print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
13 de abril de 2003

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE AL LLEGAR DE CAMP DAVID

12:53 P.M. EDT

     EL PRESIDENTE:  Hoy es un gran día para las familias, los compañeros, los seres queridos de los siete desaparecidos en combate que están libres. Realmente estoy contento por todos aquellos que han estado rezando por su seguridad, que estén seguros.

     Aún tenemos desaparecidos en combate en Iraq; continuaremos buscándolos.

Oramos que también ellos estén seguros y libres un día de estos.  Pero simplemente es una buena manera de comenzar la mañana, el ser notificado que siete de nuestros conciudadanos estarán en casa muy pronto, en brazos de sus seres queridos.

     Responderé unas cuantas preguntas.  Scott.

     P   Sr. Presidente, el Secretario Rumsfeld dijo hoy que considera que Siria está proporcionándoles refugio a algunos líderes iraquíes.  ¿Podría Siria encarar acción militar si protege a estas personas?

     EL PRESIDENTE:  Bueno, Siria simplemente necesita cooperar con nosotros.  Hemos dejado... dejé eso claro el viernes.  Si es necesario, lo reiteraré hoy.  El gobierno sirio necesita cooperar con los Estados Unidos y nuestros asociados de la coalición y no proporcionarle refugio a ningún partidario del Baath, ningún oficial militar, ninguna persona que deba rendir cuentas sobre su cargos durante aquello sobre lo cual nos enteramos cada vez más.  Fue uno de los gobiernos más horrendos de la historia.

     P   ¿Podrían enfrentar acción militar si no cooperan?

     EL PRESIDENTE:  Simplemente necesitan cooperar.

     P   Ha estado hablando mucho sobre la oración y hoy es Domingo de Ramos. ¿Qué papel considera que tuvieron la fe y la oración en este rescate...?

     EL PRESIDENTE:  Considero que desempeñaron... en primer lugar, sé que ayuda a sustentar y consolar a aquellos que se afligen, aquellos que están preocupados, aquellos que están preocupados por sus seres queridos. ¿Saben? Fui al hospital el viernes y me reuní con algunos de nuestros valientes soldados y sus familias.  Muchos de ellos me dijeron que habían encontrado apoyo en las oraciones, reconfortados por el Todopoderoso durante lo que habían sido tiempos increíblemente difíciles para ellos... recibir la llamada telefónica que un ser querido había sido herido o lastimado, y luego no saber si la persona sobreviviría... y luego poder reunirse con ellos aquí en Washington.

     Me dijeron que sintieron que se habían respondido sus oraciones. La oración es poderosa. Una de las cosas grandiosas sobre este país es que mucha gente reza y sé que muchas personas están rezando por las familias de aquellos que se acongojan y las familias de aquellos que se preguntan si sus seres queridos regresarán algún día o no.

     P   Sr. Presidente, algunos de nuestros colegas en Iraq están diciendo que aunque los iraquíes están agradecidos porque las fuerzas de la coalición los liberaron de Saddam Hussein,

se sienten frustrados e incluso asustados respecto al caos, los saqueos que están teniendo lugar.

     EL PRESIDENTE:  Sí.  ¿Saben? Es increíble, la estatua es derrumbada el miércoles y los titulares comienzan a decir:  Ah, hay desorden.  Bueno, caramba.  Es una situación que es caótica porque Saddam Hussein creó las condiciones para el caos. Creó las condiciones para el temor y el odio. Y va a tomar cierto tiempo estabilizar al país.

     Pero así como la campaña militar fue criticada, estoy seguro de que se está criticando el plan... pero será exitoso.  Y habrá... permítanme terminar, por favor... habrá más estabilidad. Habrá más medicamentos; se entregará más alimentos con el tiempo. Y está sucediendo en este momento.

     ¿Tiene una pregunta de seguimiento?

     P   Simplemente deseo preguntar cuál es su mensaje al pueblo iraqu que se pregunta acerca...

     EL PRESIDENTE:  Son libres.  Y la libertad es bella.  Y, ¿saben? Tomará tiempo restaurar el caos y orden... el orden del caos. Pero lo haremos.

     Sí, John.

     P   Señor, dado el éxito de las fuerzas armadas estadounidenses, ¿es este un mensaje que pueblos como los sirios y los coreanos del norte deben tomar a pecho?  ¿Considera que los coreanos del norte están tomándolo a pecho?

     EL PRESIDENTE:  Considero que la gente simplemente debe saber que tenemos la intención de detener la proliferación de armas de destrucción en masa y que cada situación requiere una respuesta distinta.  Pero estamos alcanzando logros en Corea del Norte. Hemos dejado claro que consideramos que la mejor manera de abordar la proliferación es por medio de un foro multinacional. Pareciera ser que eso está cumpliéndose. Esa es una noticia muy buena para la gente en el Lejano Oriente que se preocupa sobre Corea del Norte y su disposición a desarrollar armas nucleares.  Estamos alcanzando logros en todos los frentes.

     P   ¿Cree que hay armas de destrucción en masa en Siria?

     EL PRESIDENTE:  Pienso que creemos que hay armas químicas en Siria, por ejemplo.  Y... cada situación requerirá una respuesta distinta, por supuesto. Estamos... vayamos por partes.  Estamos aquí en Iraq ahora; y lo segundo acerca de Siria es que esperamos la cooperación. Y espero que recibamos cooperación.

     Bien. Tengan buen día.

     P   ¿Cuándo piensa que declarará la victoria?  ¿Y será usted el que declare victoria cuando suceda?

     EL PRESIDENTE:  ¿Vio mi conferencia de prensa el viernes?

     P   La vi.

     EL PRESIDENTE:  ¿Entonces, necesito decirlo nuevamente?  Estoy seguro que la vio.

(Risas.)

     P   ¿Será Tommy Franks el que decida?  (Risas.)

     EL PRESIDENTE:  Oigan, establecimos objetivos claros aquí en Washington.  Dimos a nuestras fuerzas armadas lo que necesitan para lograr los objetivos. Y cuando se cumpla con esos objetivos, escucharemos decir a nuestros comandantes en el campo que se han cumplido. Y es entonces que tendrá lugar la denominada "declaración de la victoria".

     P   Sr. Presidente, ¿Aparecerá en la televisión nacional cuando sea el momento correcto?

     EL PRESIDENTE:  Estoy saliendo en la televisión nacional en este instante.  Y es un

honor estar aquí en la televisión nacional. Y es un gran día para estar en la televisión nacional: Siete estadounidenses están vivos.  Siete personas que habían desaparecido están vivas ahora. Y me complace tanto por sus familias y sus seres queridos.  Es... Patsy, ¿tiene algo?

     P   Sí, señor.  Ahora que hay una vacante en el eje del mal, ¿es Siria un buen candidato?

     EL PRESIDENTE:  Abordaremos cada situación cuando surja.  Estamos alcanzando logros en la Península Coreana. Todos conocen nuestra posición, que es que esperamos que la península esté libre de armas nucleares.  La buena noticia es que es una posición que comparten los chinos; es una posición que comparten los coreanos del sur; y es una posición que comparten los japoneses.  Por lo que tenemos intereses comunes y espero que al colaborar podamos hacer realidad esos intereses por vías diplomáticas.

     Tengan buen día.  Gracias.

                                 END                             1:00 P.M. EDT