print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
11 de enero de 2005

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE Y EL SECRETARIO DESIGNADO DE SEGURIDAD NACIONAL MICHAEL CHERTOFF
The Roosevelt Room

10:03 A.M. EST

EL PRESIDENTE: Buenos días. Me complace anunciar que he nombrado al Juez Michael Chertoff secretario de Seguridad Nacional.

Mike es un funcionario público con mucho talento y experiencia. En su estelar carrera, ha sido juez del Tercer Distrito del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos; ha sido

President George W. Bush presents Judge Michael Chertoff as his nominee to be the Secretary of Homeland Security in the Roosevelt Room Tuesday, Jan. 11, 2005. White House photo by Paul Morse fiscal general adjunto de los Estados Unidos; ha sido fiscal de los Estados Unidos en Nueva Jersey, fiscal federal en la Ciudad de Nueva York y asistente jurídico al juez William Brennan del Tribunal Supremo.

Ha sido confirmado por el Senado tres veces. En todos sus cargos, Mike ha mostrado un firme compromiso a la causa de la justicia, una determinación inquebrantable a proteger al pueblo estadounidense. Mike también ha sido un líder clave en la guerra contra el terrorismo. El 11 de septiembre, 2001, administraba la Unidad Penal del Departamento de Justicia, una operación con 800 personas dedicadas a velar por el cumplimiento de las leyes penales de nuestra nación. Los días posteriores al 11 de septiembre, Mike ayudó a seguirles el rastro a los ataques terroristas a la red de al-Qaida. Comprendió inmediatamente que la estrategia de la guerra contra el terrorismo es evitar los ataques antes de que sucedan. Su energía e intelecto lo ponen al centro de muchas mejoras vitales de Seguridad Nacional, particularmente más intercambio de información entre el FBI y los funcionarios estatales y municipales.

Ha enfrentado un sinnúmero de decisiones difíciles y ha ayudado a proteger a sus conciudadanos y a la vez proteger sus libertades civiles. Estoy agradecido que el juez haya accedido a aportar su criterio e integridad excepcional a una nueva responsabilidad urgente. Confío que será un líder sólido y eficaz del Departamento de Seguridad Nacional.

Hace dos años, creó este nuevo departamento para garantizar un esfuerzo integral, unificado, para proteger al pueblo estadounidense de peligros nuevos. Desde entonces, los empleados del departamento han realizado la mayor reorganización del gobierno de los últimos cincuenta años. Bajo la dirección del Secretario Tom Ridge, el Departamento de Seguridad Nacional ha mejorado la seguridad de las aerolíneas, reforzado la protección de nuestras fronteras y puntos de ingreso, y tomado medidas vitales para proteger la infraestructura crítica de la nación. Tom Ridge cuenta con la gratitud de toda nuestra nación. Le agradezco por su liderazgo. Aprecio sus arduos esfuerzos.

El Departamento de Seguridad Nacional también continuará dedicándose a reducir los puntos vulnerables de la nación a las armas de destrucción masiva y el terrorismo cibernético. Estamos involucrados en una misión diaria para preparar eficazmente las respuestas a cualquier ataque futuro y coordinar estrechamente los esfuerzos de seguridad del territorio nacional con los funcionarios estatales y locales. Nuestra nación aún se encuentra en guerra. Estamos dedicados. Estamos tomando medidas decisivas en el frente nacional que son críticas para ganar esta guerra.

Cuando el Senado confirme el nombramiento de Mike, el Departamento de Seguridad Nacional será dirigido por un organizador práctico, un administrador hábil y una mente brillante. Como jefe de la Unidad Penal y fiscal de los Estados Unidos en Nueva Jersey, Mike se hizo de una trayectoria impresionante de abrirse camino por entre la burocracia e inspirar a las organizaciones a la acción. Ha colaborado con los funcionarios de la ley federales y estatales y locales. Siempre será amigo de los socorristas de los Estados Unidos.

Mike es un hombre sólido y decente. En su calidad de abogado, procesó el crimen organizado y el fraude empresarial. Adoptó una postura en contra la elaboración de perfiles delictivos en función de la raza. Trabajó con el Fondo de Defensa Legal del NAACP (NAACP Legal Defense Fund) para representar a los reclusos pobres condenados a muerte. Se ha hecho merecedor del respeto de abogados de muchas esferas y de políticos de ambos partidos. Esta es la tercera vez que le he pedido a Mike que preste sus servicios a nuestra nación, y agradezco que haya accedido. También le agradezco a Meryl, la esposa de Mike, y a su familia. Insto al Senado a que confirme prontamente a este sobresaliente candidato al segundo secretario de Seguridad Nacional de los Estados Unidos.

Felicitaciones, Mike.

SEÑOR CHERTOFF: Señor Presidente, es un gran honor para mí que me nombre secretario del Departamento de Seguridad Nacional. Si me confirman, será un privilegio para mí estar al servicio de miles de hombres y mujeres de guardia en todo el país y el extranjero, protegiendo nuestra seguridad y promoviendo nuestra libertad.

El 11 de septiembre de 2001, me sumé a los miembros de decenas de organismos federales que respondieron al ataque más mortífero de la historia contra civiles estadounidenses. En las semanas y meses posteriores, todos trabajamos bajo su dirección para evitar más viles ataques de terrorismo. Si se confirma mi designación a secretario, será un orgullo para mí estar nuevamente de lado de los hombres y mujeres que constituyen nuestro frente contra el terrorismo. Su labor es aplicar la ley y mucho más. Protegen nuestros puertos y nuestras rutas aéreas, nuestras fronteras y nuestros edificios, nuestras computadoras y nuestros servicios públicos. Responden a las catástrofes naturales y aquellas causadas por el hombre en nuestros momentos de mayor necesidad.

El Secretario Tom Ridge ha realizado una magnífica labor al poner en marcha este nuevo departamento. Me deja un gran ejemplo. Me uno a todo el país a expresarle gratitud por su servicio.

A Meryl y a mis hijos les digo gracias por su amor, su respaldo y sus sacrificios, que me han permitido asumir las responsabilidades del servicio público. Señor Presidente, le agradezco por su liderazgo en la protección de todas nuestras familias y nuestra forma de vida. Aprecio la confianza que ha depositado en mí. Si soy confirmado, prometo dedicar toda mi energía a promover nuestra seguridad del territorio nacional, y de igual importancia, preservar nuestras libertades fundamentales.

Gracias.

END 10:12 A.M. EST