print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
8 de septiembre de 2004

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE DURANTE SU VISITA AL NATIONAL HURRICANE CENTER

EL PRESIDENTE:  Buenas tardes. Quiero darle las gracias a Max Mayfield por esta gira tan interesante de este importante centro y deseo agradecerle, Max, por su servicio a nuestro país.

SR. MAYFIELD:  Es un placer.

EL PRESIDENTE:  Hizo una magnífica labor. Hizo una magnífica labor. Es un gusto estar aquí también con mi hermano, Jeb.

President George W. Bush delivers a live statement to Floridians affected by Hurricane Frances at the National Hurricane Center in Miami, Fla., Wednesday, Sept. 8, 2004. Also pictured from left are Max Mayfield Director of the National Hurricane Center and Florida Gov. Jeb Bush. White House photo by Eric Draper Hace poco, visité los esfuerzos de alivio en Port St. Lucie y acabo de realizar una gira por el Centro Nacional de Huracanes (National Hurricane Center). Las personas que conocí hoy son muy dedicadas y son muy compasivas. Están realizando una magnífica labor y aprecio su servicio dedicado a nuestro país.

Una vez más, Florida ha enfrentado la devastación de un huracán. Y una vez más, las personas de Florida muestran su carácter y su fuerza y su gran interés en sus vecinos.

El daño de los vientos fuertes y las inundaciones llega desde la costa del Atlántico hasta la región del Panhandle. Algunos han perdido la vida; las casas de muchos han sido dañadas. Algunos han perdido sus casas, algunas familias han perdido la electricidad, las pequeñas empresas han sufrido, los cultivadores de frutos cítricos han perdido sus cosechas. Y el pueblo estadounidense tiene a todos aquí en Florida en sus mentes y en sus oraciones. La gente por todo el país sabe que. sabe por lo que han pasado y se interesan muchísimo en ustedes.

Quiero que las personas de Florida y otras zonas afectadas sepan que el gobierno federal está haciendo todo lo que puede por ayudarlos. Esta mañana, aprobé la asignación de $2,000 millones en fondos adicionales para recoger escombros, y para las operaciones de socorro de FEMA, y alimentos, albergues y atención médica de emergencia. Quiero darles las gracias a los miembros del Congreso por su apoyo bipartidista de esta ley. También orden al Departamento de Agricultura que compensase a los cultivadores de frutos cítricos por los cultivos y árboles perdidos; que ayudase a remover los escombros; y a otras agencias que ayudasen a los trabajadores migratorios a encontrar albergue. A medida que se evalúen los daños, solicitaré al Congreso recursos adicionales para reparar la infraestructura y para préstamos de asistencia en casos de catástrofes a los negocios y propietarios de viviendas.

Jeb está realizando una excelente labor acá y aprecio, Jeb, que tú y tu personal trabajen tan arduamente a favor de las personas de este estado. Deseo agradecerles a Mike Brown de FEMA, y al personal de FEMA, que hayan trabajado largas horas para ayudar a coordinar los esfuerzos a favor. a favor de la gente de Florida. Quiero darles las gracias a los funcionarios locales por su sobresaliente trabajo, también, al prepararse y responder a los huracanes Charley y Frances. Y por supuesto, nuevamente, deseo agradecerle a Max y a su personal por realizar una gran labor al ayudar a pronosticar estos huracanes y observarlos detenidamente, y usar toda la tecnología a la disposición para preparar más a las personas de los Estados Unidos en caso de huracanes.

President George W. Bush receives briefing on Hurricane Frances from Max Mayfield, Director of the National Hurricane Center, in Miami, Fla., Wednesday, Sept. 8, 2004. White House photo by Eric Draper Deseo darles las gracias a los centros de operaciones de emergencia en todo el estado de Florida, a los primeros en responder y a la policía y los bomberos. La gente está trabajando largas horas aquí para traer estabilidad y ayuda a las comunidades de este estado, y están realizando una labor realmente buena. Le agradezco a la Cruz Roja y aprecio que el presidente, Marty Evans, nos acompaña hoy. Parece ser que cada vez que voy a una catástrofe, la Cruz Roja siempre está allí primero. Y eso significa tanto para nuestro país.

Deseo agradecerle a la gente de Convoy of Hope. Hoy Jeb y yo tuvimos una oportunidad de distribuir hielo y agua y alimentos a las personas que necesitan ayuda. Estuvimos allí porque Convoy of Hope montó un puesto de compasión. Y quiero darles las gracias a aquellas personas allí. Vienen de todo el país.

Deseo darle las gracias a Salvation Army. Deseo agradecerles a todos los grupos religiosos y a los ciudadanos que se han presentado para ayudar a alguien que necesita ayuda. Quiero darles las gracias a los equipos de electricidad y teléfono que han trabajando tanto para reanudar los servicios. Muchas personas perdieron su electricidad. Y gracias a la gran labor de personas aquí en Florida y los técnicos de reparaciones de todo el sudeste, se está volviendo a suministrar electricidad tan pronto como es posible.

Sé que la gente de Florida siempre recordará a los enfermeros y otros que han trabajado turnos larguísimos para atender a las personas mayores y a los vulnerables. Las personas de este estado nuevamente se están sobreponiendo a la adversidad.

El gobierno está respondiendo con recursos necesarios. Los negocios y los grupos comunitarios y religiosos están ayudando a acelerar la recuperación. Y en casos de tragedia, el pueblo de este estado y de todo Estados Unidos responde con bondad y generosidad.

Que Dios bendiga a aquellos que sufren. Que Dios bendiga a aquellos que se afligen por la pérdida de vidas. Y que Dios continúe bendiciendo a este estado y nuestro país. Muchísimas gracias.

END                                     4:00 P.M. EDT