Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
10 de julio de 2006

Hoja Informativa - Informe al Presidente sobre la Comisión para la Ayuda a una Cuba Libre

El Presidente aprueba el segundo informe de la comisión.

La Comisión para la Ayuda a una Cuba Libre (Commission for Assistance
to a Free Cuba), presidida conjuntamente por los secretarios Rice y
Gutiérrez, presentó hoy dos documentos nuevos al Presidente: el
Compromiso con el Pueblo Cubano (Compact with the Cuban People) y el
informe de la comisión. El Presidente aprobó el informe y dispuso que
sus recomendaciones se pongan en práctica. Dio instrucciones a la
comisión para que presente informes trimestrales sobre la ejecución
del plan.

El Compromiso con el Pueblo Cubano

• Un mensaje de esperanza de Estados Unidos al pueblo cubano.
• Una declaración clara de los principios para asegurarles a los cubanos
  que Estados Unidos los respalda en su anhelo de libertad.
• El compromiso se dirige directamente al pueblo cubano.
• El mensaje a los cubanos es que mientras hagan la transición a la
  democracia, estarán seguros en sus hogares y contarán con la amistad y
  asistencia concreta de Estados Unidos, la cual incluirá ayuda
  humanitaria y asistencia para que se recuperen económicamente y
  celebren elecciones libres.

El segundo informe de la Comisión para la Ayuda a una Cuba Libre (CAFC II, por sus siglas en inglés)

• Este documento presenta asistencia y programas específicos que Estados
  Unidos puede ofrecer para promover la libertad y democracia en Cuba.
• Poner en práctica las recomendaciones del CAFC II hará que llegue más
  rápidamente el día en que los cubanos elijan a sus líderes libremente.
  Las recomendaciones incluyen:
  
  
  
  • Darles a los cubanos herramientas necesarias para prepararse para un cambio.
    Alentaremos y apoyaremos a los cubanos que quieren un cambio al proporcionar información no censurada por medio de trasmisiones convencionales y por satélite, y el Internet, y al reforzar los movimientos democráticos. Durante los próximos dos años fiscales, 2007 y 2008, se proporcionará $80 millones para respaldar dichas actividades.
    
    
  • Generar apoyo para una transición a un gobierno legítimo y democrático.
    Nos dedicaremos a aprovechar el ímpetu generado por los propios cubanos a favor de un cambio democrático auténtico en su país al alentar a otras democracias a que respalden el derecho de los cubanos de forjar un futuro democrático para Cuba.
    
    
  • Debilitar la situación económica y estrategias para la supervivencia del régimen.
    Mejoraremos la aplicación de las sanciones existentes para continuar ejerciendo presión económica en el régimen y limitar así su capacidad de sustentarse y de reprimir al pueblo cubano.
    
    
  • Planear el apoyo a un gobierno de transición en Cuba.
    Estaremos listos para prestar ayuda en orden de prioridad a un gobierno de transición en Cuba que tome medidas rápidas para celebrar elecciones libres e imparciales con la participación de varios partidos, y actualizaremos y adaptaremos nuestros preparativos para mantener el paso con los propios cubanos en un proceso continuo de respaldo a los cubanos en su transición hacia la libertad.

• El informe ofrece detalles sobre la asistencia que el gobierno de Estados Unidos prestará a un gobierno de transición en Cuba:
  
  
  • Necesidades humanitarias: Prepararnos a ayudar al gobierno de transición de Cuba a comenzar a atender las necesidades inmediatas de agua, servicios sanitarios, salud, vivienda y educación requeridos por el pueblo cubano.
    
    
  • Elecciones libres e imparciales: Ayudar a los cubanos a vencer obstáculos y crear un entorno estable y abierto en que puedan celebrarse elecciones libres e imparciales.
    
    
  • Oportunidades económicas basadas en el mercado: Ayudar a estabilizar la situación macroeconómica en Cuba y promover las condiciones para el desarrollo de la libre empresa.

# # #