print-only banner
The White House Skip Main Navigation
  

Ask the White House
Política de privacidad

Bienvenido a "Preguntas a la Casa Blanca", un foro interactivo por Internet línea donde usted puede presentar preguntas a funcionarios del gobierno y amigos de la Casa Blanca. Visite los archivos de "Preguntas a la Casa Blanca" para leer otros debates con funcionarios de la Casa Blanca.

     In EnglishIn English

Tom Shannon
Tom Shannon
Secretario adjunto de estado para asuntos del hemisferio occidental
Biografía


2 de noviembre de 2005

Tom Shannon
Gracias a todos por haberse reunido con nosotros hoy. Posiblemente sepan que el Presidente Bush viajará mañana a Mar del Plata, Argentina, para asistir a la Cumbre de las Américas. La cumbre de este año, con su tema, "Crear trabajo para hacerle frente a la pobreza y mejorar la gestión pública democrática" se va a basar en la gran labor de las últimas cuatro cumbres. El Presidente Bush trabajará junto con 33 mandatarios del hemisferio para desarrollar una visión hemisférica de los retos y las prioridades que deben guiar los esfuerzos cooperativos regionales. Con todo gusto contestaré cualquier pregunta que ustedes puedan tener.


Carolina, de Sao Paulo, Brasil, escribe:
Para comenzar, quisiera decir que muchas personas en Brasil apoyan la manera en la cual el Presidente Bush está guiando la lucha contra el terrorismo. La prensa aquí no ha anunciado los lugares que va a visitar… por lo tanto yo me pregunto si viene a Sao Paulo. P.D.: Primera Dama, NOSOTROS SOMOS SUS ADMIRADORES. Nuestro pueblo quiere darle la bienvenida a usted y a su esposo.

Tom Shannon
El Presidente Bush está encantado de tener la oportunidad de visitar Brasil. Lamentablemente, debido a su cronograma muy apretado, solamente podrá visitar Brasilia. Le agradecemos que sea admirador de la Primera Dama. Nosotros también lo somos.


Marcelo, de Río de Janeiro, Brasil, escribe:
¿Va a venir la señora Bush al Brasil? ¿Tiene ella un orden del día adicional con la señora Lula da Silva? Tom Shannon
La Sra. Bush va a acompañar al Presidente al Brasil. Le hace mucha ilusión ver a la Primera Dama del Brasil.


Rubén, de Argentina, escribe:
¿Para que le va a servir ALCA a Argentina, si EEUU tiene una mayor producción que nosotros?

Tom Shannon
Deseamos aumentar nuestro comercio con Argentina, una de las mayores economías del continente. Al igual que todos los demás miembros de ALCA, Argentina se beneficiaría mediante acceso a un enorme nuevo mercado para su mercancía y sus servicios. Esperamos que ALCA proporcione un aumento en el comercio, nuevos mercados para las empresas argentinas y nuevos empleos para los trabajadores argentinos, junto con una mayor selección y precios más módicos para el consumidor argentino.


Courtney, de Medford, MA, escribe:
Secretario Adjunto Shannon, ¿qué espera lograr el Presidente Bush durante sus reuniones con los jefes de estado latinoamericanos con respecto a su compromiso de usar el comercio como un motor para impulsar el crecimiento económico y la democracia?

Tom Shannon

El comercio es un componente sumamente importante de los esfuerzos de cualquier país para crear puestos de trabajo, estimular el crecimiento económico y mejorar la vida de sus ciudadanos. América Latina no es una excepción, y hemos observado logros importantes en el crecimiento impulsado por el comercio durante los años recientes. En la cumbre, el Presidente desea unirse con nuestros socios en la región para hacer hincapié nuevamente en los beneficios de aumentar el comercio para todo el hemisferio. Se concentrará en los logros que hemos visto mediante los acuerdos NAFTA [Tratado Norteamericano de Libre Comercio] y CAFTA [Tratado Centroamericano de Libre Comercio], y aumentará el ímpetu para el Área de Libre Comercio de las Américas y la Ronda de Doha de debates sobre el comercio que se acerca. Estas importantes iniciativas multilaterales conducen a mayores oportunidades y creación de empleos en este hemisferio para atacar a la pobreza directamente.


Cliff, de Brimfield, Ohio, escribe:
Secretario Shannon: Esta cumbre que está por tener lugar, ¿es sencillamente una reunión para que se junten los representantes que ya están de acuerdo o es que tiene el Presidente asuntos importantes que tratar? Y trasladarse a Brasil y Argentina ¿es sencillamente una visita de cortesía o es una reunión con un orden del día específico? Gracias.
Tom Shannon
El proceso de La Cumbre de las Américas tiene su fundamento en un orden del día formulado con la participación de cada uno de los 34 gobiernos que han sido elegidos democráticamente en nuestro hemisferio. Los jefes de estado en la cumbre reafirmarán los valores que comparte el hemisferio con respecto a la democracia y las mejores maneras de crear puestos de trabajo, reducir la pobreza, aumentar el comercio y promover el crecimiento. Después de la Cumbre, las visitas del Presidente al Brasil y a Panamá se concentrarán en importantes puntos comerciales y regionales.


John, de Alexandria, VA, escribe:
¿Cuáles son las prioridades absolutas del gobierno de los Estados Unidos con respecto a América Latina? Tom Shannon
Nuestras prioridades en América Latina incluyen fortalecer la democracia, promover el crecimiento económico y la prosperidad, y aumentar la seguridad. Nos concentramos en defender la democracia a lo largo del hemisferio mediante esfuerzos para crear una comunidad de países que cuentan con fuertes instituciones democráticas y además gran transparencia y responsabilidad, donde se escuche la voz de un pueblo que comparte en los beneficios de la reforma. Defendemos los mercados abiertos en toda la región mediante el apoyo a la expansión de las oportunidades económicas y los acuerdos de libre comercio, la proporción de asistencia a los países en crisis y la lucha contra la corrupción. Protegemos nuestras fronteras usando nuevos métodos innovadores de colaboración con nuestros países hermanos. Luchamos contra el terrorismo y el narcotráfico en la región, y nos oponemos a la tiranía en Cuba.



Daniel, de Lakeville, CT, escribe:
Hola, Sr. Shannon. ¿El viaje va a resolver la batalla de palabras en la que están involucrados Venezuela y los Estados Unidos?

Tom Shannon

Nuestros respectivos gobiernos tienen visiones para el hemisferio que son muy diferentes la una de la otra. Nosotros vislumbramos un futuro de colaboración hemisférica fundamentada en la Carta Democrática Interamericana de la OEA y el proceso de la cumbre para fortalecer las instituciones democráticas, mejorar la seguridad de la región y fomentar la prosperidad económica y las oportunidades para todos. Esta visión es una parte esencial del plan del Presidente para la libertad mundial y es una continuación del trabajo de las cuatro cumbres previas. A diferencia de este concepto, el gobierno de Venezuela aparentemente está promoviendo un modelo económico basado en las políticas estadistas y proteccionistas del pasado que no produjeron ni la prosperidad ni el desarrollo. Seguiremos abogando por nuestra visión, un concepto que refleja los valores y las aspiraciones del hemisferio.


Fernando, de Houston, Texas, escribe:
Este es solamente un comentario. Yo soy un astronauta de NASA, nacido en Argentina. En 2002 el Presidente G. W. Bush me nombró a la Comisión para asesorar al Presidente sobre la excelencia en la capacitación para los hispanoamericanos (Presidents Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanic Americans) conforme a la ley para que Ningún Niño Se Quede Atrás (No Child Left Behind Act) del Presidente. Estaré en Argentina durante dos semanas a partir del próximo sábado con mi padre, que tiene 81 años, y visitando a mis parientes.

Como estadounidense nacido en Argentina estoy sumamente emocionado y contento de ver a nuestro Presidente visitar mi país de origen. Hay mucho trabajo que hacer en América Latina y el Presidente Bush seguramente llevará un mensaje de esperanza.

Bienvenido a Argentina, señor Bush

Tom Shannon

Le agradecemos mucho sus palabras acogedoras. Nos entusiasma inmensamente la visita del Presidente a Argentina y le deseamos a usted y a su padre una estadía muy feliz en su país de origen.


Marcos, de Santiago, Chile escribe:
Muchos saludos desde Chile y buena suerte al señor Presidente en este viaje por América Latina. Mi pregunta tiene que ver con Argentina, un gran, gran país pero con enormes problemas. Problemas políticos, problemas sociales, corrupción y drogas. ¿Pudiera el gobierno de los Estados Unidos ayudar al señor Presidente Kirchner con estos puntos o en la OEA? Le agradezco mucho este diálogo.

Tom Shannon Estados Unidos continuará la estrecha y colaborativa relación que ya tiene con el Presidente Kirchner y el pueblo de Argentina. Estados Unidos disfruta de una relación con Argentina que es amplia y profunda y que abarca toda una gama, desde los contactos de persona a persona y el comercio, hasta los esfuerzos antinarcóticos y antiterrorismo, más la estabilidad regional y la colaboración científica. Argentina y Estados Unidos están colaborando en cualquier tipo de proyecto que pueda nombrar. Reconocemos los retos sin precedente con que se ha encarado Argentina durante los últimos años, peor de lo que ocurrió en Estados Unidos durante la Gran Depresión. Continuaremos nuestra estrecha colaboración en todos estos campos para prestarle asistencia a Argentina.


Pedro, de Salvador, Brasil, escribe:
¿Cuáles ciudades visitará el Presidente Bush en Brasil? ¿Le molestaría hablar con algunos de sus admiradores? Que Dios bendiga al Presidente Bush.

Tom Shannon

Le agradecemos su gentil comentario. Durante este viaje, el Presidente Bush solamente visitará Brasilia. Aunque es una visita breve, él tiene la esperanza de reunirse con una gama de brasileros para poder intercambiar puntos de vista.


Krissi, de Berlin, Alemania, escribe:
Tom, le agradezco que haya aceptado mi pregunta. ¿Me podría decir algo sobre lo que el Presidente espera lograr durante su visita? También, quisiera saber si desde el punto de vista del Presidente los países latinoamericanos juegan un papel vital en la lucha mundial contra el terrorismo. Gracias y que pase un buen día.

Tom Shannon

De una manera muy real, cada uno de nuestros aliados latinoamericanos juega un papel vital en la lucha mundial contra el terrorismo mediante su colaboración con nosotros en puntos esenciales como la seguridad fronteriza y la lucha contra el narcotráfico. La venta de drogas ilegales genera ganancias que grupos de escala mundial pueden usar para financiar actividades terroristas. Dos países en particular, nuestro vecino meridional, México, con el cual compartimos una larga frontera, y Colombia, que desde largo tiempo ha sufrido del terrorismo alimentado por narcóticos, son los asociados que consideramos especialmente importantes en este momento. Aplaudimos a ambos y a todos nuestros amigos en Latinoamérica por haberse comprometido a salvaguardar la seguridad del hemisferio.


Aurelia, de Miami, escribe:
¿Nos podría decir lo que usted piensa del Presidente Kirchner de Argentina? Tom Shannon
El Presidente Bush opina que el Presidente Kirchner es un gran hombre. A fin de cuentas, él y el Presidente Bush tiene mucho en común: cada uno fue gobernador estatal en la zona meridional de su país, ambos tienen dos maravillosos hijos y están casados con mujeres fuertes y atractivas. (Como es de su conocimiento, el Presidente Kirchner fue gobernador de la provincia de Santa Cruz, en el sur de Argentina.) Los presidentes Kirchner y Bush tienen una excelente relación personal y mantienen el contacto, aun ocasionalmente por teléfono. El Presidente Bush tiene un enorme respeto por el papel central que ha desempeñado el Presidente Kirchner en cambiar en 180 grados la dirección de la economía Argentina, al salir de su crisis económica y social de 2001-02 y más allá, como también por los roles que juega el Presidente Kirchner en otros temas, tales como la revitalización de la democracia, la promoción del respeto por los derechos humanos y la resistencia contra la corrupción y la delincuencia.


Richard, de Grasonville, MD, escribe:
¿El viaje del Presidente a la Cumbre Latinoamericana en Argentina incluirá un diálogo personal con el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez?

Tom Shannon

Actualmente no hay ninguna reunión programada entre el Presidente Bush y el Presidente Chávez. El Presidente Chávez ha declarado públicamente que él piensa ir a la cumbre para declarar “muerto” el Libre Comercio de las Américas y denunciar lo que él denomina “el imperialismo de los Estados Unidos”. Por otra parte, el Presidente estará allí para trabajar junto con sus homólogos en formular una agenda positiva para crear trabajos y oportunidades económicas para todos nuestros ciudadanos y ayudar a los grupos pobres y tradicionalmente aislados a tomar parte plenamente en la vida económica de sus países. Es lamentable que el gobierno de Venezuela haya elegido no aprovechar esta oportunidad para trabajar de forma constructiva con sus vecinos. Por ende es difícil imaginar un diálogo productivo cuando el gobierno venezolano repetidamente ha aclarado sus intenciones negativas con respecto a la cumbre y su animosidad personal contra el Presidente. Esto es especialmente lamentable en vista de la amistosa relación que tradicionalmente hemos disfrutado con el gobierno de Venezuela y los estrechos nexos que nos siguen uniendo al pueblo venezolano.


Eliana, de Buenos Aires, escribe:
Hola. Quisiera preguntar cómo usted describiría la relación que existe entre Estados Unidos y el gobierno argentino de Néstor Kirchner, y si usted piensa que la relación que Kirchner tiene con Chávez es una causa de preocupación. Gracias.

Tom Shannon

El Presidente Kirchner, al igual que el Presidente Bush, se mantiene al tanto de los acontecimientos en Venezuela y desea que este gran país tenga éxito. Nos complació notar que durante cada una de sus dos visitas a Venezuela en los últimos dos años, él se reunió con líderes de la oposición venezolana. El Presidente Bush está profundamente agradecido por la sobresaliente labor profesional que han desempeñado los 600 miembros argentinos de las operaciones de mantenimiento de la paz en Haití como parte del esfuerzo para ayudar a un vecino necesitado.


Daniel, de Tampa, FL escribe:
A mí me parece que el Presidente debería visitar otros países además de los de siempre. Países tales como Ecuador disfrutan de una buena relación con Estados Unidos y tienen mucho que ofrecer. Eso también le dejaría saber a los países pequeños que ellos les importan a Estados Unidos y le mostraría al resto del mundo que nosotros no solamente nos alineamos con los países grandes, sino también con los menos grandes. Que Dios bendiga a los Estados Unidos y continúe la buena labor, Presidente Bush. Tom

Tom Shannon

Estados Unidos y Ecuador tienen una largo trayectoria de relaciones amistosas y compartimos una visión conjunta de un hemisferio democrático y próspero que proporciona oportunidades para todos sus ciudadanos. Quisiéramos asegurar al gobierno y al pueblo del Ecuador que los Estados Unidos continuará sus esfuerzos por fortalecer nuestro cometido hemisférico a la democracia constitucional, las instituciones democráticas fuertes y el respeto por el estado de derecho.


Rahul, de San Francisco, CA, escribe:
Estados Unidos está azotado por problemas relacionados con las drogas. ¿Piensa usted que el Presidente va a dialogar esto con sus homólogos para que se pueda encontrar una manera de evitar que las drogas entren en Estados Unidos?

Tom Shannon
Las drogas ilegales imponen un enorme costo sobre los Estados Unidos con la muerte de más de 20,000 personas al año y un costo de más de $160,000 millones por el cumplimiento de la ley, el cuidado de la salud relacionado con los narcóticos y la pérdida de productividad. El narcotráfico también amenaza a los demás países del hemisferio mediante la corrupción de funcionarios, la socavación de instituciones democráticas y el estado de derecho, y el mantenimiento del terrorismo. Una de nuestras prioridades absolutas en el hemisferio es proteger a los estadounidenses contra la delincuencia internacional y los narcóticos, y apoyar a los gobiernos que colaboran con nosotros en la región. Los programas antinarcóticos que maneja el gobierno de los Estados Unidos se esfuerzan por mejorar la capacidad y voluntad de esos gobiernos amigos mediante programas que erradican los cultivos de drogas, prohíben las drogas ilegales, desmontan las organizaciones de narcotráfico, promueven el estado de derecho y fomentan la cooperación internacional.


Ernesto, de la Ciudad de Panamá, Panamá, escribe:
Nosotros los panameños estamos sumamente preocupados por los arreglos de cooperación sobre la seguridad entre Panamá y Estados Unidos. ¿Estados Unidos ha tomado medidas previendo cualquier contingencia para hacerle frente a alguna amenaza terrorista al Canal de Panamá en el contexto del tratado de neutralidad firmado con Panamá? Si Estados Unidos fuera a considerar que Panamá no tiene la capacidad para confrontar una amenaza asimétrica al canal, ¿Estados Unidos actuaría unilateralmente?

Tom Shannon

Panamá ha desempeñado una labor sobresaliente en el manejo del Canal de Panamá –incluida la materia de seguridad– y valoramos la estrecha colaboración que hemos tenido con el gobierno de Panamá y la Autoridad del Canal. Casi dos tercios de la carga que se traslada por el Canal de Panamá está moviéndose de puerto estadounidense o a uno, por ende la seguridad del canal es una prioridad primordial para Estados Unidos, como también lo es para Panamá. Seguiremos obrando en colaboración con las autoridades panameñas para garantizar la continuación de la seguridad de las operaciones del canal.


Pedro, de NL, escribe:
¿Cuál considera usted será la proyección que tenga la visita del presidente Bush a Panamá en relación con temas sensitivos de interés americano como lo sería la anunciada proyección de la ampliación del canal, el blanqueo de capitales y la lucha contra el terrorismo? Tom Shannon
Los Estados Unidos y Panamá tienen una relación excelente, basada en una visión compartida, apoyando a la democracia, el libre comercio y la lucha en contra del crimen transnacional. El Presidente Bush viene a Panamá para tratar estos temas con el Presidente Torrijos y recalcar la relación de amistad y apoyo mutuo que tiene Panamá con los Estados Unidos.


Tom Shannon
Esta ha sido una buena sesión. Gracias por sus interesantes preguntas. Yo sé que hay muchas preguntas más y sugiero que visiten el sitio web de la Cumbre en www.summit-americas.org, o el sitio de la Cumbre del Departamento de Estado en www.state.gov/p/wha/rls/fs/2005/55614.htm. Nuevamente, muchas gracias.

Comentario: Para enterarse más sobre la Cumbre de las Américas 2005 y el viaje del Presidente a América Latina, haga clic aquí.