
dividendos de las acciones y las pequeñas empresas para crear incentivos
para la creación de puestos; y redujeron los impuestos de cada
estadounidense que paga impuestos a la renta.
- Los resultados de
estas medidas decididas están claros. El crecimiento económico en el
tercer trimestre del 2003 y la construcción de casas nuevas fueron los
mejores de casi años; el nivel de propiedad de vivienda ha llegado a un
récord histórico; la actividad industrial está aumentando; la inflación
y las tasas de interés son bajas; y se creó un cuarto de millón de
puestos durante el primer semestre del 2003.
- El Presidente hizo
un llamamiento al Congreso para que proteja estas tendencias económicas
positivas para el futuro para hacer permanente la desgravación fiscal –
de manera que las familias y los negocios puedan planificar e invertir
con confianza.
Ayudar a los estadounidenses a obtener acceso a los
trabajos con mucha demanda: La economía de los Estados Unidos
está creciendo, pero también está cambiando debido a la productividad más
alta y la nueva tecnología. Es más importante que nunca que los
estadounidenses cuenten con la educación y capacitación que necesitan para
ser exitosos. La Ley para Que Ningún Niño Se Quede Atrás (No Child Left
Behind Act) está llevando reformas importantes a las escuelas de los
Estados Unidos al insistir en normas y responsabilidad por los resultados.
Hay recursos considerables a la disposición para implementar dichas
reformas, y el Presidente Bush combatirá cualquier esfuerzo para
cancelarlas.
- Muchos estudiantes
mayores y trabajadores actuales también necesitarán mejorar sus
aptitudes para competir por los puestos de mañana. El Presidente Bush
propuso más de $500 millones para una serie de medidas denominadas
Puestos de Trabajo para el Siglo XXI (Jobs for the 21st Century)
concebidas para darles ayuda adicional a los estudiantes de middle
school y secundaria que no mantienen el nivel necesario en la lectura y
las matemáticas, aumentar los programas de cursos avanzados en las
escuelas con niños de bajos ingresos e invitar a los profesionales de
las matemáticas y las ciencias del sector privado a enseñar a tiempo
parcial en las escuelas secundarias.
- La iniciativa Jobs
for the 21st Century del Presidente también aumenta el apoyo a las
instituciones de enseñanza superior de los Estados Unidos para capacitar
a los trabajadores para las industrias que están creando más puestos
nuevos. La iniciativa también otorgará subvenciones Pell de más dinero a
los estudiantes de bajos ingresos que se preparan para la universidad
con cursos difíciles en las escuelas secundarias.
Mantener el crecimiento económico: Para contribuir
a mantener la recuperación económica de los Estados Unidos, el Presidente
Bush instó al Congreso a proteger a los empleadores de las demandas
chatarra, garantizar el suministro económico y seguro de energía y dar a
los trabajadores más jóvenes una oportunidad de poner parte de sus
impuestos de Seguridad Social en cuentas personales para la jubilación.
También propuso una reducción de normas federales pesadas e innecesarias
para los empleadores. Destacó, además, su dedicación a la responsabilidad
fiscal al anunciar que su presupuesto para el año fiscal 2005 mantendrá el
crecimiento de los gastos discrecionales en menos de 4%, lo que hará que
Estados Unidos continúe camino a la reducción del déficit en mitad en
cinco años. Y le pidió al Congreso que reforme nuestras leyes de
inmigración para reflejar los valores de los Estados Unidos y, a la vez,
beneficiar nuestra economía.
El
Presidente Bush instó al Congreso a extender los beneficios de la medicina
moderna por todo nuestro país y tomar medidas para ayudar a controlar los
costos en aumento de la atención médica y darles a más estadounidenses
acceso al seguro médico.
Mejorar Medicare: Apenas hace un mes, el
Presidente Bush promulgó una ley para mejorar Medicare y añadir una
prestación de medicamentos recetados, cumpliendo con una promesa a los
ancianos de ayudarlos a poder pagar los medicamentos que necesitan.
- A partir de este
año, los ancianos pueden optar por recibir una tarjeta de medicamentos
descontados que les ahorrará entre 10% y 25% del precio de venta de la
mayoría de los medicamentos recetados – y millones de ancianos de bajos
ingresos podrán recibir $600 adicionales para comprar medicamentos.
- A partir del
próximo año, los ancianos tendrán cobertura nueva para chequeos de
prevención de la diabetes y las enfermedades coronarias, y los ancianos
que recién se hagan parte de Medicare podrán recibir exámenes de salud
integral.
- En enero del 2006,
los ancianos podrán obtener cobertura de medicamentos recetados con
Medicare. Por una prima mensual módica, la mayoría de los ancianos que
no tengan cobertura de medicamentos recetados podrían ver sus cuentas de
remedios reducidas en aproximadamente la mitad. Los ancianos podrán
retener Medicare tal como es actualmente u optar por un plan de Medicare
que más se adecue a ellos, similar a las opciones de atención de la
salud ofrecidas a los miembros of Congreso.
- El Presidente Bush
vetará cualquier esfuerzo para quitarles la cobertura de medicamentos
recetados a los ancianos o limitar sus opciones.
Aumentar la cobertura médica y reducir sus costos:
El Presidente Bush está preocupado sobre los costos en aumento de la
atención médica e interesado en ayudar a los estadounidenses a poder pagar
la cobertura de la atención médica que más satisfaga sus necesidades. El
Presidente rechaza la idea de un sistema de atención de la salud
administrado por el gobierno, como algunas personas han propuesto.
Describió una serie de pasos para hacer que el seguro médico sea más
económico y asequible, entre ellos:
- Permitir que las
pequeñas empresas se unan y negocien primas de seguro más bajas para
proteger a más trabajadores con seguro médico, por medio de Planes
Médicos de Asociación (Association Health Plans).
- Dar a los
estadounidenses de bajos ingresos un crédito tributario reembolsable
para que millones de ellos puedan comprar su propio seguro médico
básico.
- Computarizar los
historiales médicos para reducir los costos, mejorar la atención y
reducir el riesgo de los errores médicos.
- Eliminar las
demandas médicas frívolas que dañan la relaciones entre los médicos y
sus pacientes y previenen que los médicos buenos hagan un buen trabajo.
- Permitir que las
personas que compren cobertura médica contra catástrofes como parte de
sus nuevas Cuentas de Ahorros para la Salud (Health Savings Accounts)
deduzcan 100% de la prima de sus impuestos.
- En estos tiempos de
grandes desafíos en nuestra nación el Presidente habló sobre la
importancia de preservar los valores eternos y las instituciones vitales
que continúan haciendo fuerte a Estados Unidos: las familias, las
escuelas y las congregaciones religiosas.
- El Presidente
propuso varios pasos nuevos para ayudar a los jóvenes estadounidenses a
tomar decisiones responsables.
- El uso
de drogas en las escuelas secundarias ha bajado en un 11 por ciento
durante los últimos dos años y en comparación con el 2001, 400,000
jóvenes menos usan drogas ilegales. El presupuesto para el año fiscal
2005 del Presidente incluirá fondos nuevos para continuar nuestra
estrategia enérgica y basada en la comunidad para reducir la demanda de
drogas ilegales, además de un aumento de $23 millones para las escuelas
que quieren utilizar las pruebas de drogas como una herramienta para
salvar las vidas de los niños.
- Para
asegurarse de que las personas que sirven de modelos no envíen el
mensaje equivocado sobre el abuso de sustancias a millones de niños
estadounidenses, el Presidente instó a las ligas deportivas
profesionales de los Estados Unidos y sus sindicatos a que tomen medidas
decididas para abordar el problema de las drogas que mejoran el
rendimiento.
- En un
momento en que 3 millones de adolescentes estadounidenses contraen
enfermedades venéreas anualmente, el Presidente propone una nueva
campaña de salud de base para informar a los adolescentes y los padres
de los riesgos, además de doblar los fondos federales para los programas
de educación sobre la abstinencia.
- Defender la
santidad del matrimonio: El Presidente hizo hincapié en su
creencia que el matrimonio se realiza entre hombre y mujer, e hizo un
llamado a favor de la defensa de la santidad del matrimonio de los
jueces activistas que están tratando de redefinir el matrimonio por
medio de órdenes sin escuchar las voces de las personas ni sus
representantes elegidos. Apoyará la Ley de Defensa del Matrimonio
(Defense of Marriage Act) y propuso un diálogo civil sobre este
importante asunto.
- Upos
basados en la fe y la comunidad: El Presidente está plenamente
comprometido a apoderar a más de los grupos benéficos basados en la fe y
la comunidad de los Estados Unidos para abordar algunos de nuestros
problemas sociales más difíciles y ayudar a los más necesitados. Propone
codificar el decreto presidencial que promulgó, el cual pone fin a la
discriminación federal contra dichos grupos. Y anunció un plan nuevo
para juntar a los grupos locales y basados en la fe con las agencias
federales para ayudar a los prisioneros recién liberados a hacer una
transición exitosa a la sociedad y reducir así las probabilidades de que
sean arrestados nuevamente. Esta iniciativa de $300 millones y 4 años
proporcionará vivienda de transición, capacitación laboral básica y
asesoría.
President Bush described the state of our Union as confident and
strong and urged all Americans to move forward and complete the important
work ahead.
