For Immediate Release
Office of the Press Secretary
8 de septiembre de 2003
HOJA INFORMATIVA: SOLICITUD DE FONDOS ADICIONALES PARA EL AÑO FISCAL 2004 PARA LA GUERRA CONTRA EL TERRORISMO
MEDIDA PRESIDENCIAL DE HOY
En su discurso a la nación, el Presidente Bush anunció su
intención de presentar una solicitud de fondos adicionales al
Congreso para financiar operaciones militares y de inteligencia
en Iraq, Afganistán y en otros lugares en la guerra contra el terrorismo, y para contribuir a financiar la reconstrucción de ambos países.
La mayoría de dichos fondos ($66,000 millones) están
designados a darles a nuestros hombres y mujeres en uniforme los
recursos que necesitan para tener éxito en sus misiones en Iraq, Afganistán y en otras partes en la guerra contra el terrorismo.
El resto de los fondos ($21,000 millones) están designados a contribuir a construir sociedades seguras, estables y autónomas en dichos países desolados por decenios de desgobierno.
La administración tiene la intención de consultar con los líderes y comités pertinentes del Congreso sobre el aspecto y contenido final de dicha solicitud antes de presentar el proyecto de ley.
ANTECEDENTES SOBRE LA SOLICITUD PRESUPUESTARIA
Iraq
Operación Libertad Iraqi
La solicitud incluirá aproximadamente $51,000 millones para apoyar las
operaciones militares en curso en Iraq. Las fuerzas armadas de los Estados Unidos continuarán desempeñando un papel crítico en llevarle paz y estabilidad a Iraq, y en erradicar lo que queda del régimen de addam Hussein y combatir la amenaza terrorista. La administración está comprometida a proporcionarles a nuestras tropas los recursos y
el equipo que necesitan para concluir su misión.
Fuerzas. La solicitud apoyará una presencia sólida en Iraq que consistirá de tanto tropas estadounidenses como multinacionales.
Apoyo a la coalición. El gobierno se dedica a conseguir apoyo militar adicional en Iraq de nuestros aliados en la coalición, y estas naciones están respondiendo. Por ejemplo, una división liderada por los polacos actualmente reemplaza a la Infantería de Marina de los Estados Unidos en el sur de Iraq. La solicitud del gobierno proporcionará $800 millones para transportar y apoyar a las tropas de dichos aliados con recursos limitados que están dispuestos a participar en la operación.
Apoyo a las tropas. La administración planea solicitar $300 millones para chalecos de protección individual que salvarán vidas y $140 millones para entregar "Humvees" blindados para proteger a las fuerzas estadounidenses.
Descanso y recreo para las tropas. Para permitir que los soldados en el frente tengan descansos de su servicio incesante y valiente, el Presidente solicitará fondos para garantizar dos
semanas de muy merecidos descanso y recreo para las tropas desplegadas en Iraq durante un año.
Equipo. La solicitud incluirá fondos para reparar y reemplazar equipos perdidos o dañados durante la guerra y para enviar el equipo rápidamente para apoyar las operaciones que continúan en Iraq.
Reconstrucción de Iraq
La administración solicitará $20,000 millones para contribuir a garantizar la transición al autogobierno en Iraq y crear las condiciones necesarias para la inversión económica. Después de decenios de descuido pernicioso y corrupción por el régimen de Saddam Hussein, las necesidades son enormes y urgentes. Los cálculos iniciales son que Iraq necesitará entre $50,000 millones y $75,000 millones para lograr dichas condiciones para el éxito.
La administración y la comunidad internacional esperan que el petróleo
iraquí y otros ingresos y bienes recuperados contribuyan a satisfacer dichas necesidades. La contribución de Estados Unidos está concebida para tener un impacto inmediato y significativo en la seguridad y los sectores críticos para la estabilidad y el crecimiento. Las naciones en la región y en el resto del mundo también están interesadas en un Iraq libre, y la administración espera que la comunidad internacional asuma su papel en asegurarse de que Iraq pase a ser una nación libre y
autónoma.
Seguridad. La responsabilidad de Iraq por la ley, el orden y la seguridad públicos es crucial para el éxito. La solicitud de Estados Unidos contribuirá aproximadamente $5,000 millones para reforzar la seguridad inmediatamente al capacitar al personal de fronteras y de aduanas, un nuevo ejército iraquí, las fuerzas policiales y los cuerpos locales de defensa civil. La solicitud también apoyará el sistema judicial y penal.
Infraestructura. Los iraquíes han sufrido las consecuencias de decenios de descuido deliberado por Saddam Hussein de todas las necesidades principales de infraestructura. Se les ha denegado a las familias las provisiones y los servicios médicos modernos. Las escuelas, los edificios, el transporte y las redes de telecomunicaciones, y los sistemas de agua, desagüe y electricidad han colapsado tras años de descuido y abuso. aproximadamente $15,000 millones para construir y reparar clínicas; proporcionar agua potable segura; abrir puertos, vías ferroviarias y aeropuertos; restaurar la producción del petróleo; y prestar servicios eléctricos fiables a las familias y los negocios iraquíes.
Afganistán
Operación Libertad Perdurable
Las fuerzas armadas de los Estados Unidos continúan persiguiendo y capturando lo que queda del régimen Talibán y los miembros de al-Qaida en Afganistán, a la vez que también proporciona la seguridad y estabilidad que son necesarias para ayudar al pueblo afgano a reconstruir sus naciones destrozadas por decenios de guerra y desgobierno.
Fuerzas estadounidenses. La solicitud proporcionará aproximadamente $11,000 millones para apoyar los esfuerzos
continuos para perseguir a los terroristas y proporcionar estabilidad.
Aceleración de la reconstrucción de Afganistán
El gobierno reasignará casi $400 millones de cuentas existentes para acelerar el proceso en Afganistán. Se solicitará $800 millones adicionales para afrontar las necesidades más críticas de seguridad y reconstrucción que quedan. Esto es además de los $1,800 millones previamente asignados para la ayuda y reconstrucción, y los $5,000 millones prometidos hasta ahora por la comunidad internacional.
Fuerzas militares y policíacas afganas. Lo solicitud incluye más de $400 millones para capacitar y apoyar al Ejército Nacional Afgano, a la policía nacional y a las patrullas fronterizas y de carreteras.
Infraestructura crítica. Para mejorar las vidas de los ciudadanos afganos, la solicitud incluye más de $300 millones para acelerar la construcción de carreteras, escuelas, clínicas y proyectos locales de menor escala.
Rehabilitación de la economía afgana. Más de $120 millones estarán disponibles para capacitar y generar trabajos para los milicianos sacados de las filas y para apoyar las del sector privado.
Imperio de la ley. Se otorgarán casi $300 millones para apoyar los esfuerzos del imperio de la ley, las elecciones y los requisitos de operación del Gobierno de Afganistán.