For Immediate Release
Office of the Press Secretary
8 de diciembre de 2003
Hoja Informativa: El Presidente Bush Promulga la Prescription Drug, Improvement and Modernización Act de 2003
Medida Presidencial de Hoy
Hoy el Presidente promulgó la histórica Ley de Medicamentos Recetados, Mejoras y Modernización de Medicare (Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003), la cual ayudará a crear un sistema moderno de Medicare, permitirá mayores mejoras de casi 40 años en la atención de la salud para los ancianos y les proporcionará prestaciones de medicamentos recetados y más opciones en la atención de la salud.
El Presidente felicitó al Congreso por cumplir con nuestra promesa a los ancianos de los Estados Unidos de darles más opciones y mejores prestaciones – entre ellas, cobertura de medicamentos recetados – y verdaderos ahorros.
Ahorros en medicamentos recetados para los ancianos
Por primera vez en la historia de Medicare, se ofrecerá una prestación de medicamentos recetados a todos los 40 millones de ancianos y discapacitados estadounidenses en Medicare para ayudarlos a que puedan pagar el costo de sus medicamentos.
A partir del próximo año, los ancianos ahorrarían entre 10 y 25% en el costo de medicamentos por medio de una tarjeta aprobada por Medicare para descuentos en la compra de medicamentos. Los ancianos podrían llevar su tarjeta a su farmacia local y recibir el descuento. Ya que el anciano típico gasta $1,285 anualmente en sus medicamentos, la tarjeta les ahorraría a aquellos ancianos que carezca de cobertura de medicamentos hasta $300 al año. La tarjeta resultaría en descuentos hasta que la prestación de medicamentos entre en pleno vigor.
A partir del 2006, los ancianos sin cobertura podrían unirse a un plan aprobado por Medicare que reduciría sus costos anuales en aproximadamente la mitad, a cambio de una prima mensual de $35. En muchos casos, los ahorros serían aun mayores.
Los ancianos sin cobertura de medicamentos y costos mensuales de medicamentos de $200 ahorrarían más de $1,700 en costos anuales de medicamentos.
Los ancianos sin cobertura de medicamentos y costos mensuales de medicamentos de $800 ahorrarían casi $5,900 en costos anuales de medicamentos.
Los ancianos estarían protegidos de los costos propios altos cuando Medicare cubra 95% de los costos de medicamentos de más de $3,600 al año.
Los ancianos de bajos ingresos recibirán ayuda adicional para pagar sus medicamentos.
Se agregaría un subsidio anual de $600 a su tarjeta de medicamentos descontados.
No habría una prima adicional ni deducibles y los pagos compartidos serán bajos ($2 por medicamentos genéricos o $5 por medicamentos de marca) para los ancianos con ahorros limitados e ingresos de 135% del nivel de pobreza o menos (las personas con ingresos anuales de $12,123 y, en el caso de las parejas ancianas, de menos de $16,362).
Habría una prima reducida, un deducible de $50 deducible y un seguro compartido de 15% (se cubrirá 85% de sus costos de medicamentos) en el caso de los ancianos con ahorros limitados e ingresos entre 135% y 150% del nivel federal de pobreza (las personas con ingresos anuales de menos de $13,470 y en el caso de las parejas ancianas, de menos de $18,180).
Todos los ancianos ahorrarán con las medidas para hacer que los medicamentos genéricos seguros y de bajo costo entren en el mercado pronto. El Presidente tomó medidas anteriormente este año para llevar al mercado más pronto las versiones genéricas de los medicamentos y esta ley reforzará dichos esfuerzos que se calcula que le ahorren a los consumidores estadounidenses unos $35,000 millones durante los próximos 10 años.
Mejores opciones, mejores prestaciones y la opción de retener la cobertura que actualmente tiene
Los ancianos tendrán más opciones en la atención de la salud—entre ellas, los mismos tipos de opciones de las que disfrutan actualmente los miembros del Congreso y otros empleados federales. Los ancianos podrán escoger el plan de atención médica que más se adecua a sus necesidades — en vez de que el gobierno tome esa decisión por ellos.
Los ancianos pueden optar por permanecer en el Medicare tradicional y aún así recibir cobertura de medicamentos recetados o pueden optar por un nuevo plan privado aprobado por Medicare en que la prestación de medicamentos recetados es integrada a una cobertura médica más extensa que incluya los programas de administración de enfermedades y las protecciones contra los gastos propios altos. Los ancianos que favorecen los gastos propios más bajos y las prestaciones adicionales frecuentemente disponibles por medio de los planes de atención administrada también podrían optar por ellos.
Conforme a un Medicare modernizado, habrá mejor cobertura para la atención preventiva (como un examen físico de bienvenida a Medicare que incluiría pruebas de cáncer, diabetes y enfermedades coronarias, como también inmunizaciones contra la pulmonía y la gripe).
Todos los estadounidenses pueden beneficiarse de las disposiciones de este proyecto de ley que eliminará las restricciones excesivas de las cuentas de ahorros para la salud, las cuales les darán a las personas mayor control de los costos de su atención médica y les dará acceso a cobertura que es económica, flexible y portátil.
Reformas para mejorar y modernizar Medicare
Los planes privados de salud competirán por tratar con los ancianos al ofrecerles mejor cobertura a precios económicos, que los ayudará a controlar los costos de Medicare al usar la competencia del mercado, no los precios fijados por el gobierno.
La competencia del sector privado resultará en más innovación y flexibilidad en la cobertura. Esta será una mejora significativa comparada con las prestaciones otorgadas actualmente por Medicare–en que los políticos y los burócratas, en vez de los mercados de atención médica, dictan qué se cubre y qué se paga.
Los empleadores privados recibirán incentivos para continuar ofreciendo cobertura de medicamentos a sus jubilados.
Por primera vez en la historia, la ley requerirá que los Fideicomisarios de Medicare analicen la condición fiscal combinada de los Fondos Fiduciarios de Medicare y adviertan al Congreso y al Presidente cuando la porción subsidiada del fondo general de Medicare supere el 45 por ciento. Esta nueva protección fiscal hará que el programa tenga una base económica más sólida al alertar a los Congresos y Presidentes futuros cuando los ingresos designados de Medicare sean inferiores a los niveles adecuados.