print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
17 de septiembre de 2003

Día de la Ciudadanía y Semana de la Constitucíon del 2003
Por el Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica
Proclama

En el verano de 1787, los representantes de los estados se reunieron en Filadelfia para establecer una Constitución nueva, que uniría a los Estados Unidos. La intención era que la Constitución lograra seis propósitos: "formar una Unión más perfecta, crear justicia, asegurar la tranquilidad local, proporcionar una defensa común, fomentar el bienestar general y lograr las bendiciones de libertad para nosotros y nuestra posteridad." Su trabajo fue exitoso y perdurable. Durante más de dos siglos el pueblo estadounidense ha rendido homenaje a la previsión y sabiduría de los autores, al respetar y defender nuestra Constitución.

Nuestra Constitución y nuestro país se han fortalecido durante los últimos 216 años, durante guerras, al solucionar conflictos internos y grandes cambios, sociales, económicos y tecnológicos. En los últimos dos años, Estados Unidos ha sido puesto a prueba nuevamente, esta vez por ataques terroristas concebidos para atacar a nuestro pueblo, nuestras instituciones y a nuestro gobierno constitucional. En la alborada de esos ataques hemos renovado y fortalecido nuestro compromiso a una Unión más perfecta y la defensa común, la justicia y tranquilidad local, el bienestar general y las bendiciones de la libertad.

En el Día de la Ciudadanía y durante la Semana de la Constitución recordamos a aquellos que se murieron para preservar, proteger y defender la Constitución. Recordamos y reiteramos la promesa de Abraham Lincoln que estos "muertos no han ofrecido su vida en vano, que esta nación, bajo Dios, tendrá un nuevo nacimiento de libertad y que el gobierno del pueblo y para el pueblo, no perecerá de la tierra."

Para conmemorar la firma de la Constitución y en reconocimiento de los estadounidenses que se esfuerzan para cumplir con las obligaciones y responsabilidades de la ciudadanía, el Congreso, por resolución conjunta del 29 de febrero de 1952 (36 U. S. C. 106 y sus enmiendas) designó el 17 de septiembre como el "Día de la Ciudadanía" y por resolución conjunta del 2 de agosto de 1956 (U. S. C. 108 y sus enmiendas), solicitó que el Presidente proclamase la semana que comienza el 23 de setiembre de cada año, como la "Semana de la Constitución."

POR LO TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, Presidente de Estados Unidos de América, por medio del presente proclamo el 17 de septiembre de 2003, como el Día de la Ciudadanía y desde el 17 de septiembre hasta el 23 de septiembre de 2003, como Semana de la Constitución. Exhorto a los funcionarios federales, estatales y locales, así como a los dirigentes de las organizaciones cívicas, sociales y educativas, a que realicen ceremonias y programas para celebrar nuestra Constitución y para reafirmar nuestro compromiso, como ciudadanos, a esta gran nación.

EN FE DE LO CUAL, firmo la presente este décimo sexto de septiembre del año de Nuestro Señor dos mil tres, y el ducentésimo vigésimo octavo de la Independencia de los Estados Unidos de Norteamérica.

GEORGE W. BUSH

        # # #