Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
10 de septiembre de 2008

Declaraciones del Presidente Bush y el Presidente Talabani de Iraq tras Reunión
Oficina Oval

3:53 P.M. EDT

PRESIDENTE BUSH: Señor Presidente, bienvenido. En primer lugar, me complace mucho ver lo bien que luce. La salud del Presidente es buena, y eso será muy importante para el pueblo de Iraq. Al fin y al cabo, no ha habido defensor más firme de un Iraq libre que el Presidente Talabani. Lo conozco desde hace mucho tiempo. Se preocupa muchísimo por el pueblo iraquí y es un firme defensor de la libertad humana.

Señor Presidente, gracias por esa buena conversación que tuvimos sobre las leyes electorales, sobre la necesidad de lograr que se suscriba un acuerdo estratégico marco. Y muchísimas gracias por ponerme al día sobre su perspectiva acerca de la vida al interior de Iraq. Es… Las cosas han cambiado muchísimo desde que nos conocimos.

PRESIDENTE TALABANI: Por supuesto.

PRESIDENTE BUSH: Y las actitudes son totalmente diferentes ahora que la gente se da cuenta de que la situación de seguridad ha cambiado, y las madres pueden criar a sus hijos en una situación más normal. Aún es difícil, pero no hay duda de que el aumento de tropas ha sido eficaz, lo cual nos ha permitido reducir el contingente militar. Los iraquíes quieren que haya menos soldados estadounidenses, Estados Unidos quiere que haya menos soldados estadounidenses, pero ambos queremos que esa visión suceda en base al éxito.

Y, entonces, señor Presidente, bienvenido nuevamente. Me complace que se esté sintiendo mejor. Y gracias por la visita.

PRESIDENTE TALABANI: Bueno, señor Presidente, muchísimas gracias por concederme el honor de reunirse conmigo nuevamente. Pienso que está claro que en Iraq lo vemos como un héroe que liberó a Iraq del peor tipo de dictadura. Y ahora estamos trabajando con su… con usted, señor Presidente, para finalizar el acuerdo estratégico marco entre Estados Unidos e Iraq.

Y además, siempre nos beneficiamos de sus opiniones sobre cómo proteger Iraq. Creo que bien sabe que ustedes y nosotros hemos alcanzado logros muy positivos contra el terrorismo. Ahora puedo decir que todas las regiones de Iraq han sido liberadas del control y actividades terroristas. Es verdad que ciertos grupos continúan escondiéndose aquí o allá, pero no hay ningún lugar, ni una sola pulgada de territorio iraquí, bajo el control de actividades terroristas. Hay algunos terroristas –grupos que todavía están en funcionamiento– que están escondiéndose, y gracias a usted y al sacrificio de su valiente Ejército y al pueblo iraquí, ahora podemos vivir en paz y con seguridad.

Y el gobierno de Iraq ha comenzado a gastar el dinero con el que contamos para prestar servicios al pueblo iraquí y rehabilitar el país, reconstruir el país. No sólo liberamos a nuestro país de actividades terroristas, sino también de las milicias, milicias ilegales que también están creando problemas y peligros para el pueblo iraquí.

Y como ha escuchado, la ciudad de Basora, la ciudad de Sadr, (inaudible), Nínive, Bacuba… todas estas ciudades han sido liberadas, por lo que le estamos muy agradecidos a usted y a su pueblo, su Ejército. Esperamos que el acuerdo sobre esta elaboración de estrategia sea firmado pronto.

Y como de costumbre, estamos trabajando, nuestro parlamento está dedicado ahora a finalizar el borrador de una nueva ley de elecciones provinciales, y espero que, como escuché ayer en las noticias, espero que se finalice hoy, porque los grupos… jefes de grupos parlamentarios se están reuniendo ahora en el parlamento para llegar a… para finalizar esto.

En nuestro país, ahora estamos ocupados rehabilitando nuestro país y reconstruyendo nuestro país. Y me complace decirle, señor Presidente, que nuestra posición con los países vecinos ha mejorado mucho… con Turquía, con Siria, con Irán, con los países árabes. La relación es notable ahora, y no tenemos ningún problema con ninguno de dichos países. Al contrario, muchos, muchos embajadores nuevos están viniendo…

PRESIDENTE BUSH: Así es.

PRESIDENTE TALABANI: … a nuestro país de países árabes. Y la visita del Primer Ministro de Turquía, el señor Tayyip Recep Erdogan, y del… Su Majestad, el Rey de Jordania, a Bagdad fueron muy exitosas, y fue alentador para el pueblo iraquí comprender que tiene amigos fuera de Iraq.

Entonces, espero que la amistad y relación entre su gran pueblo y el pueblo iraquí continúen y se fortalezcan aun más. Y nunca olvidaremos lo que ha hecho por nuestro pueblo.

PRESIDENTE BUSH: Gracias, Presidente.

END 3:59 P.M. EDT