print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
10 de octubre de 2008

Declaraciones del Presidente sobre la Economía
Rose Garden

10:25 A.M. EDT

EL PRESIDENTE: Buenos días. Durante los últimos días, hemos sido testigos de una caída alarmante en la bolsa de valores, gran parte de ella propiciada por la incertidumbre y el temor. Éste ha sido un periodo sumamente perturbador para el pueblo estadounidense. Muchos de nuestros ciudadanos sienten mucha inquietud sobre sus cuentas de jubilación, sus inversiones y su bienestar económico.

President George W. Bush addresses his remarks on the economy Friday morning, Oct. 10, 2008, in the Rose Garden at the White House. President Bush said that he understands that the startling drop in the stock market over the past few days has been a deeply unsettling period for the American people, but they need to know that the United States government is acting, and will continue to act to resolve this crisis and restore stability to our markets. White House photo by David Bohrer El pueblo estadounidense debe saber lo siguiente: que el gobierno de Estados Unidos está tomando medidas al respecto; continuaremos tomando medidas para resolver esta crisis y reestablecer la estabilidad de nuestros mercados. Somos una nación próspera con inmensos recursos y una gran variedad de herramientas a nuestra disposición. Estamos usando dichas herramientas enérgicamente.

El problema fundamental es el siguiente: A medida que el sector vivienda ha declinado, los bancos que tienen activos relacionados con las hipotecas residenciales han sufrido serias pérdidas. Como resultado de dichas pérdidas, muchos bancos carecen de capital o confianza mutua para otorgar nuevos préstamos. A su vez, nuestro sistema de crédito se ha paralizado, lo que está evitando que las empresas estadounidenses financien sus transacciones diarias, y generando incertidumbre en toda nuestra economía.

Esta incertidumbre ha producido ansiedad en nuestro pueblo. Y es de comprender: esa ansiedad puede alimentar la ansiedad, y eso puede dificultar que se note todo lo que se está haciendo para resolver el problema. El gobierno federal tiene una estrategia integral y las herramientas necesarias para abordar los desafíos en nuestra economía. Conciudadanos: Podemos resolver esta crisis y lo haremos.

Éstos son los problemas que enfrentamos y los pasos que estamos dando:

En primer lugar, mercados clave no están funcionando porque hay una falta de liquidez: la grasa necesaria para mantener en funcionamiento los engranajes de nuestro sistema financiero. Por lo tanto, la Reserva Federal ha invertido cientos de miles de millones de dólares en el sistema. La Reserva se ha sumado a otros bancos centrales alrededor del mundo para coordinar una reducción de la tasa de interés. Esta reducción de la tasa permitirá que los bancos reciban más dinero prestado de forma más económica y debe ayudar a poner a disposición el crédito adicional que es necesario para generar empleo y financiar estudios universitarios y ayudar a las familias estadounidenses a satisfacer sus necesidades diarias. La Reserva también ha anunciado un nuevo programa para respaldar el mercado de pagarés de empresas, que se está paralizando. Cuando el nuevo programa entre en vigor durante la próxima semana, aproximadamente, ayudará a volver a poner en marcha una fuente clave de financiamiento a corto plazo para las empresas e instituciones financieras estadounidenses.

En segundo lugar, a algunos estadounidenses les preocupa si su dinero está seguro. Por lo tanto, la Corporación de Seguro Federal para Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation o FDIC) y la Dirección Nacional de Cooperativas de Crédito (National Credit Union Administration) han aumentado significativamente la cantidad de dinero asegurado en las cuentas de ahorro y cuentas corrientes y certificados de depósito. Esto significa que si tiene hasta $250,000 en alguna de estas cuentas aseguradas, cada centavo de ese dinero está seguro. El Departamento del Tesoro también ha tomado medidas para reestablecer la confianza en un elemento clave del sistema financiero de Estados Unidos al ofrecer seguro gubernamental para los fondos mutuos de inversión del mercado de dinero.

En tercer lugar, nos preocupa que algunos inversionistas puedan aprovecharse de la crisis para manipular ilegalmente la bolsa de valores. Por lo tanto, la Comisión de Valores y Cambio Bursátil (Securities and Exchange Commission o SEC) ha tomado medidas rigurosas para detectar el fraude y la manipulación en el mercado. La SEC se concentra en evitar que se cometan abusos como publicar información falsa a fin de devaluar ciertas acciones para lucro personal. Se presentarán cargos contra cualquiera que sea encontrado realizando actividades financieras ilegales.

En cuarto lugar, la desvaloración del mercado de vivienda ha hecho que muchos estadounidenses tengan dificultad para realizar sus pagos hipotecarios y se preocupen de perder sus casas. Mi gobierno ha iniciado dos programas para ayudar a los prestatarios responsables a retener sus casas. Uno se llama HOPE Now y pone a propietarios de vivienda en contacto con prestamistas y servicios hipotecarios y otros para encontrar maneras de evitar la ejecución de hipotecas. El otro programa tiene como propósito facilitar que los propietarios de vivienda responsables la refinancien con préstamos hipotecarios económicos asegurados por la Dirección Federal de Vivienda (Federal Housing Administration). Hasta ahora, estos programas han ayudado a más de 2 millones de estadounidenses a permanecer en sus casas. Y el hecho es que si está teniendo dificultad por pagar su préstamo hipotecario, hay formas en que puede recibir ayuda.

Con estas medidas para ayudar a evitar la ejecución de hipotecas, estamos abordando un problema clave en el mercado de vivienda: la oferta de casas supera la demanda actualmente. Y como resultado, las casas se han devaluado. Una vez que la oferta y demanda lleguen a un equilibrio, nuestro mercado de vivienda podrá recuperarse, y eso contribuirá a que la economía en general crezca.

En quinto lugar, hemos visto ciertos problemas en el sistema financiero que no se limitan a Estados Unidos. También están afectando a otros países el en todo el mundo. Por lo tanto, estamos trabajando estrechamente con socios alrededor del mundo para asegurarnos de actuar de forma concertada y eficaz. Mañana me reuniré con los ministros de finanzas de nuestros socios del G7 y las personas a cargo del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. El secretario Paulson también se reunirá con los ministros de finanzas de las principales economías del mundo. Por medio de estos esfuerzos, el mundo está enviando una señal inconfundible: Estamos pasando juntos por esto y saldremos juntos de esto.

Y finalmente, las empresas y los consumidores estadounidenses están teniendo dificultad para obtener crédito, porque los bancos no tienen suficiente capital para otorgar préstamos. Por lo tanto, mi gobierno trabajó con el Congreso para aprobar rápidamente un conjunto de medidas de rescate financiero de $700,000 millones. Esta nueva ley autoriza al Departamento del Tesoro a usar una serie de medidas para ayudar al banco [sic] a reunir capital, entre ellas comprar o asegurar activos problemáticos y adquirir participación en instituciones financieras. El departamento implementará las medidas que tienen máximo impacto lo más rápido posible. Setecientos mil millones de dólares es una cantidad considerable de dinero. Y al actuar, lo haremos de manera eficaz.

El plan que estamos ejecutando es enérgico. Es el plan acertado. Tardará un tiempo para tener pleno impacto. Es lo suficientemente flexible como para ser adaptado a medida que la situación cambie. Y es suficientemente extenso como para surtir efecto.

El gobierno federal continuará tomando las medidas necesarias para reestablecer la estabilidad en nuestros mercados financieros y el crecimiento en nuestra economía. Tenemos un equipo económico sobresaliente a cargo de este esfuerzo, dirigido por el secretario del Tesoro Hank Paulson, el presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke, el presidente de la SEC Chris Cox y la presidenta de la FDIC Sheila Bair. Les agradezco a ellos y a sus dedicados equipos por su servicio durante este importante momento de la historia de nuestro país.

Estos son momentos de ansiedad, pero el pueblo estadounidense puede estar seguro en nuestro futuro económico. Sabemos cuáles son los problemas, tenemos las herramientas que necesitamos para solucionarlos y estamos trabajando con rapidez para hacerlo. Nuestra economía es innovadora, laboriosa y fuerte debido a que el pueblo estadounidense que conforma nuestra economía es innovador, laborioso y fuerte. Todos compartimos la determinación de resolver este problema, y eso es exactamente lo que vamos a hacer. Que Dios los bendiga.

END 10:33 A.M. EDT