print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
3 de mayo de 2002

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE EN RECEPCIÓN EN HONOR AL CINCO DE MAYO
The East Room

    EL PRESIDENTE:  Muchísimas gracias a todos.  Siéntase.  (Risas.)

Bienvenidos.  Bienvenidos a la Casa Blanca.  Esta es la casa para todos. (Aplausos.)  Es un honor para mí que todos ustedes hayan venido para celebrar el Cinco de Mayo.  Es un placer tenerlos acá.  La victoria que conmemoramos hoy es una fuente de tremendo orgullo para el pueblo de México y una fuente de inspiración para el pueblo de los Estados Unidos.

    Quiero agradecer a mi esposa, Laura, por su --  (risas y aplauso)  -- mi amor.  (Aplauso.)  Quiero agradecer a Sara por su pasión por la educación de los niños latinos.  Es una --  bueno, es única.  Es inteligente, es capaz.  Al fin y al cabo, es tejana. (Risas.)  Pero realmente agradezco su atención, su deseo de esforzarse mucho para asegurarse de que todos los niños tengan la oportunidad de hacer realidad sus sueños en los Estados Unidos.

    Quiero agradecer al Embajador de México, mi amigo, Juan José Bremer y su esposa.  Gracias a todos por venir.  Y doy las gracias a todos los mexicanos que están hoy aquí.  Me complace que estén aquí para celebrar un día especial para su país acá en la Casa Blanca. Es una muestra de su amistad.

    Quiero agradecer a los miembros de mi gobierno que están acá, demasiados para mencionar. Mencionaré al Secretario del Gabinete Mel Martínez.  Agradezco el servicio de Mel.  (Aplauso.)  Veo a la Tesorera.  Mi abogado Gonzáles.  El nuevo candidato a Director General de Salud, Rick Carmona.  Gracias, Rick, agradezco que esté aquí. (Aplauso.)  Mejor paro ahora, antes que me olvide de alguien.

    Quiero dar las gracias a Ed Pastor, el congresista del Estado de Arizona.

Gracias por venir.  (Aplauso.)

    Quiero dar las gracias a Ana María por estar aquí.  Realmente agradezco que venga.  Hizo una gran laboral como maestra de ceremonias y sé que los estadounidenses ven su programa de televisión y es un honor para nosotros que esté acá. Realmente quiero darle las gracias a Pedro Fernández.  Pedro, es asombroso.  (Aplauso.)  No estoy seguro cómo se dice eso es español.  (Risas.)  O mexicano.  Brillante.  (Risas y aplausos.) Pero quiero agradecerle a él y a sus tres hombres por estar acá.  (Risas.)

    Al, gracias por encabezar la juramentación.  Al es el director del Selective Service.  Porta una Medalla de Honor.  (Aplauso.)  Y, nuevamente, gracias a todos por venir.  Es un honor tan grande tenerlos acá.  El Cinco de Mayo se conmemora una gran victoria en la batalla de Puebla.  Recuerdo cuando fui para allá, José, a  --  el invitado del Presidente previo, el Presidente Zedillo, a ver la representación de la batalla en Puebla.  Fue emocionante y pude ver personalmente el gran valor y la victoria en la batalla por la libertad que se libró contra fuerzas abrumadoras.

    Esa victoria continua inspirado a las personas amantes de la libertad por todo el mundo. Nos recuerda que el precio de la libertad siempre es alto, pero nunca es demasiado alto. Las personas valientes y determinadas, dedicadas a una gran causa, pueden hacer mucho bien. Eso era verdad hace 140 años y ciertamente sigue siendo verdad hoy.

    Justo antes del 11 de septiembre, le di la bienvenida a mi buen amigo, el Presidente Vicente Fox, aquí en Washington, D.C., como el invitado de honor de mi primera Cena de Estado en ofrecer como Presidente.  Cuando llegué, dije esto durante la linda ceremonia de llegada que tuvimos en el South Lawn.  Dije, "Estados Unidos no tiene relación más importante en el mundo que la que tenemos con México".  Lo dije en serio entonces; lo digo en serio ahora.  (Aplauso.)

    Durante los últimos ocho meses, nuestra relación se ha vuelto aún más sólida. El pueblo de México está del lado del pueblo de Estados Unidos en la guerra contra el terrorismo.  Esta es una década decisiva en la historia de la libertad, un momento decisivo en nuestra historia.

Y Estados Unidos está agradecido de que podamos contra con el sólido respaldo de México.

    La sólida relación de Estados Unidos con México se basa en valores comunes y una cultura compartida. Ambos valoramos a la familia; ambos valoramos la comunidad --  los lugares donde se forja el carácter y se pasan las tradiciones de una generación a otra.

    Los estadounidenses valoran la gran fe del pueblo de México, una fe que brinda esperanza e inspiración y unidad, aún durante las épocas más difíciles.  La gente de los dos lados del Río Grande valora la independencia y valora la libertad y valora las oportunidades.  La gente de los dos lados del Río Bravo aprecia la posibilidad de trabajar duro para lograr los sueños y para tener éxito como resultado del esfuerzo. Debido a sus sólidos valores y su determinación de forjar una mejor vida para s mismos y sus hijos, los inmigrantes de México enriquecen la vida estadounidense. (Aplauso.)

    Mi relación con el Presidente Fox es similar a la relación entre nuestras naciones. Está basado en el gran respeto y la confianza y la amistad.  El Presidente Fox es un gran patriota mexicano, un hombre quien  - -  un hombre de palabras y convicciones honestas quien está apasionadamente interesado en el bienestar de su pueblo. Lo sé personalmente. Lo he oído hablar claramente sobre el bienestar del pueblo de México.

    Ambos estamos profundamente comprometidos a ayudar a toda la familia americana a lograr la prosperidad, y de igual importancia, vivir en paz.  México y Estados Unidos comparten un continente y estamos dedicados a objetivos comunes. Estamos dedicados a crear una frontera inteligente, una que acelerará el flujo seguro de gente y comercio, pero protegerá a nuestros dos países del terrorismo y el crimen.

    Estamos colaborando en una sociedad a favor de la prosperidad para concentrar de mejor manera la creatividad y los recursos del sector privado en la crítica tarea del desarrollo. Estamos colaborando para abordar el importante y difícil asunto de la inmigración. Le he pedido al Congreso que apruebe una prórroga de la Sección 245(i) de nuestra ley de inmigración para permitir que las familias permanezcan juntas mientras se hacen residentes permanentes.  (Aplauso.) No existe razón por la cual no deba aprobarse esta ley.

    Estamos colaborando para mejorar las condiciones para la gente que vive a lo largo de la frontera. Es realmente importante que lo hagamos.

    Estamos colaborando para crear todo un hemisferio que viva en libertad y comercie en libertad. Y agradezco el liderazgo del Presidente Fox en nuestro hemisferio. Cuento con su asesoría y buenos consejos, agradezco su visión.

    Nuestras naciones tendrán éxito juntas. Tendremos éxito juntos porque nuestros futuros están entrelazados. La geografía nos hizo vecinos, pero nuestros valores compartidos y ricas culturas nos han hecho amigos muy cercanos.

    El gran líder mejicano Benito Juárez tenía un sólido vínculo con el Presidente Abraham Lincoln.  Juárez dijo que entre personas, como también entre naciones, "el respeto al derecho ajeno es la paz".  Estados Unidos y México tienen una relación de respeto. Es la base de nuestra paz perdurable y amistad duradera.

    Quiero agradecer a todos por venir a la Casa Blanca a celebrar la sólida y rica cultura de México, su extraordinaria historia, nuestro futuro común. Que Dios bendiga al pueblo de México y que Dios continúe bendiciendo al pueblo de Estados Unidos.

    Gracias por venir.  (Aplauso.)

                        END                     3:00 P.M. EDT