print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
13 de mayo de 2003

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE A LOS CIUDADANOS DE PIERCE CITY, MISSOURI
Salón Parroquial de St. Mary's Catholic Church
Pierce City, Missouri

2:05 P.M. CDT

     EL PRESIDENTE:  Muchísimas gracias a todos.  Es un honor para mí estar aquí...¿Me pueden escuchar allá atrás?  (Aplausos.)  Es un honor para m estar aquí con algunos de los mejores ciudadanos del país.  Siento estar aquí bajo estas circunstancias.

     Primero deseo darle las gracias al alcalde por su hospitalidad y por ayudar a hacer los arreglos para mi visita. Quiero darle las gracias al buen Padre por ofrecer su lugar de culto, esta casa de Dios, a aquellos que sufrieron pérdidas.  (Aplausos.)  Encuentro, y espero que ustedes también, que levanta la moral que, en medio de la tragedia, entre la gente que perdió sus casas, -- en algunos casos, a un ser querido o sus negocios, -- perdió sus posesiones, que nos reunamos para consolarnos unos a los otros y para tratar de encontrar ayuda en la cada del Señor. Porque es con Su fuerza y Su plegaria que encontrarán el sustento para seguir adelante.

President George W. Bush comforts Scott and Annette Rector in front of their destroyed business in Pierce City, Mo., Tuesday, May 13, 2003. "You can't realize what it's like to see a tornado go right down the main street of a town and just wipe it out," said President Bush as he surveyed the damage from tornados that ripped through southwestern Missouri May 4. "It's hard to envision. But a lot of people know you're suffering, and a lot of people are praying for you, and a lot of people care for you. And a lot of people wish you all the best." White House photo by Susan Sterner      Una de las cosas que me impresionó al saludar a la muchedumbre aquí, al estrechar todas las manos que pude, fue que las personas aquí que fueron afectadas por la tormenta están listas para seguir adelante; están listas para reanudar sus vidas y... (aplausos)... están listas para hacer todo lo que puedan para convertir esta tragedia en algo bueno.  Las gente quiere reconstruir su... el hombre del forraje me dijo, dijo, me destruyó, pero mañana comienzo a reconstruir mi compañía.  Y no hay duda que lo hará porque hay mucha gente que desea ayudarlo.

     Y a los voluntarios que están presentes, la gente que ha dedicado tiempo de sus vidas - la Cruz Roja o el Ejército de Salvación, o los grupos de las iglesias o la gente del USA Freedom Corps -- (aplausos)... deseo darles muchísimas gracias por ayudar a su prójimo necesitado.

     Le estoy preguntando a la gente de FEMA y al gobernador y al alcalde, y todos dijeron, ¿se está moviendo el gobierno lo suficientemente rápido? Esa es la pregunta que necesito saber. Y algunos de ustedes dijeron, sí; y algunos de ustedes dijeron, no.  Y por los que dijeron, no, haremos todo lo que podamos para darles lo... lo que se les debe. Procesaremos los papeles tan pronto como sea posible.  Y si reúnen los requisitos de la ayuda, le darán la ayuda. Eso es lo que supone que estemos haciendo.

     Por lo que una de mis visitas... una de las razones por las cuales estoy de visita aquí es para hacerle la pregunta a la gente. Porque si hay... moviendo demasiado lento o gente que está diciendo una cosa y lo otro no está sucediendo, es hora de enterarse de ello.

Listening to the story of how a tornado swept through their town, President George W. Bush meets one-on-one with residents during his walking tour of Pierce City, Mo., Tuesday, May 13, 2003. White House photo by Susan Sterner      Pero la otra razón verdadera es para hacerles saber que muchos estadounidenses están rezando por ustedes.  Muchas personas en todo este país vieron la devastación... no vieron lo que he visto porque ellos... uno no puede darse cuenta cuán malo es hasta que efectivamente viene aquí a Pierce City y lo ve por sí mismo.  Uno no puede saber lo que es ver un tornado pasar por la misma calle principal de un pueblo y simplemente arrasarlo. Es difícil imaginárselo. Pero mucha gente sabe que están sufriendo y mucha gente está rezando por ustedes y les importan a mucha gente. Y mucha gente les desea a todos lo mejor.

     Que Dios los bendiga.  (Aplausos.)

                                 END                              2:08 P.M. CDT