print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
19 de septiembre de 2008

Declaraciones del Presidente sobre la Economía
Rose Garden

10:45 A.M. EDT

EL PRESIDENTE: Buenos días. Les agradezco al secretario del Tesoro, Hank Paulson, al presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, y al presidente de la Comisión de Valores y Cambio Bursátil (Security and Exchange Commission), Chris Cox, por acompañarme hoy.

Éste es un momento importante para la economía de Estados Unidos. Problemas que se originaron en el mercado de crédito -y se presentaron inicialmente en el sector de préstamos hipotecarios no preferenciales- se han propagado por todo nuestro sistema financiero. Esto ha llevado a una pérdida de confianza que ha congelado muchas transacciones financieras, entre ellas préstamos a consumidores y a empresas con planes de expandirse y generar empleo. Como resultado, debemos tomar medidas ahora para proteger de serios peligros el bienestar económico de nuestra nación.

President George W. Bush stands with Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, left, SEC Chairman Chris Cox, right, and Treasury Secretary Hank Paulson as he delivers a statement on the economy Friday, Sept. 19, 2008, in the Rose Garden of the White House. Said the President, "This is a pivotal moment for America's economy. We must act now to protect our nation's economic health from serious risk." White House photo by Joyce N. Boghosian Habrá abundantes oportunidades de debatir el origen de este problema. Éste es el momento de resolverlo. En la historia de nuestra nación, ha habido ocasiones que han requerido que nos unamos, independientemente de partido, para hacerles frente a desafíos importantes. Ésta es una ocasión tal. Anoche, el secretario Paulson y el presidente Bernanke y el presidente Cox se reunieron con líderes del Congreso de ambos partidos... y tuvieron una muy buena reunión. Agradezco que los líderes del Congreso estén dispuestos a hacerle frente directamente a esta situación.

Nuestro sistema de libre empresa se basa en la convicción de que el gobierno federal debe interferir en el mercado sólo cuando es necesario. Dada la situación precaria de los mercados financieros de hoy -y su vital importancia en la vida cotidiana del pueblo estadounidense- la intervención del gobierno no sólo se justifica; es esencial.

En semanas recientes, el gobierno federal ha tomado una serie de medidas para ayudar a promover la estabilidad en la economía en general. A fin de evitar alteraciones severas en el mercado financiero y apoyar la financiación de viviendas, tomamos medidas para hacerle frente a la situación en Fannie Mae y Freddie Mac. La Reserva Federal también dio pasos para evitar la liquidación desordenada de la compañía de seguros AIG. Y en coordinación con bancos centrales en todo el mundo, la Reserva ha inyectado liquidez muy necesaria en nuestro sistema financiero.

Esas fueron medidas específicas y concebidas principalmente para evitar que los problemas de firmas individuales se propagaran más extensamente. Pero es necesario hacer más. Debemos abordar la causa de gran parte de la inestabilidad de nuestro mercado: los activos hipotecarios que se devaluaron durante la desaceleración del sector de vivienda y que ahora restringen el flujo de crédito. La economía de Estados Unidos enfrenta desafíos sin precedente, y estamos respondiendo con medidas sin precedente.

El secretario Paulson, el presidente Bernanke y el presidente Cox les han informado a los líderes en el Capitolio de la urgente necesidad de que el Congreso apruebe legislación que dé el visto bueno a que el gobierno federal les compre a bancos y otras instituciones financieras activos ilíquidos como malos préstamos hipotecarios. Éste es un paso decisivo que abordará los problemas subyacentes de nuestro sistema financiero. Ayudará a disminuir la presión en los balances de los bancos y otras instituciones financieras. Permitirá que reanuden sus préstamos y que nuestro sistema financiero se vuelva a poner en marcha.

Además, el gobierno federal está dando pasos adicionales para abordar los problemas de nuestro mercado financiero.

El Departamento del Tesoro está tomando medidas para reestablecer la confianza en un elemento clave del sistema financiero de Estados Unidos: los fondos mutuos de inversión (en activos) del mercado del dinero. En el pasado, no había seguro gubernamental para estos fondos, y las recientes presiones en el mercado han causado que algunos se pregunten si estas inversiones son seguras y asequibles. Las medidas del Departamento del Tesoro abordan esa inquietud ofreciendo seguro gubernamental para los fondos mutuos de inversión en el mercado de dinero. Por cada dólar invertido en un fondo asegurado, podrán sacar un dólar.

La Reserva Federal también está tomando medidas para proporcionar liquidez adicional a los fondos mutuos de inversión en el mercado de dinero, lo que ayudará a disminuir la presión en nuestro mercado financiero. Estas medidas servirán como la grasa de los engranajes de nuestro sistema financiero, que corrían el peligro de detenerse completamente. Contribuirán al flujo de crédito a hogares de familia y empresas.

La Securities and Exchange Commission ha emitido normas nuevas de forma temporal que suspenden la práctica de venta al descubierto de acciones de instituciones financieras. Esto tiene como propósito evitar que los inversionistas reduzcan el valor de ciertas acciones para lucro personal. La SEC también está requiriendo que ciertos inversionistas divulguen sus ventas al descubierto y ha puesto en práctica estrictas medidas de control para detectar el fraude y la manipulación en el mercado. Cualquier persona que participe en transacciones financieras ilegales será detectada y perseguida [sic].

Finalmente, mi gobierno está deseoso de, una vez superados los desafíos inmediatos, cooperar con el Congreso en medidas para darle mayor transparencia y fiabilidad a largo plazo al sistema financiero, entre ellas las incluidas en el plan normativo presentado por el secretario Paulson anteriormente este año. Muchas de las reglamentaciones que rigen el funcionamiento del mercado estadounidense fueron redactadas en otra era. Es de vital importancia que las actualicemos para que conformen con la realidad actual del sistema financiero mundial.

Las medidas que acabo de describir reflejan el buen criterio del secretario Paulson, el presidente Bernanke y el presidente Cox. Creemos que es necesario que el gobierno tome medidas decisivas para resguardar el sistema financiero de Estados Unidos y sustentar la economía en general de Estados Unidos. Estas medidas requerirán que arriesguemos una cantidad significativa de dinero de los contribuyentes. Estas medidas, de hecho, implican riesgo. Pero tenemos previsto que este dinero se devuelva, a fin de cuentas. Los activos que el gobierno está planeando comprar, en su gran mayoría, retienen su valor con el tiempo, porque los propietarios de vivienda, en su gran mayoría, continúan pagando sus préstamos hipotecarios. Y el peligro de la inacción sería mucho mayor. Presión adicional en nuestros mercados financieros causaría la pérdida masiva de empleos, devastaría las cuentas para la jubilación y devaluaría más el sector de vivienda, además de hacer que se agoten los préstamos para casas y autos nuevos, y matrículas universitarias. Estos son peligros que Estados Unidos no puede darse el lujo de correr.

En este difícil momento, sé que muchos estadounidenses se preguntan sobre la seguridad de sus finanzas. Todos los estadounidenses deben saber que el gobierno federal continúa velando por el cumplimiento de las leyes y las normas que protegen su dinero. Por medio de la Corporación de Seguro Federal para Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation o FDIC), todas las cuentas de ahorro, cuentas corrientes y certificados de depósito están asegurados hasta $100,000 por el gobierno federal. El FDIC existe desde hace 75 años, y nadie jamás ha perdido un centavo de un depósito asegurado, y eso no cambiará.

El sistema financiero de Estados Unidos es intrincado y complejo. Pero detrás de toda la terminología técnica y los datos estadísticos está un factor humano muy importante: la confianza. La confianza en nuestro sistema financiero y sus instituciones es esencial para que nuestra economía opere sin trabas, y recientemente esta confianza ha flaqueado. Los inversionistas deben saber que el gobierno de Estados Unidos está tomando medidas para reestablecer la confianza en el mercado financiero de Estados Unidos de modo que podamos volver a prosperar.

A largo plazo, los estadounidenses tienen buen motivo para tener seguridad en nuestra solidez económica. Estados Unidos cuenta con los trabajadores más hábiles, productivos y emprendedores del mundo. Este país es el mejor lugar del mundo para invertir y hacer negocios. Consumidores alrededor del mundo continúan escogiendo productos estadounidenses, como lo prueba el nivel récord de exportaciones. Tenemos un sistema flexible y resistente que absorbe desafíos y hace correcciones y rebota.

Hemos visto esa resistencia durante los últimos ocho años. Desde el 2001, nuestra economía ha enfrentado una recesión, el reventón de la burbuja de los puntocom, grandes escándalos empresariales, un ataque sin precedente contra nuestro territorio nacional, una guerra mundial contra el terrorismo, una serie de desastres naturales devastadores. Nuestra economía ha resistido cada uno de estos desafíos y aun así, ha logrado crecer.

También resistiremos este desafío y debemos hacerlo juntos. No es momento de partidismo. Debemos unirnos para lograr cuanto antes la aprobación de legislación urgentemente necesaria, sin agregar estipulaciones polémicas que podrían postergar una decisión. Trabajaré con tanto demócratas como republicanos para dirigir nuestra economía durante este momento difícil y retomar el camino hacia el crecimiento a largo plazo. Muchísimas gracias.

END 10:54 A.M. EDT