print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
21 de diciembre de 2005

Declaraciones del Presidente al Partir
The South Lawn

10:11 A.M. EST

EL PRESIDENTE: Gracias a todos. El Senado está debatiendo dos medidas muy importantes, e insto al Senado de Estados Unidos a que apruebe la Ley de Asignaciones de Defensa. Es una ley importante que ofrece los fondos necesarios para nuestras tropas que luchan en Afganistán y en Iraq, y que están al servicio del país en todo el mundo. Es una obligación de cada miembro del Senado de Estados Unidos proporcionar los fondos necesarios para nuestros soldados en el frente para que puedan luchar y ganar la guerra contra el terrorismo.

President George W. Bush speaks to reporters on the South Lawn of the White House Wednesday, Dec. 21, 2005, before boarding Marine One for Maryland. Urging Senate to reauthorize the Patriot Act and pass the defense bill, the President said, "There is an enemy that lurks, a dangerous group of people that want to do harm to the American people. and we must have the tools necessary to protect the American people. " White House photo by Kimberlee Hewitt Y la segunda ley importante es la Ley Patriota. Para proteger a Estados Unidos, el Senado de Estados Unidos debe volver a autorizar la Ley Patriota. Los terroristas aún quieren volver a atacarnos. Hay un enemigo al acecho, un grupo peligroso de gente que quiere hacerle daño al pueblo estadounidense. y debemos contar con las herramientas necesarias para proteger al pueblo estadounidense. La Ley Patriota fue aprobada abrumadoramente poco después del atentado del 11 de septiembre. Ha sido una herramienta eficaz; ha funcionado.

Y así como protegemos al pueblo estadounidense usando la Ley Patriota, también hemos protegido sus libertades civiles. Ese programa tan importante es supervisado extensamente. La Ley Patriota derrumbó la barrera entre las comunidades policiales, judiciales y de inteligencia, lo que facilita el uso de datos para llegar a conclusiones antes de un atentado. La Ley Patriota también dio a las agencias policiales y judiciales herramientas para investigar el terrorismo, con las cuales ya contaban para investigar otros tipos de crímenes.

Se tiene programado que La Ley Patriota se venza a fines de este año. La amenaza terrorista no se acabará a fines de año. La Cámara de Representantes votó a favor de reautorizar la Ley Patriota, y salió de la ciudad porque pensaban que su. porque su labor había concluido. El Senado aún debate el asunto. Una mayoría en el Senado de Estados Unidos apoya la reautorización; una minoría de los senadores está utilizando tácticas obstruccionistas y evitando que el Senado vote para renovar la Ley Patriota. El líder demócrata del Senado recientemente hizo alarde sobre ponerle fin a la Ley Patriota. Esta obstrucción es inexcusable. Los senadores que están obstruyendo la Ley Patriota deben comprender que el vencimiento de esta ley vital pondrá a Estados Unidos en peligro y nos dejará en una posición más débil en la lucha contra los asesinos brutales. Es importante que el Senado actúe rápidamente con respecto a estas dos propuestas.

Muchísimas gracias.

END 10:14 A.M. EST