print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
11 de diciembre de 2001

Declaraciones del Presidente Durante la Ceremonia el Mundo Siempre Recordara el 11 de Septiembre
The East Room

8:46 A.M. EST

     EL PRESIDENTE:  Un gran escritor dijo que la lucha de la humanidad contra la tiranía es una lucha de la memoria contra el olvido.  Cuando luchamos contra el terror, luchamos contra la tiranía; y entonces recordamos.  Recordarnos la calidad azul perfecta del cielo ese martes de mañana.  Recordamos a los niños que viajaban sin sus madres cuando los aviones fueron secuestrados.

     Recordamos la crueldad de los asesinos y el dolor y la angustia de los asesinados.  Cada uno de los inocentes que murió el 11 de septiembre era la persona más importante del mundo para alguien.  Cada muerte aniquiló un mundo.

     Recordamos el valor de los socorristas y la efusión de amistad y pésame de las naciones por todo el mundo.  Recordamos cómo nos sentimos ese día:  nuestra tristeza, la oleada de amor por nuestro país, nuestra cólera, y nuestra determinación a vindicar este inmenso agravio.

     Hoy, el agravio está siendo vindicado y se está haciendo justicia. Aún tenemos mucho camino por recorrer.  Y muchos peligros están por delante.  Sin embargo, no puede caber duda sobre cómo concluirá este conflicto.  Nuestros enemigos han cometido el error que los enemigos de Estados Unidos siempre cometen.  Vieron libertad y pensaron que veían debilidad.  Y ahora ven derrota.

     Con el tiempo, esta guerra concluirá.  Pero nunca dejaremos de recordar.  Por toda esta ciudad se encuentran estatuas de nuestros héroes, monumentos, museos y archivos que preservan nuestra experiencia nacional, nuestros logros y nuestras fallas, nuestras derrotas y nuestras victorias.

     Esta república es joven, pero su memoria es larga.  Ahora, hemos inscrito una nueva memoria de lado de aquellas otras.  Es una memoria de tragedia y conmoción, de pérdida y de aflicción.  Pero no sólo de pérdida y de aflicción.  También es una memoria de valentía y sacrificios personales, y el amor que sacrifica su vida por un amigo - incluso por un amigo cuyo nombre nunca supo.

     Tenemos el privilegio de tener con nosotros a los familiares de muchos de los héroes del 11 de septiembre, entre ellos la familia de Jeremy Glick del Vuelo 93.  Su valentía y sacrificio personal posiblemente hayan salvado la Casa Blanca.  Es correcto y apropiado que sea acá que les rindamos homenaje.

     Con el tiempo, quizá, conmemoraremos el recuerdo del 11 de septiembre con piedra y metal - algo que podamos mostrar a los niños aún por nacer para ayudarlos a entender qué pasó en este minuto y en este día.

     Pero para aquellos de nosotros que vivimos estos eventos, la única marca que jamás necesitaremos será el tictac de un reloj en el cuadragésimo sexto minuto de la octava hora del onceavo día.  Recordaremos dónde estábamos y cómo nos sentimos.  Recordaremos a los muertos y lo que les debemos.  Recordaremos lo que perdimos y lo que descubrimos.

     Y durante nuestras vidas, honraremos la memoria del onceavo día al cumplir con nuestro deber como ciudadanos de este gran país, el hogar de la libertad y el defensor de la libertad.  Que Dios los bendiga.  (Aplauso.)

                          END                                     8:50 A.M. EST