print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
22 de febrero de 2003

DISCURSO RADIAL DEL PRESIDENTE A LA NACIÓN

Play Audio  Audio

Buenos Días. Esta semana, miembros de la Cámara de Representantes y del Senado regresarán a Washington con una agenda llena por delante - desde el fortalecimiento de nuestra economía a la reforma del cuidado de la salud hasta la protección de la seguridad nacional. Por parte del Senado, está un punto crucial que ha sido demorado demasiado tiempo. Tenemos una crisis de vacantes en los tribunales federales, empeorada por Senadores que bloquean votos sobre candidatos calificados.

Estas demoras ponen en peligro el sistema de justicia de Estados Unidos. Vacantes en los tribunales federales conducen a registros de causa amontonados, jueces con demasiado trabajo, y largas esperas para estadounidenses ansiosos de que sus casos sean escuchados. Las cortes de apelación regionales tienen una tasa de vacantes del 15 por ciento, y las demandas presentadas en esos tribunales una vez más alcanzaron su nivel más elevado el año pasado.

Desde que asumí la presidencia, he enviado al Senado los nombres de 34 candidatos calificados para los tribunales federales de apelación. Hasta la fecha, sólo la mitad ha recibido un voto en el Senado. Y 12 de los 17 candidatos restantes han estado esperando más de un año para un voto en sesión.

Es mi responsabilidad someter nominaciones judiciales. El Senado tiene la responsabilidad de llevar a cabo audiencias puntuales un voto de aprobación o rechazo en sesión para todos los candidatos judiciales. Sin embargo, un grupo pequeño de Senadores Demócratas, por razones partidistas, está tratando de evitar cualquier voto sobre todos los candidatos calificados.

Uno de estos candidatos es Miguel Estrada, mi selección para el Tribunal Corte de Apelaciones del Circuito del D.C. Sometí su nominación en Mayo del 2001 y Miguel Estrada ha estado esperando desde entonces. Son casi dos años - y esto es una vergüenza. Las credenciales de Miguel Estrada son impecables. Sirvió en el Departamento de Justicia bajo presidentes de ambos partidos políticos. Ha presentado 15 casos ante la Corte Suprema de EE.UU. Y ha merecido la más alta distinción de la Asociación Americana de Abogacía: una calificación unánime de bien calificado.

Miguel Estrada es un candidato excepcional para la corte federal. Además tiene una historia personal extraordinaria. Vino a Estados Unidos de Honduras como adolescente, hablando muy poco inglés. En poco tiempo se recibió con altos honores de la Universidad de Columbia y de la Escuela de Leyes de Harvard. Luego Miguel Estrada sirvió como secretario judicial al Juez de la Corte Suprema Anthony Kennedy, como fiscal federal en Nueva York, y como Asistente del Procurador General de los Estados Unidos.

De ser confirmado, Miguel Estrada sería el primer hispano americano en la historia a servir en esta corte, la cual suele ser considerada la segunda más alta en el país. Derrotaría una barrera que ha persistido durante demasiado tiempo. Su nominación tiene fuerte apoyo de ciudadanos y líderes de ambos partidos, y el endoso de la Asociación Nacional Hispana de Abogacía, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, y más de una docena de otros grupos distinguidos. Es un modelo para los jóvenes en todo el país - prueba latente de que en los Estados Unidos todo es posible.

Yo nominé a Miguel Estrada para el Tribunal de Apelaciones porque es un hombre de talento y de carácter que será un excelente juez. Sin embargo, después de 21 meses no ha logrado recibir un voto de aprobación o rechazo en el Senado. Los demócratas están bloqueando la candidatura de Miguel Estrada mientras buscan en vano una razón por la cual rechazarlo.

Ciertos Senadores, que alguna vez insistieron que todo candidato a un tribunal de apelaciones merece un voto, han abandonado ese principio a favor de la política partidista. Sus tácticas son injustas hacia el buen hombre que yo he nominado, y desleales a las propias obligaciones del Senado. Le pido al liderazgo demócrata del Senado que se deje de jugar a la política y permita un voto sobre la nominación de Miguel Estrada. Que cada Senador vote como mejor le parezca - pero que le den un voto al candidato.

Gracias por escuchar.

# # #