Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
9 de marzo de 2006

Declaraciones del Presidente al Firmar la Reautorización de la Ley Patriota de Prevención del Terrorismo

The East Room

2:46 P.M. EST

EL PRESIDENTE: Bienvenidos. Gracias por el aplauso. Me complace que estén aquí en la casa del pueblo.

Voy a promulgar... en unos momentos promulgaré la USA Patriot Improvement and Reauthorization Act. Ésta es una ley realmente importante. Es una ley que es vital para ganar la guerra contra el terrorismo y proteger al pueblo estadounidense.

La ley permite que nuestros oficiales de inteligencia y de la ley continúen intercambiando información. Permite que continúen usando contra los terroristas herramientas que usaban contra. que usaban contra los narcotraficantes y otros criminales. Reforzará la seguridad de nuestra nación y a la vez protegerá las libertades civiles de nuestra gente. La ley fortalece al Departamento de Justicia para que pueda detectar e interrumpir mejor las amenazas terroristas. Y el proyecto de ley otorga a los agentes de la ley herramientas nuevas para combatir las amenazas a nuestros ciudadanos, desde los terroristas internacionales hasta los narcotraficantes.

Es una ley importante. Y les agradezco a todos aquéllos aquí que contribuyeron a que se aprobara. Deseo agradecerle en particular al fiscal general, Al Gonzáles. Es un gusto ver también aquí a antiguos fiscales generales. Le agradezco al secretario Mike Chertoff, el secretario John Snow, el embajador Negroponte, Bob Mueller. Gracias a todos por asistir. John Walters, agradezco que esté aquí.

Deseo agradecerles en particular a los miembros del Congreso que está aquí, comenzando por el presidente de la Cámara de Representantes, Denny Hastert. Señor presidente, gracias por su liderazgo con respecto a esta importante ley. Deseo reconocer en especial al senador Arlen Specter y el congresista Jim Sensenbrenner. Ellos son los presidentes de los comités judiciales que remitieron esta ley a mi despacho. Gracias a todos por sus arduos esfuerzos. Agradezco que estén aquí.

Quiero darle las gracias a Pat Roberts, que está con nosotros; John Boehner, el líder del partido mayoritario; Roy Blunt, el encargado de disciplina de la mayoría. Deseo darles las gracias a todos los demás miembros del Congreso que se nos han unido, particularmente Peter King, presidente de la Cámara de Representantes del Comité de Seguridad Nacional.

Deseo agradecerles a todos los funcionarios estatales y locales que están aquí. jefe Ramsey, es un gusto verlo. Agradezco que haya venido. Siempre es bueno estar con un jefe de policía local. (Risas.)

Estados Unidos sigue siendo una nación en guerra. La guerra llegó a nuestras orillas el 11 de septiembre de 2001. Esa mañana, vimos claramente la violencia y el odio de un nuevo enemigo. Vimos la visión destructiva de los terroristas para nosotros cuando mataron a casi 3,000 hombres, mujeres y niños.

Ante esta amenaza cruel, nuestra nación ha tomado una decisión clara: Le haremos frente a este peligro mortal, permaneceremos a la ofensiva y no esperaremos a volver ser atacados. Desde el 11 de septiembre de 2001, hemos llevado la lucha donde el enemigo. Hemos perseguido a los terroristas en las montañas de Afganistán, las ciudades de Iraq, las islas del sudeste de Asia y los otros lugares donde confabulan, hacen planes y se entrenan. Nuestros hombres y mujeres que llevan el uniforme han derrocado a dos regímenes que apoyaban el terrorismo. Liberamos a 50 millones de personas. Hemos obtenido aliados nuevos en la guerra contra el terrorismo.

Mientras libramos la guerra contra el terrorismo en el extranjero, también perseguimos a los terroristas aquí dentro del país, y una de las herramientas más importantes que hemos usado para proteger al pueblo estadounidense es la Ley Patriota. La Ley Patriota eliminó lagunas peligrosas en la capacidad de los servicios de la ley e inteligencia de Estados Unidos, lagunas de las que los terroristas se aprovecharon cuando nos atacaron el 11 de septiembre.

La Ley Patriota fue aprobada con abrumador respaldo bipartidista. Reforzó nuestra seguridad nacional de dos maneras importantes: En primer lugar, autorizó a los oficiales de la ley y de inteligencia a intercambiar información vital. Antes de la Ley Patriota, los investigadores de crímenes a menudo eran separados de los oficiales de inteligencia por una muralla legal y burocrática. La Ley Patriota derrumbó la muralla. Como resultado, los oficiales de la ley e inteligencia están intercambiando información, colaborando y llevando a los terroristas ante la justicia.

En segundo lugar, la Ley Patriota ha permitido que los agentes sigan a los terroristas con las mismas herramientas que usan contra los demás criminales. Antes de la Ley Patriota, era más fácil mantenerse al tanto de las comunicaciones telefónicas de un narcotraficante que de las comunicaciones telefónicas de un agente enemigo. Antes de la Ley Patriota, era más fácil obtener los recibos de tarjeta de crédito de alguien que evadía los impuestos que seguir el rastro del apoyo económico de un recaudador de fondos para al Qaida. La Ley Patriota corrigió esas incoherencias, y Estados Unidos está más seguro como resultado.

Durante los últimos cuatro años, el personal de la ley y de inteligencia de Estados Unidos ha probado que la Ley Patriota es eficaz. Las agencias federales, estatales y locales de la ley han usado la Ley Patriota para desbaratar células terroristas en Ohio, Nueva York, Oregon y Virginia. Hemos encausado a agentes terroristas y partidarios en California y Texas, Nueva Jersey, Illinois, Washington, y Carolina del Norte.

La Ley Patriota ha logrado exactamente lo que se concibió que hiciera. Ha contribuido a detectar células terroristas, interrumpir conspiraciones terroristas y salvar vidas estadounidenses. El proyecto de ley que estoy promulgando hoy extiende esas disposiciones esenciales. También proporciona a nuestra nación nuevas protecciones y defensas adicionales.

Esta ley crea un nuevo cargo de fiscal general adjunto para la seguridad nacional. Esto permitirá que el Departamento de Justicia concentre sus operaciones de seguridad nacional, contraterrorismo, contrainteligencia e espionaje de inteligencia exterior bajo una sola autoridad. Esta reorganización cumple con una de las recomendaciones críticas de la Comisión sobre Armas de Destrucción Masiva: Ayudará a nuestros valientes hombres y mujeres de la ley a llegar a las debidas conclusiones antes de que los terroristas ataquen.

Este proyecto de ley también ayudará a proteger a los estadounidenses de la amenaza cada vez mayor de la metanfetamina. Ésta es fácil de producir. Es sumamente adictiva. Está arruinando demasiadas vidas en todo nuestro país. El proyecto de ley crea protecciones con sentido común que dificultarían las compras a granel de muchos de los ingredientes usados para producir la metanfetamina, y harían que las agencias de la ley pudiesen mantenerse al tanto de ellas más fácilmente.

Por ejemplo, el proyecto de ley impone límites en la compra de grandes cantidades de medicamentos de venta sin receta que se utilizan para fabricar la metanfetamina. Requiere que las tiendas mantengan esos ingredientes detrás de los mostradores o en expositores bajo llave. El proyecto de ley también impone sanciones más estrictas para el contrabando y la venta de metanfetaminas. Nuestra nación está comprometida a proteger a nuestros ciudadanos y nuestros jóvenes del flagelo de la metanfetamina.

La Ley Patriota ha sido útil para Estados Unidos, pero no podemos permitir que el hecho que Estados Unidos no ha sido atacado desde el 11 de septiembre nos haga confiar demasiado que la amenaza terrorista ha desaparecido. Aún enfrentamos enemigos peligrosos. Los terroristas no han perdido la voluntad ni capacidad de matar a personas inocentes. Nuestros profesionales militares, de la ley, seguridad nacional e inteligencia están trabajando día y noche para protegernos de esta amenaza. Estamos más seguros debido a sus esfuerzos, y continuaremos dándoles las herramientas para cumplir con la labor.

Y ahora, es un honor promulgar la USA Patriot Improvement and Reauthorization Act of 2005. (Aplausos.)

(Se promulgó la ley.) (Aplausos.)

END 2:56 P.M. EST