print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
6 de septiembre de 2006

Llevamos a Terroristas ante la Justicia

Hoy, el Presidente anunció que Khalid Sheikh Mohammed ("KSM"), Abu Zubaydah, Ramzi Bin Al Shibh y otros 11 terroristas en custodia de la CIA, han sido transferidos a la custodia del Departamento de Defensa, en la Base Naval de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo. Para mayor información sobre los individuos transferidos a Guantánamo, consulte http://www.odni.gov/announcements/content/DetaineeBiographies.pdf.

Estas personas han proporcionado valiosa información que ha salvado vidas inocentes en Estados Unidos y alrededor del mundo. Además de los terroristas detenidos en Guantánamo, unos cuantos prisioneros capturados durante la guerra y presuntos líderes o agentes terroristas han sido arrestados e interrogados fuera de Estados Unidos, en un programa separado, operado por la CIA. Los detenidos que fueron transferidos recientemente a la Base Naval de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo ya habían sido detenidos y cuestionados por la CIA. El programa de la CIA se centró en unos cuantos prisioneros que se sospecha que son líderes u agentes terroristas –individuos peligrosos con inigualable conocimiento acerca de redes terroristas y planes sobre nuevos ataques.

El programa de la CIA es y sigue siendo una de las herramientas más importantes de nuestra guerra contra los terroristas. Los interrogatorios a los detenidos en este programa nos han dado información que ha salvado vidas inocentes al ayudarnos a evitar nuevos ataques en Estados Unidos y el extranjero.

La información de los detenidos interrogados en este programa ayudó a descubrir complots y células terroristas

Según nuestro servicio de inteligencia, el programa ha producido información que ha salvado vidas. Algunos ejemplos se mencionan a continuación:

  • Abu Zubaydah nos dijo que agentes de al Qaida estaban planeando realizar un ataque dentro de Estados Unidos. En base a la información que proporcionó, los agentes fueron detenidos cuando viajaban a Estados Unidos. Zubaydah también reveló que Khalid Sheikh Mohammed ("KSM") era el cerebro detrás de los ataques del 11 de septiembre.
  • La información proporcionada por Zubaydah también ayudó con pistas para la captura de Ramzi Bin Al Shibh, uno de los cómplices de KSM en el ataque del 11 de septiembre. Juntos, estos terroristas proporcionaron información que ayudó al planeamiento y ejecución de la operación de captura de KSM.
  • KSM proporcionó información que llevó a la captura de un agente terrorista llamado Zubair, quien reveló pistas que contribuyeron a la captura de Hambali –el líder del grupo aliado de al Qaida en el sudeste de Asia, conocido como JI (Jamal Islamia). Después del arresto de Hambali, KSM fue nuevamente interrogado e identificó al hermano de Hambali como el líder de la célula JI y el nexo de Hambali para sus comunicaciones con al Qaida. El hermano de Hambali fue prontamente capturado y, a su vez, nos condujo a una célula de 17 agentes del JI del sudeste de Asia. Cuando se le informó de que su célula terrorista había sido desarticulada, Hambali admitió que los agentes estaban siendo entrenados según pedido de KSM para realizar ataques en el interior de Estados Unidos, posiblemente usando aviones.  
    • KSM también nos dio muchos detalles de otros planes para a asesinar a estadounidenses inocentes y proporcionó información vital sobre esfuerzos de al Qaida para obtener armas biológicas para ataques terroristas. Describió el esquema de los ataques planeados en edificios en Estados Unidos y cómo los agentes los iban a llevar a cabo. Nos dijo que los agentes habían sido instruidos para asegurarse de que las explosiones ocurrieran en puntos suficientemente altos como para evitar que la gente atrapada escapara por las ventanas.

Los presuntos terroristas del programa de la CIA han proporcionado información de todo tipo, desde pistas iniciales, identificación por fotos y localización precisa de los escondites de los terroristas – lo que nos ayuda a sacar a potenciales asesinos masivos de las calles antes de que puedan matar o matar de nuevo.  Los detenidos en este programa nos han ayudado a identificar individuos que al Qaida considera apropiados para operaciones en Occidente, incluyendo terroristas enviados para blancos específicos dentro de Estados Unidos. Los detenidos en este programa han identificado rutas de viaje y escondites de al Qaida, y han explicado cómo los principales líderes de al Qaida se comunican con sus agentes en Iraq. Han identificado las voces en las grabaciones de llamadas interceptadas y nos han ayudado a comprender el significado de comunicaciones terroristas potencialmente importantes.

Legislación que autoriza la creación de comisiones militares que procesen a estos presuntos terroristas por crímenes de guerra.

Hoy, el Presidente remitió legislación al Congreso para autorizar específicamente la creación de comisiones militares para procesar a presuntos terroristas por crímenes de guerra. La propuesta garantiza que dichas comisiones se establezcan de manera que protejan nuestra seguridad nacional y garantiza un juicio cabal y justo para el acusado. Tan pronto el Congreso tome medidas para autorizar las comisiones militares propuestas por el Presidente, los detenidos que nuestros agentes de inteligencia creen que planearon las muertes el 11 de septiembre de 2001 de casi 3,000 estadounidenses podrán comparecer ante un tribunal. También procuraremos procesar a aquéllos que se cree que son responsables por el ataque contra el USS Cole, y a un agente que se cree que estuvo involucrado en los ataques contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania. 

La legislación también incluye disposiciones vitales para preservar nuestra capacidad de interrogar a líderes y agentes terroristas clave. Continuaremos persiguiendo y capturando a líderes y agentes terroristas. Y mientras más terroristas de alto rango sean capturados, el programa de la CIA será crucial para obtener la información que proporcionen, que puede salvar vidas. 

  • La reciente decisión de la Corte Suprema de que el artículo tres común (CA3) de la Convención de Ginebra se aplica a la guerra contra al Qaida puso en duda el futuro del programa de la CIA.  El CA3 prohíbe "agravios contra la dignidad personal" y "tratamiento humillante y degradante". Éstas y otras disposiciones son vagas y no definidas, y podrían interpretarse de maneras distintas por jueces estadounidenses y extranjeros. 
  • Tenemos el deber de darle reglas claras al personal militar y de inteligencia que participa en capturar e interrogar a los terroristas para que puedan continuar cumpliendo con su labor y protegiendo a nuestra gente. Le estamos pidiendo al Congreso que apruebe legislación que clarifique las reglas para nuestro personal que libra la guerra contra el terrorismo. Necesitamos garantizar que aquéllos que interrogan a terroristas puedan continuar haciendo todo dentro de los límites de la ley para obtener información que pueda salvar vidas estadounidenses. 

Aprobar esta legislación es prioritario, y continuaremos colaborando con el Congreso para actuar rápidamente para aprobar leyes más estrictas y aclarar nuestras leyes para hacerles frente a las amenazas de una nueva era. Nos aseguraremos de que el programa de la CIA prosiga de una manera permitida por la ley, atienda las necesidades de seguridad nacional de nuestro país y proteja a los valientes hombres y mujeres a quienes les pedimos que obtengan información que salvará vidas inocentes.

# # #