Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
15 de febrero de 2007

Mayor Apoyo para el Pueblo de Afganistán

Hoy, el Presidente Bush hizo declaraciones sobre los logros que hemos alcanzado en Afganistán, los desafíos que aún enfrentamos allá y la estrategia que seguimos para vencer a nuestros enemigos y lograr nuestros objetivos. El gobierno concluyó recientemente un análisis minucioso de su estrategia con respecto a Afganistán.

• Estados Unidos tiene un claro objetivo en Afganistán. Ayudaremos al pueblo de Afganistán a derrotar a los terroristas y establecer un estado estable, moderno y democrático que respeta los derechos de sus ciudadanos, gobierna su territorio eficazmente y es un aliado de confianza en la guerra contra el terrorismo.

•  El Presidente le está solicitando al Congreso $11,800 millones durante los próximos dos años para ayudar al Presidente Karzai a derrotar a nuestros enemigos comunes y ayudar al pueblo afgano a forjar una nación libre y próspera. El Presidente también ha ordenado un aumento en las fuerzas de Estados Unidos en Afganistán al extender cuatro meses la permanencia de 3,200 soldados que se encuentran ahora en ese país y asignar una fuerza de reemplazo que mantendrá ese aumento en el futuro inmediato.

Afganistán está alcanzando logros significativos

El Talibán ha sido desalojado del poder, Al Qaida se ha visto forzada a abandonar sus campamentos, y Afganistán es una nación libre.

• Afganistán tiene un Presidente y una Asamblea Nacional elegidos democráticamente.
• El parlamento de Afganistán incluye a 91 mujeres, y el Presidente Karzai ha nombrado a la primera mujer gobernadora de una provincia.
• La economía de Afganistán ha crecido al doble desde su liberación, y, Afganistán ha atraído inversión extranjera por $800 millones desde el año 2001.
• Más de 5 millones de niños afganos --aproximadamente 1.8 millones de ellos, niñas-- van a la escuela.
• Estados Unidos ha construido o renovado 681 clínicas de salud en todo el país.
• Más de 4.6 millones de refugiados afganos han regresado a casa en uno de los mayores movimientos de retorno en la historia.

Esta primavera, habrá una nueva ofensiva de la OTAN en Afganistán

Nos enfrentamos a un enemigo calculador, que observa nuestros actos y modifica sus tácticas, y en el 2006, este enemigo se reagrupó y atacó vigorosamente. Las refriegas fueron parte de una ofensiva por el Talibán que hizo del 2006 el año más violento en Afganistán desde la liberación del país. Esta ofensiva del Talibán fue repelida por la valentía de los soldados afganos, que luchaban al lado de las fuerzas de la OTAN.

• La intensidad de la batalla disminuye durante el invierno en Afganistán, pero este invierno, la OTAN ha permanecido a la ofensiva contra el Talibán y Al Qaida. En la primavera, habrá una nueva ofensiva en Afganistán, que será una ofensiva de la OTAN.

Fuerzas y fondos adicionales nos ayudarán a poner en práctica nuestra estrategia en Afganistán

Nuestra estrategia se centra en varios objetivos clave:

1.    Estados Unidos y nuestros aliados ayudarán al Presidente Karzai a aumentar el personal y la capacidad de las fuerzas de seguridad de Afganistán.  Ayudaremos al gobierno de Afganistán a aumentar el personal de su Policía Nacional de 61,000 en la actualidad a 82,000 para fines del 2008. Los ayudaremos a reforzar la policía al incrementar su capacidad de controlar el orden público, narcóticos y vigilancia fronteriza. También ayudaremos al gobierno de Afganistán a aumentar el personal del Ejército Nacional de 32,000 en la actualidad a 70,000 para fines del 2008. Les proporcionaremos armas más letales y seguras, y los ayudaremos a agregar nuevos batallones de mando, una unidad de helicópteros y unidades de apoyo en combate que permitirán que los afganos apoyen a sus propias fuerzas durante actividades bélicas.

• Junto con el gobierno de Afganistán y la OTAN, hemos creado un nuevo Centro de Operaciones Conjuntas de Inteligencia en Kabul, para que todas las fuerzas que luchan contra los terroristas en Afganistán compartan información sobre el enemigo. Estados Unidos y nuestros aliados también trabajarán con los líderes de Afganistán para mejorar las redes de inteligencia humana en zonas amenazadas por el Talibán.

2.    Estados Unidos colaborará con nuestros aliados para robustecer las fuerzas de la OTAN en Afganistán. Hoy, Afganistán representa la más importante operación militar de la OTAN, y derrotar al enemigo requerirá de la dedicación total de la alianza. Muchos aliados se han comprometido a proporcionar apoyo y fuerzas adicionales. El pueblo de Afganistán está agradecido por estos ofrecimientos, y es necesario que los miembros de la OTAN proporcionen los soldados y apoyo que ésta necesita para lograr su misión en Afganistán.

3.    Estados Unidos y nuestros aliados ayudarán al Presidente Karzai a mejorar los gobiernos provinciales y desarrollar la economía rural de Afganistán. La OTAN tiene 25 equipos civil-militares de reconstrucción en provincias de todo el país para ayudar al gobierno de Afganistán a extender su alcance a regiones distantes, reforzar la seguridad y prestar ayuda en la reconstrucción. El año próximo, estos equipos ayudarán a construir sistemas de irrigación, mejorar la producción de energía y otorgar acceso a micropréstamos. También iniciarán nuevos programas de capacitación de líderes provinciales y locales para que puedan llevar a cabo verdaderas mejoras en la vida de sus ciudadanos.

• Para ayudar a vencer al Talibán, la comunidad internacional ha intensificado su campaña de construcción de carreteras en todo Afganistán. Hasta ahora, Estados Unidos y otros países han concluido la construcción de más de 4,000 millas de carreteras, entre ellas gran parte de la carretera de circunvalación que conecta las capitales de provincia con Kabul, como también vías rurales y distritales. En el 2007, construiremos 1,000 millas adicionales de carreteras.

4.    Estados Unidos y nuestros aliados ayudarán al Presidente Karzai a revertir el aumento en el cultivo de amapolas que está ayudando al Talibán. Estados Unidos respalda los esfuerzos del Presidente Karzai mejorando la capacidad de erradicación del gobierno de Afganistán y, en las provincias donde la producción de amapolas ha aumentado, ayudando al Presidente Karzai a ampliar los programas de sustento alternativo mediante el otorgamiento de crédito, semillas y fertilizante para los agricultores que renuncian al tráfico de amapolas y asistencia para que lleven sus productos al mercado.

5.    Estados Unidos y nuestros aliados ayudarán al Presidente Karzai a combatir la corrupción, particularmente en el sistema judicial de Afganistán. El Presidente Karzai ha constituido un Grupo de Trabajo sobre Justicia Penal que se dedica a los casos de corrupción de funcionarios públicos. Para apoyar la labor de este grupo de trabajo, Estados Unidos, Gran Bretaña y Noruega están proporcionando fiscales, jueces, policías y abogados defensores que se desempeñan como asesores a tiempo completo de sus colegas afganos. Estados Unidos ha construido o renovado 40 instalaciones judiciales, distribuido más de 11,000 copias de la constitución de Afganistán y capacitado a más de 750 jueces, abogados y fiscales afganos.

6.    Estados Unidos ayudará al Presidente Musharraf a derrotar a los terroristas y extremistas que operan dentro de Pakistán, y trabajará con Afganistán y Pakistán para aumentar la cooperación en la lucha contra el terrorismo. Estados Unidos está ayudando al Presidente Musharraf a equipar a las fuerzas de seguridad de Pakistán que patrullan la frontera con Afganistán, financiando la construcción de más de 100 puestos fronterizos y proporcionando equipo de alta tecnología para ayudar a las fuerzas de Pakistán a localizar a los terroristas que tratan de cruzar la frontera. También estamos financiando una rama de aviación con helicópteros y aeronaves de ala fija, para mejorar la capacidad de seguridad y vigilancia de Pakistán.

• Estados Unidos está instando a Afganistán y Pakistán a que cooperen más en la lucha contra los extremistas. El año próximo, los Presidentes Karzai y Musharraf se dedicarán a mejorar el intercambio de información de inteligencia y la cooperación para combatir el terrorismo entre Afganistán y Pakistán, y a aumentar las relaciones comerciales entre estos dos países. Estados Unidos los apoyará en estos esfuerzos, y una manera en que podemos hacerlo es al establecer Zonas de Oportunidad para la Reconstrucción a ambos lados de la frontera entre Pakistán y Afganistán para darles a los residentes la oportunidad de exportar a Estados Unidos, sin impuestos, productos hechos localmente.

# # #