Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
17 de octubre de 2006

Ley de Comisiones Militares de 2006

"Es rara la ocasión en que un Presidente puede promulgar un proyecto de ley que sabe que salvará vidas estadounidenses. Tengo tal privilegio esta mañana. La Ley de Comisiones Militares del 2006 es una de las leyes más importantes en la guerra contra el terrorismo. . Y ahora, en memoria de las víctimas del 11 de septiembre, es un honor para mí promulgar la Ley de Comisiones Militares de 2006."

- Presidente George W. Bush, 17/10/06

Hoy, el Presidente promulgó la Ley de Comisiones Militares (Military Commissions Act) de 2006, que retendrá las herramientas que se necesitan para ayudar a salvar vidas estadounidenses. Este proyecto de ley permitirá que la CIA continúe su programa para interrogar a líderes y agentes terroristas clave como Khalid Sheikh Mohammed, el hombre que se cree fue el cerebro de los ataques del 11 de septiembre. Este programa ha sido una de las más exitosas operaciones de inteligencia de la historia de Estados Unidos, y la Military Commissions Act asegurará que podamos continuar utilizando esta herramienta vital para proteger al pueblo estadounidense durante muchos años. Con esta ley, Estados Unidos reafirma su propósito de ganar la guerra contra el terrorismo.

La Military Commissions Act también nos permitirá encausar a los terroristas capturados por crímenes de guerra en juicios cabales e imparciales. Con esta ley, las personas que se cree que planearon el asesinato de casi 3,000 personas inocentes el 11 de septiembre serán llevadas ante la justicia. También procuraremos procesar a aquéllos que se cree responsables por el ataque contra el USS Cole y a un agente presuntamente involucrado en los atentados contra las embajadas de Estados Unidos en Kenia y Tanzania.

La Military Commissions Act permitirá que la CIA continúe su programa de interrogatorios a terroristas

Cuando el Presidente propuso esta ley, explicó que la única prueba que le haría al proyecto de ley del Congreso sería si permitía que el programa de la CIA continuara, y esta propuesta satisface esa prueba. Da cabida a la claridad que nuestros profesionales de inteligencia necesitan para continuar interrogando terroristas y salvando vidas. Esta ley:

• Ofrece protecciones legales para garantizar que nuestro personal militar y de inteligencia no tenga que temer emandas judiciales de terroristas por simplemente cumplir con su labor;
• Enumera ofensas específicas y discernibles que podrían considerarse delitos en el trato con los detenidos, para que nuestros hombres y mujeres que interrogan a los terroristas capturados puedan cumplir con sus deberes enteramente dentro del marco de la ley, y
• Cumple tanto el espíritu como la letra de nuestras obligaciones internacionales.

El programa de la CIA ha salvado vidas estadounidenses

En la opinión de nuestra comunidad de inteligencia, si no hubiera sido este programa, Al-Qaida y sus aliados podrían haber logrado atacar el territorio nacional de Estados Unidos una vez más. La información de los terroristas bajo custodia de la CIA ha desempeñado una función en la captura o el interrogatorio de casi todos los miembros o asociados de alto rango de al- Qaida detenidos por Estados Unidos y sus aliados desde el inicio de este programa. El programa de la CIA nos ayudó a:

• Obtener datos esenciales de Khalid Sheikh Mohammed y Ramzi bin al Shibh, dos de los hombres que resuntamente ayudaron a planear y facilitar los ataques del 11 de septiembre;
• Desbaratar una célula de 17 agentes terroristas en el sureste de Asia que estaban siendo entrenados para ataques dentro de Estados Unidos;
• Detectar a agentes clave en el programa de armas biológicas de al-Qaida, incluida una célula que desarrollaba carbunco (ántrax), para ser utilizado en atentados terroristas;
• Identificar a terroristas que fueron enviados a reconocer el terreno de objetivos dentro de Estados Unidos, entre ellos edificios de entidades financieras en ciudades importantes en la costa este del país, y
• Detener un ataque planeado contra infantes de Marina de Estados Unidos en Djibouti, un ataque planeado contra el consulado de Estados Unidos en Karachi y un plan de secuestrar aviones y estrellarlos contra el Aeropuerto Heathrow y Canary Wharf en Londres.

Las Comisiones Militares autorizadas por esta ley son legales, equitativas y necesarias

Con la Military Commissions Act, el poder legislativo y ejecutivo han concordado en un sistema que atiende nuestras necesidades de seguridad nacional. En los meses posteriores al 11 de septiembre, el Presidente autorizó un sistema de comisiones militares para procesar a terroristas extranjeros acusados de crímenes de guerra. Estas comisiones eran similares a aquéllas utilizadas para encausar a combatientes enemigos en la Guerra de la Revolución, la Guerra Civil y la Segunda Guerra Mundial. Después de que se desafió la legalidad de este sistema y la Corte Suprema dictaminó que las comisiones militares necesitan la autorización explícita del Congreso, el Presidente le pidió al Congreso ese poder y éste lo otorgó.

# # #