Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
13 de marzo de 2007

Declaraciones del Presidente Bush y el Presidente Calderón de México en un Intercambio de Brindis Durante el Almuerzo
Hacienda Temozón

Mérida, México

Viaje Del Presidente a América Latina

12:45 P.M. (Local)

PRESIDENTE CALDERÓN: Presidente George Bush, Presidente de los Estados Unidos de América; muy distinguida señora Laura Bush; distinguidos miembros de la comitiva que los acompañan. Para el pueblo y el gobierno de México, es muy satisfactorio contar con la presencia del Presidente de los Estados Unidos y de su distinguida esposa en Yucatán. Los recibe un México orgulloso de sus raíces, de su historia, de su cultura.

Pero también es un México moderno que está preparado para competir en un mundo cada vez más interrelacionado e interdependiente. México es una nación con un sólido pasado, pero también con un sólido futuro, una nación que se moderniza para hacer frente al siglo XXI. Una nación democrática que comparte con Estados Unidos valores, el valor de la libertad, el valor de la democracia, el respeto al estado de derecho, a las libertades individuales y a la defensa de los derechos humanos. Hoy México es un país más seguro, más libre, equitativo y democrático.

Creo, junto con usted señor Presidente, que nuestra labor como líderes consiste en forjar una mejor vida para nuestros pueblos y un mejor futuro de esperanza y prosperidad para Norteamérica toda. Su visita nos brinda la ocasión de unir fuerzas para que México y Estados Unidos impulsen juntos, y en un marco de igualdad, un futuro de desarrollo y de bienestar en nuestra región.

Estoy seguro que si seguimos trabajando juntos podremos superar los muchos desafíos de nuestra agenda que incluye temas complejos como la superación de la pobreza, la migración, el combate al crimen organizado, el medio ambiente y la evolución del comercio regional.

Y si me permiten voy a brindar ahora por la salud y el bienestar del Presidente Bush y de su esposa, así como la prosperidad y la felicidad de nuestros pueblos, el mexicano y estadounidense.

(Se ofreció un brindis.)

PRESIDENTE BUSH: Señor Presidente, muchísimas gracias por su amable hospitalidad. Me parece que escogió usted el lugar perfecto para invitarnos a Laura y a mí, y a nuestra delegación. Es un lugar bello. Es un día espectacular. Y nuestras reuniones fueron constructivas. Gracias también a la Primera Dama por su hospitalidad.

La relación entre México y Estados Unidos es muy importante. Tenemos una gran historia. Tenemos una sólida tradición de trabajar juntos. Y mi labor, Señor Presidente, es hacer todo lo que pueda para trabajar con usted para promover el progreso en ambos lados de la frontera.

Éstos, por supuesto, son asuntos, asuntos de los que hablamos hoy y los continuaremos conversando con respeto y dignidad. Quizá el asunto que más le preocupa a su país es el tema de la migración. Estados Unidos es un estado de derecho, respetaremos las leyes, pero Estados Unidos también es un país hospitalario, un país que reconoce el valor de cada ser humano. Y sé que como Presidente de su grandioso país, se preocupa profundamente por el trato que reciben sus ciudadanos dentro de nuestro país. Y mi promesa a usted y al pueblo de México es que serán tratados con respeto y dignidad.

La mejora manera de hacerlo es aprobar una ley de migración que respete los valores de Estados Unidos y, a la vez, nos permita respetar el imperio de la ley. Como le dije en privado, cuando usted expresó su profunda preocupación sobre si Estados Unidos puede aprobar una ley de este tipo o no, haré todo lo posible, trabajando tanto con republicanos como demócratas, para aprobar dicha ley.

Pasamos mucho tiempo hablando sobre la importante función de México en el mundo, y le agradezco por su liderazgo, señor Presidente. Es usted el Presidente de un gran país. Usará su influencia para promover la justicia social y la prosperidad y la paz. Cuento con su liderazgo en estos asuntos. y espero ayudarlo lo más posible, en la medida que usted lo solicite.

Y yo también quisiera hacer un brindis. Me gustaría brindar por la maravillosa gente de un gran país, nuestro amigo, México, y a su salud, señor Presidente.

(Se ofreció un brindis.) (Aplausos.)

END 12:51 P.M. (Local)