The White House, President George W. Bush Click to print this document

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
5 de septiembre de 2006

La Estrategia Nacional del Presidente para Combatir el Terrorismo

"Estamos participando en una lucha mundial contra los seguidores de una ideología asesina que desprecia la libertad, elimina toda disensión, tiene ambiciones territoriales y va en pos de objetivos totalitarios. … Y contra tal enemigo, sólo hay una respuesta eficaz: Nunca retrocederemos, nunca cederemos y nunca aceptaremos nada menos que la victoria total. … Venceremos a los terroristas y su ideología de odio al propagar la esperanza de la libertad en todo el mundo. … La seguridad de nuestra nación depende del avance de la libertad en otras naciones."

–Presidente George W. Bush
4 de julio de 2006

Hoy, el Presidente dio a conocer su Estrategia Nacional Actualizada para Combatir el Terrorismo (Updated National Strategy For Combating Terrorism o NSCT), la cual traza la estrategia del gobierno de Estados Unidos para proteger y defender los intereses de Estados Unidos del terrorismo dentro y fuera del país. En los años posteriores a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, Estados Unidos y nuestros aliados hemos librado una guerra incesante contra los terroristas, utilizando todos los elementos del poder y de la influencia nacional. Hemos alcanzado logros considerables al debilitar la red de al-Qaida, eliminar o capturar a sus lugartenientes principales, eliminar refugios e interrumpir las líneas de apoyo existentes.

En respuesta a nuestros esfuerzos, los terroristas han hecho modificaciones y por lo tanto, hemos continuando afinando nuestra estrategia para vencer la amenaza en constante evolución. Actualmente, Estados Unidos combate un movimiento terrorista transnacional incitado por una ideología radical de odio, opresión y muerte. Esta estrategia actualizada incorpora nuestro mayor entendimiento del enemigo y determina el curso a seguir para ganar la guerra contra el terrorismo.

Visión estratégica para la guerra contra el terrorismo

Nuestra estrategia reconoce que la guerra contra el terrorismo es un tipo diferente de guerra, que implica tanto la batalla armada como la batalla ideológica. No sólo luchamos contra nuestros enemigos terroristas en el campo de batalla, sino que promovemos la libertad y dignidad humana como alternativas para la visión perversa de opresión y dominio totalitario de los terroristas. Para ganar la guerra contra el terrorismo, Estados Unidos continuará dirigiendo un amplio esfuerzo internacional para:

El fomento de la democracia eficaz a largo plazo

La solución a largo plazo para ganar la guerra contra el terrorismo es promover la libertad y la dignidad humana por medio de la democracia eficaz. Las democracias eficaces respetan y defienden los derechos humanos básicos, entre ellos, la libertad de culto, consciencia, expresión, reunión, asociación y prensa. Son el antídoto a largo plazo para la ideología de terrorismo hoy en día. Ésta es la batalla ideológica.

Vencer el terrorismo a largo plazo requiere que, al promover la democracia eficaz, reduzcamos las condiciones subyacentes en la sociedad que los terroristas tratan de explotar:

Cuatro prioridades a corto plazo

El fomento de la libertad y la dignidad humana por medio de la democracia es la solución a largo plazo para el terrorismo transnacional de la actualidad. Con el objeto de crear el espacio y tiempo para que una solución a largo plazo eche raíces, estamos tomando cuatro medidas a corto plazo:

Institucionalizar la estrategia para el éxito a largo plazo

Durante la Guerra Fría creamos una variedad de instituciones nacionales e internacionales, como también alianzas duraderas para vencer la amenaza del comunismo. Ahora requerimos estructuras similares para ganar la larga guerra contra el terrorismo. Estamos transformando nuestras instituciones nacionales e internacionales y nuestras alianzas para llevar adelante la lucha a largo plazo contra el terrorismo y ayudar a garantizar nuestro éxito final.

# # #


Return to this article at:
/news/releases/2006/09/20060905.es.html

Click to print this document