For Immediate Release
Office of the Press Secretary
23 de julio de 2002

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE Y BRUCE WILLIS, VOCERO DE CHILDREN IN FOSTER CARE DURANTE EL LANZAMIENTO DE CAMPAÑA DE ANUNCIOS DE SERVICIO PÚBLICO SOBRE LA ADOPCIÓN
The East Room

2:33 P.M. EDT

EL PRESIDENTE: Gracias, Laura. Laura ama mucho a los niños y realmente estoy orgulloso de llamarla mi esposa y está realizando una excelente labor como nuestra Primera Dama y estoy orgulloso de la labor que está realizando. (Aplauso.)

Esto es lo que me encanta sobre la adopción: Deja traslucir el buen corazón de los Estados Unidos. Eso es lo que hace la adopción. Extender la bienvenida de una familia a un niño vulnerable es un gran compromiso, pero es un extraordinario acto de amor. Las familias adoptivas y las familias de cuidado tutelar merecen las gracias de nuestra nación y el reconocimiento de nuestra nación. Entonces, gracias.

Todos los años, las familias estadounidenses adoptan a decenas de miles de niños. Muchos de estos niños provienen del sistema de cuidado tutelar de Estados Unidos. Sin embargo, existen muchos más dentro del sistema cuyo deseo más profundo es ser parte de una familia. Hoy, me enorgullece anunciar algunas medidas que harán que la adopción sea más fácil y un aspecto más común de nuestra vida en los Estados Unidos.

Pero, primero, quiero agradecerle a Laura y quiero agradecerle a la Congresista Anne Northup, una madre adoptiva, por estar aquí, del estado de Kentucky. Y aprecio también que Ben Cardin de Maryland esté aquí. Gracias a ambos por venir. Quiero agradecer a mi Auxiliar al Presidente sobre Política Económica, Larry Lindsey, por estar aquí. Larry es un padre adoptivo. Gracias por venir, Larry. Me complace que mi cuñada, Margaret, está aquí, y Marshall. Gracias a ambos por venir.

Aprecio tanto a Bruce Willis in en su papel en esto, lo que están a punto de ver. Es tremendamente generoso y bondadoso de una persona que es una persona ocupada decir, ¿Qué puedo hacer por ayudar? ¿Cómo puedo ofrecer mi fama para hacer a Estados Unidos un lugar mejor? Y aprecio ese espíritu de dar. También quiero reconocer el hecho que sus hijas están con nosotros hoy, Rumer y Scout y Tallulah. Quiero darles la bienvenida a todas.

Tallulah -- en realidad, Tallulah Belle -- (risas) -- siguió el ejemplo de su padre de servir a algo mayor que la vida misma. Me escribió una carta informándome que ella y su tropa de Girl Scouts habían recaudado 36, dinero para comprar 36,000 cajas de galletas de las Girl Scouts para enviar a los niños de Afganistán. (Aplauso.)

Y queremos agradecerle a Demi Moore por venir, también. Bienvenida a la Casa Blanca, la madre de las tres niñas. (Aplauso.)

Aprecio tanto y quiero darles la bienvenida a las familias creadas por medio de la adopción que están hoy con nosotros. Es un privilegio para nosotros darles la bienvenida a la casa del pueblo y esperamos que disfruten su estadía tanto como nosotros estamos disfrutando su estadía. Es un lugar lindo. (Risas.) Y es un gran lugar para darle la bienvenida a nuestros, a los héroes de Estados Unidos, la gente que está teniendo un impacto enorme en las vidas de nuestros conciudadanos.

También valoro al Buró para Niños del Departamento de Salud y Servicios Humanos por su gran labor. Quiero darles muchísimas gracias a todos por ayudarnos a promover esta noble causa.

El sentido común y las ciencias sociales llevan a la misma conclusión:

Los niños prosperan en hogares seguros, cariñosos y estables. Proporcionar ese tipo de hogar por medio de la adopción puede ser un proceso largo y que consume mucho tiempo. Lo entiendo. Adoptar a un niño puede contribuir a las dificultades normales en la vida cotidiana de uno. Lo entiendo plenamente, también. Sin embargo, la adopción cambia una vida para siempre y ofrece bendiciones innumerables a las vidas de los padres.

Mitch Pearlstein y su esposa, Diane, viven en Minneapolis. No pudieron estar con nosotros hoy, pero quiero compartir esto con ustedes, algo de su, - - su rápido relato - -, su relato de manera rápida. Adoptaron a su hija, Nicole, cuando tenía cinco años. Nicole nació de una mamá que consumió cocaína crack durante su embarazo y un papá que era traficante de drogas. Nicole vivió en más de una docena de hogares de custodia tutelar y de colocación de emergencia antes de ser adoptada por Mitch y Diane.

Esto es lo que Mitch dice. "Adoptar a Nicole fue lo más difícil que hemos hecho en nuestras vidas, punto. Y adoptar a Nicole fue lo mejor que hemos hecho en nuestras vidas, punto". Apuesto que algunas personas acá entienden lo que estaban diciendo.

Como mencioné, mi hermano, Marvin, y Margaret tienen dos hijos que son adoptados y muchos miembros de mi gobierno también. Mi Secretario de Comercio y gran amigo de Midland, Texas, Don Evans, adoptó a un niñito. Y Larry y su esposa han adoptado niños, a tres niños. Y muchos acá han adoptado. Los padres adoptivos tienen un llamado especial y merecen nuestra gratitud.

Hay muchos niños en los Estados Unidos, niños pequeños, adolescentes, hermanos y hermanas que necesitan permanecer juntos, y niños de todos los orígenes. Necesitan urgentemente amor y hogares permanentes. Encontrar ese hogar puede sentar un curso más optimista para todas sus vidas. Ahora mismo existen unos 130,000 niños en el sistema de cuidado tutelar de nuestro país que aguardan ser adoptados, 130,000 vidas preciosas que esperan encontrar un hogar permanente. El buen cuidado tutelar es esencial; sin embargo, los niños anhelan la estabilidad de un hogar permanente. Y cada niño merece ser parte de una familia permanente, cariñosa. Esa es nuestra esperanza.

Promover las adopciones es un asunto sobre el cual pueden acordar todos los estadounidenses de ambos partidos políticos. Es uno de esos asuntos, no es un asunto partisano. Y aquellos de nosotros que respaldan la dignidad de cada vida humana, tenemos la responsabilidad de fomentar las vidas optimistas para los niños que nacen.

Más adelante este año, promulgué la Promoting Safe and Stable Families Act (Ley para Promover las Familias Seguras y Estables), la cual respalda la adopción y los servicios posteriores a la adopción para colocar a niños dentro de familias cariñosas. Ayuda a facilitar la transición de un niño a una familia nueva. Ayuda a asegurarse que las familias permanezcan fuertes e intactas. También ofrece cupones educativos y de capacitación a los niños adoptados después de los 16 años de edad, como también los jóvenes mayores en custodia tutelar.

El proyecto de ley de desgravación fiscal que promulgué el año pasado alivia la carga económica de las familias que adoptan. Duplicó el crédito tributario máximo por adopción hasta $10,000 para los gastos relacionados a las adopciones. Y los padres que adoptan niños con necesidades especiales automáticamente recibirán un crédito total una vez que se finalice la adopción.

Hay maneras prácticas de ayudar. Estamos utilizando el código tributario para ayudar, proporcionar dólares federales para ayudar. Hemos aliviado la carga de la adopción, pero ahora debemos animar a más estadounidenses a que escojan la adopción. Y estamos aquí para hablar sobre eso hoy.

Y entonces, hoy me complace anunciar el primer sitio web federal de adopción. Se llama AdoptUSKids.org. Durante el primer año de operaciones, el sitio web presentará fotografías y reseñas sobre más de 6,500 niños que están disponibles para la adopción, además de mantener una base de datos sobre padres adoptivos potenciales que han sido aprobados por los estados.

AdoptUSKids.org ayudará a superar las barreras geográficas de la adopción y recortar el tiempo que un niño tenga que esperar bajo custodia tutelar. Y eso es importante. Además, el sitio es un gran recurso para las familias que ya han adoptado. Insto a los padres por todos los Estados Unidos a que visiten este sitio, y mientras visiten este sitio, examinen sus corazones para encontrar un lugar en sus hogares para un niño en espera.

Hoy, también he lanzando una nueva campaña de un nuevo anuncio de servicio público para promover la adopción. Este anuncio de servicio público urge a las familias a que consideren adoptar a un niño en cuidado tutelar. Presenta el nuevo sitio web que mencioné y proporciona un número telefónico gratuito que las familias pueden llamar para recibir información útil sobre cómo adoptar. Este anuncio de servicio público generará conciencia entre el público y nuestra esperanza es que tenga un impacto en las vidas de muchos niños.

Me complace decirles que el anuncio de servicio público incluirá a dos distinguidos

estadounidenses. Los escogí yo mismo -- (risas) -- bueno, no exactamente. Pero Laura y Bruce Willis han acordado participar en el anuncio de servicio público. (Aplauso.)

Todos sabemos que Bruce es un tipo recio en, en las películas. La verdad de las cosas es, tiene un corazón tierno. Tiene un corazón tierno para los niños. Y estoy encantado que es nuestro nuevo vocero nacional para Children in Foster Care. Es un honor para mí darle la bienvenida al podio a Bruce Willis. (Aplauso.)

SR. WILLIS: Gracias, Sr. Presidente, por esa presentación realmente maravillosa. Y gracias por su dedicación a los niños en necesidad de adopción y cuidado tutelar. Es un honor para mí que me haya elegido como el vocero nacional de Children in Foster Care.

Y gracias, Sra. Bush, una sólida defensora, por servir a una causa mayor, lo siento, gracias, Sra. Bush, una sólida defensora de los niños y una co-estrella, mi más reciente co-estrella -- (risas) -- en el anuncio de servicio público que estamos por ver hoy.

Sr. Presidente, les ha pedido a todos los estadounidenses que sirvan a una causa mayor que ellos mismos y que reconozcan que estos niños son nuestra más alta prioridad. Nos ha hecho un llamado a que hagamos lo que podamos por hacer a Estados Unidos mejor. Hace algunos años me enter sobre las necesidades reales de tantos niños en nuestro sistema de cuidado tutelar. Cuando comencé a examinar este problema más cercanamente, me di cuenta que demasiados niños en el sistema de cuidado tutelar están siendo pasados por alto y que muchos están saliendo del sistema como adultos jóvenes sin ningún respaldo para ayudarlos a lograr su pleno potencial. También me enteré que hay muchas, muchas personas en este país quienes acogerían la oportunidad de ayudar a niños en custodia tutelar, si sólo alguien les mostrara cómo podrían hacerlo.

Como papá, sé cuán importante es que los niños sean criados es un hogar cariñoso. Y como celebridad, me di cuenta que podía prestar mi tiempo y energía para ayudar a generar conciencia sobre los niños en cuidado tutelar. Espero con interés ayudar a los miles de niños y niñas en cuidado tutelar a encontrar el tipo de familia cariñosa que sé que existe en nuestro país.

El pasado febrero, me reuní con la Casa Blanca y expresé mi interés en ayudar a estos niños, en hacer esto y en hacer estos anuncios de servicio público. Sr. Presidente, Sra. Bush, gracias por su atención a este asunto.

Sé que si ayudamos a estos niños y ayudamos a aquellas personas en nuestro país que quieren ayudar, estaremos poniendo de nuestra parte para hacer de Estados Unidos un lugar mucho mejor. Muchísimas gracias.

EL PRESIDENTE: Gracias, Bruce. Ahora, vamos a ver el anuncio de servicio público, creo.

SR. WILLIS: Sí. Me complace anunciar este nuevo anuncio de servicio público sobre la adopción.

(Se muestra el anuncio de servicio público.) (Aplauso.)

EL PRESIDENTE: A mí me parece que es una de esas actuaciones merecedoras del Oscar.

(Risas.) De todas maneras, gracias a ambos por hacer esto. Creo que va a tener mucho impacto, lo creo. Quiero darles las gracias a todos nuevamente por venir.

Saben, vivimos en un gran país. Es un país lleno de personas cariñosas y decentes. Y no cabe duda en mí, cuando la gente oiga el llamado, responderá a las necesidades de muchos de nuestros niños, así como los padres que están acá hoy lo han hecho. Laura y yo tuvimos el honor de darles la bienvenida a algunos padres adoptivos a la Casa Blanca hoy y queremos agradecerles a todos por venir.

Que Dios bendiga su labor y que Dios bendiga a los Estados Unidos. Gracias.

END 2:47 P.M. EDT

Printer-Friendly Version

Email this page to a friend