For Immediate Release
Office of the Press Secretary
24 de marzo de 2004

Hoja Informativa: Abrir Mercados Nuevos para las Pequeñas Empresas de los Estados Unidos

Medida Presidencial de Hoy

Hoy el Presidente se dirigió a los empresarios de la U.S. Hispanic Chamber of Commerce, donde habló sobre sus políticas para fortalecer la economía y ayudar a las pequeñas empresas a crear puestos de trabajo para todos los estadounidenses al:

• Abrir mercados extranjeros a los productos y servicios estadounidenses, y proporcionar condiciones equitativas para los trabajadores estadounidenses;
• Crear las condiciones para que las empresas estadounidenses de todos los tamaños compitan y superen a las del mundo; y
• Garantizar que los trabajadores de Estados Unidos tengan las mejores aptitudes y educación del mundo.

Las exportaciones son vitales para la fuerza económica de nuestra nación. En el 2004, las empresas estadounidenses están vendiéndole chips de computadora a Japón, produciendo automóviles BMW para exportar a Alemania, exportando vino de California a Francia e incluso vendiéndole comida mexicana a México. Cuando 95% de los clientes potenciales de productos estadounidenses viven fuera del país, Estados Unidos debe rechazar las políticas que resultarían en el aislamiento económico. Las políticas de aislamiento pondrían en peligro nuestra recuperación económica, causarían la pérdida de puestos de trabajadores estadounidenses, implicarían precios más altos para los consumidores estadounidenses y resultarían en desventajas competitivas para los trabajadores y las empresas de los Estados Unidos.

Existen aproximadamente 1.2 millones de negocios de propiedad de hispanos en los Estados Unidos, según los datos más recientes. Nuestra economía es más fuerte y nuestra sociedad es mejor debido a que los empresarios hispanos se esfuerzan y tienen éxito en los Estados Unidos.

Antecedentes – Las pequeñas empresas de los Estados Unidos participan en la economía mundial

Las grandes empresas estadounidenses no son las únicas que comercian en el extranjero. 97% de todos los exportadores de los Estados Unidos son pequeñas y medianas empresas. Las empresas con menos de 20 empleados constituyen casi 70% de todas las firmas de exportación de los Estados Unidos.

• Los negocios de propiedad de hispanos están vendiendo partes de automóviles y camiones, alimentos, equipo de construcción, servicios financieros, productos industriales y muchos otros productos a mercados por todo el mundo. Muchos empresarios hispanos se han beneficiado del mayor intercambio comercial bajo el TLC (NAFTA), el cual casi ha triplicado nuestro comercio con México durante la década pasada.

Las pequeñas y medianas empresas se benefician directamente de los nuevos acuerdos comerciales que reducen los aranceles extranjeros y derrumban las barreras que ponen en desventaja a los trabajadores y exportadores estadounidenses. El Presidente recientemente suscribió acuerdos comerciales con Singapur y Chile, y recientemente concluyó negociaciones con Marruecos, Australia y un grupo de países en Centroamérica.

• Más de 6,000 empresas pequeñas y medianas exportan a Chile.
• Más de 4,000 empresas pequeñas y medianas exportan a Costa Rica.
• Aproximadamente 3,000 negocios exportan a Honduras.
• El comercio abierto creará puestos aquí dentro del país y a su vez ayudará al sector de pequeñas empresas en los Estados Unidos.

Abrir mercados a productos y servicios en los Estados Unidos es un aspecto importante del plan de seis puntos del Presidente para mantener la recuperación económica de los Estados Unidos y crear puestos nuevos de trabajo para los trabajadores estadounidenses. Según las estadísticas del gobierno:

• Las exportaciones representaron aproximadamente 25 por ciento del crecimiento económico durante los años 1990.
• Los puestos en las plantas de productos para la exportación pagan sueldos promedio de hasta 18 por ciento más que los puestos en las plantas que no exportan productos.
• Aproximadamente uno de cada cinco empleos de fábrica en los Estados Unidos depende directamente del comercio.
• Los agricultores estadounidenses cultivan un tercio de sus acres para la exportación, y las exportaciones generan casi 25 por ciento de las ventas brutas al contado de los agricultores.
• El dinámico sector de alta tecnología de los Estados Unidos depende de las exportaciones. En 2003, las exportaciones de productos de tecnología avanzada ascendieron a $180,000 millones.