Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
16 de marzo de 2007

Cuatro años después: Nueva estrategia requiere paciencia y determinación

En el cuarto aniversario del inicio de la Operación Libertad Iraquí, el régimen de un brutal dictador ha sido reemplazado por un gobierno elegido democráticamente, que opera bajo una de las constituciones más progresistas en el mundo árabe. Aunque queda mucho por hacer hay signos alentadores de progreso.

Lograr nuestras metas requerirá de paciencia y determinación

Las Fuerzas de Seguridad de Iraq están tomando mayor control de la seguridad del país. Las Fuerzas de Seguridad de Iraq siguen ganando fuerza a medida que luchan al lado de las tropas de la coalición. Su compromiso y sacrificio son reales: El número de bajas en las Fuerzas de Seguridad de Iraq son ahora más altas que en las tropas de la coalición.

• Iraq ahora opera 9 brigadas de la policía nacional y 31 brigadas del ejército iraquí, lo que significa que casi 329,000 miembros de las Fuerzas de Seguridad de Iraq están ahora arriesgando su vida para proteger a su país y permitir que continúe el progreso político.
• 9 de las 10 divisiones del Ejército de Iraq están tomando la iniciativa en sus campos de operación.
• 3 de las 18 provincias de Iraq han asumido total responsabilidad de su propia seguridad
• Continúan en Iraq las misiones planificadas por iraquíes, realizadas por iraquíes y, lo que es más importante, dirigidas por iraquíes.

Los iraquíes están empezando a alcanzar las metas para lograr la reconciliación política.  

• En febrero del 2007, el Consejo de Ministros de Iraq aprobó una ley nacional de hidrocarburos que establece la distribución equitativa de los ingresos petroleros en todo el país. Ahora es necesaria su aprobación por el Consejo de Representantes e implementación.
• El mes pasado, el gobierno iraquí también aprobó un presupuesto de $41,000 millones que incluye $10,000 millones para la reconstrucción e inversiones de capital y $7,300 millones para el desarrollo de las Fuerzas de Seguridad de Iraq y gastos relacionados con la seguridad.

• Los líderes de Iraq deben cumplir las otras promesas que hicieron. Éstas incluyen:

1) Recortar las limitaciones de la ley de desbaazificación;
2) Establecer el marco y decidir la fecha de las elecciones provinciales, y
3) Continuar el proceso de revisión constitucional: el Comité de Revisión Constitucional, que cuenta con representantes de todos los principales bloques políticos y la asistencia técnica de Naciones Unidas, está ahora trabajando y es probable que presente enmiendas potenciales al Parlamento en los próximos dos meses.

El 12 de marzo de 2007, Iraq realizó una conferencia regional de trece naciones, incluidos países vecinos y Estados Unidos, así como Naciones Unidas, la Conferencia Islámica y la Liga Árabe. Los participantes en la conferencia conversaron acerca de asuntos de interés común respecto a Iraq y acordaron formar grupos de trabajo sobre seguridad fronteriza, importaciones de combustible y refugiados. Planean tener otra reunión regional de nivel ministerial en abril, a la cual asistirá la secretaria de Estado Condoleezza Rice.

El 27 de julio de 2006, Iraq y Naciones Unidas anunciaron formalmente el Pacto Internacional con Iraq. Este pacto entre el gobierno de Iraq y Naciones Unidas, con el respaldo del Banco Mundial, congregará a la comunidad internacional y organizaciones multilaterales en los próximos cinco años para ayudar a Iraq a implementar reformas clave e integrarse plenamente a la comunidad económica internacional.

• El 26 de marzo de 2007, el secretario general de Naciones Unidas Ban Ki-Moon exhortó a los representantes de más de 90 países a respaldar el pacto. Los representantes que participaron en esta reunión terminaron la redacción del pacto y ahora están procediendo a las etapas de firma formal e implementación.

El nuevo camino a seguir en Iraq

En enero, el Presidente Bush anunció una nueva estrategia para Iraq. Esta estrategia tiene como prioridad primordial la reducción de la violencia en Bagdad para darles a los líderes iraquíes el espacio que necesitan para alcanzar logros políticos. Les da a nuestras tropas los refuerzos necesarios y exige más del gobierno electo de Iraq. Hemos visto progreso tangible, pero ésta no es una labor de sólo días o semanas, sino que requiere un curso sostenido de acción por espacio de varios meses. La estrategia incluye:

• Establecer más de 45 “Estaciones Conjuntas de Seguridad” en todo Bagdad. Estas estaciones son puestos ubicados en vecindarios donde las fuerzas iraquíes y estadounidenses están acuarteladas 24 horas del día para proteger a la población, proporcionar ayuda de emergencia a las comunidades locales y recopilar información para lograr la retirada de los grupos extremistas en toda la capital.  
• Acelerar el entrenamiento del ejército iraquí y la policía iraquí, para que podamos ayudarlos a garantizar que las tropas iraquíes sean capaces de proporcionar la seguridad que Iraq necesita.
• Ordenar refuerzos de más de 20,000 fuerzas de combate para Iraq. La gran mayoría de estas tropas irá a Bagdad. Dos de las cinco brigadas de combate adicionales de Estados Unidos se dedicarán a esta lucha y ya están posicionadas y participando en operaciones con sus colegas iraquíes. El flujo y movilización de la tercera brigada a Kuwait ha empezado, y las tropas continúan llegando todos los días.
• Mejorar nuestros esfuerzos civiles y diplomáticos. Mientras nuestras fuerzas militares refuerzan su misión en toda el área de Bagdad y la provincia Anbar, se está llevando a cabo un esfuerzo complementario por el lado civil en la forma de un programa conjunto del Departamento de Defensa y el Departamento de Estado para aumentar al doble el número de Equipos de Reconstrucción Provincial en Iraq, concentrados principalmente en Bagdad y la provincia Anbar. El primer grupo de voluntarios civiles ha completado su capacitación y será enviado a Iraq a fines de este mes.

La implementación de esta estrategia requerirá acción sostenida durante muchos meses, pero ya hemos visto progreso. 

• El gobierno de Iraq finalizó la movilización de tres brigadas adicionales del ejército iraquí a la capital. Estas tropas adicionales unirán sus fuerzas con la policía nacional y siete brigadas del ejército iraquí que ya se encuentran en el área de Bagdad.
• El Primer Ministro Maliki afirmó que no habrá interferencia política en las operaciones de seguridad. Los líderes iraquíes levantaron las restricciones a las tropas iraquíes y de la coalición que les impedían entrar en ciertas zonas, y las tropas iraquíes y estadounidenses ahora pueden perseguir al enemigo dentro de vecindarios como la ciudad de Sadr, donde antes se impedía realizar operaciones.
• Ya se ha establecido aproximadamente la mitad de las estaciones conjuntas de seguridad en todo Bagdad.
• Las fuerzas iraquíes y estadounidenses han arrestado a cientos de personas afiliadas con violentos grupos extremistas, descubierto y destruido instalaciones de producción de armas y encontrado grandes reservas clandestinas de armas, que incluían sistemas de morteros y granadas propulsadas por cohetes.
• Las fuerzas iraquíes y estadounidenses han iniciado exitosas operaciones contra extremistas suníes.
• Los asesinatos sectarios han disminuido en Bagdad en las últimas semanas, en comparación con el mes anterior.
• En las afueras de Bagdad, dos grandes fábricas de explosivos para autos bomba fueron destruidas.
• Varios camiones equipados con ametralladoras pesadas usadas contra aviones de la coalición fueron destruidos.
• En la provincia Anbar, varias tribus suníes han empezado a unirse en contra de los extremistas, generando una nueva oleada de reclutas que se han unido a la lucha contra los terroristas.

Millones de iraquíes arriesgaron su vida para asegurar el futuro democrático de su país, y Estados Unidos no los va a abandonar cuando más nos necesitan. Los ciudadanos iraquíes, en su mayoría, quieren vivir en paz, y muestran su valentía todos los días.

• En octubre del 2005, los votantes iraquíes aprobaron una nueva constitución permanente.
• En diciembre del 2005, casi 12 millones de iraquíes arriesgaron la vida para salir a votar por un gobierno permanente en elecciones libres bajo la nueva constitución, a pesar de los autos bomba y los asesinos.
• En abril del 2006, los líderes iraquíes anunciaron un acuerdo sobre los principales puestos de liderazgo en el gobierno nacional que une a los suníes, chiítas y kurdos, liderados por el Presidente Jalal Talabani y el Primer Ministro Nouri al-Maliki.
• En noviembre del 2006, un tribunal iraquí juzgó y sentenció a Saddam Hussein por las masacres cometidas por su régimen en el pueblo de Dujayl. El ex dictador fue ejecutado en diciembre del 2006.

Nuestra nueva estrategia utiliza lo que se ha demostrado que funciona y corrige lo que no ha funcionado en Iraq. Específicamente toma en cuenta los elevados niveles de violencia que ocurrieron en el curso del 2006 y está concebida para ayudar a los iraquíes a derrotar a los extremistas de todas las comunidades y proporcionar el espacio necesario para avanzar hacia una significativa reconciliación política.

# # #