Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
22 de diciembre de 2005

Logros del Presidente Bush en el 2005

Una semana de logros

• El Presidente trabajará con el Congreso para completar la reautorización de la Ley Patriota. La Ley Patriota es un aspecto clave de los esfuerzos de Estados Unidos para combatir el terrorismo y proteger al pueblo estadounidense. La Ley Patriota ha mejorado el intercambio de información entre los agentes de la ley e inteligencia, y ha proporcionado herramientas críticas para encontrar y capturar a terroristas, las cuales han sido utilizadas durante muchos años para investigar otros delitos, como el crimen organizado y el narcotráfico. El Presidente está deseoso de continuar trabajando con el Congreso en la reautorización.
• El Congreso tomó medidas para reducir los gastos del gobierno. Tanto la Cámara de Representantes como el Senado votaron de manera fiscalmente responsable para recortar $39,700 millones de los gastos y hacer que el gobierno prosiga con la reducción del déficit en mitad para el 2009. Ésta también es la primera vez en casi una década que el Congreso reduce los gastos de programas de subvenciones. Esto demuestra un compromiso firme a financiar las prioridades de la nación y a la vez asegurar que el dinero de los contribuyentes se gaste sensatamente.
• El Presidente Bush firmó la "Gulf Opportunity Zone Act of 2005". Para promover aún más el crecimiento económico, el Presidente propuso y el Congreso aprobó disposiciones para una Zona de Oportunidades en el Golfo, con recortes tributarios y préstamos que serán otorgados a empresas y empresarios en Luisiana, Mississippi y Alabama.
• El Presidente Bush firmó la "Stem Cell Therapeutic And Research Act of 2005". Esta ley crea un nuevo programa federal para colectar y almacenar sangre del cordón umbilical, y amplía el programa actual de registro de médula espinal para incluir también la sangre del cordón.

El Presidente Bush está comprometido a ganar la guerra contra el terrorismo

• Estados Unidos promueve la democracia en todo el mundo. Para ganar la guerra contra el terrorismo, Estados Unidos respalda el desarrollo de movimientos e instituciones democráticas que ofrezcan una alternativa al odio y temor adoptados por los terroristas. Millones de personas se presentaron a votar en Iraq y Afganistán después de varias décadas de tiranía, y apenas la semana pasada Afganistán estrenó su nuevo congreso, elegido de manera libre e imparcial. Este año, el mundo ha sido testigo de revoluciones democráticas en Georgia, Líbano, Ucrania y Kirguizistán. Al promover la causa de la libertad, Estados Unidos da a millones de personas una alternativa a la intolerancia y violencia, y además afianza la seguridad de las generaciones futuras.
• Estados Unidos está siguiendo una estrategia integral para la victoria en Iraq. Para reforzar la seguridad, las fuerzas de seguridad de la coalición y de Iraq están despejando zonas controladas por el enemigo, trabajando con las fuerzas iraquíes para aferrarse a ese territorio, y haciendo seguimiento con la reconstrucción de lugares específicos para ayudar a los iraquíes a reanudar sus vidas. Estados Unidos está ayudando a los iraquíes a construir instituciones democráticas que incluyan a todos los iraquíes, los protejan, hagan partícipes a aquéllos a quienes se pueda persuadir que se hagan parte del nuevo Iraq y marginen a aquéllos que nunca lo harán. La coalición está trabajando con los iraquíes para ayudarlos a desarrollar fuerzas de la seguridad propias que sean capaces y eficaces, para que los iraquíes puedan proteger a su propio país. Económicamente, Estados Unidos ayuda a los iraquíes a rehabilitar su infraestructura, reformar su economía y crear un marco económico que haga que todos los iraquíes tengan un interés en un Iraq libre y pacífico.
  • Iraq ha alcanzado grandes logros políticos. En apenas dos años y medio, los iraquíes han pasado de vivir bajo un tirano brutal a la liberación, las elecciones libres y una constitución democrática. Apenas la semana pasada, más de 10 millones de iraquíes votaron para elegir el único gobierno democrático constitucional del mundo árabe. El pueblo de Iraq está enviando un mensaje que no será intimidado y que determinará su propio destino. Al ayudar a los iraquíes a desarrollar su democracia, Estados Unidos ganará un aliado en la guerra contra el terrorismo, inspirará a reformistas en todo el Oriente Medio y hará que el pueblo estadounidense esté más seguro.
• Estados Unidos está luchando contra el terrorismo y protegiendo el territorio nacional. Vencer a una red terrorista extensa y que se adapta a las circunstancias requiere paciencia, presión constante y aliados firmes. Al trabajar con estos aliados, Estados Unidos está interrumpiendo conspiraciones para atacar a los estadounidenses, destruyendo la capacidad de los terroristas de librar la guerra y deteniendo la proliferación de armas de destrucción masiva. Para defender el territorio nacional, el gobierno se dedica a reformar los servicios de inteligencia y el FBI, al capacitar a más socorristas y desbaratar con herramientas como la Ley Patriota a las células terroristas que se encuentran entre nosotros. Estados Unidos está persiguiendo y capturando a los terroristas escondidos antes de que puedan volver a atacar a este país.
  • El Presidente nombró al primer director de inteligencia national. El Presidente Bush promulgó la importante Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act, que dicta mejoras considerables a los servicios de inteligencia, ordena una variedad de reformas y centraliza poderes importantes en una sola oficina. El director se desempeña como el principal asesor de inteligencia del Presidente Bush y el líder de la comunidad de inteligencia. El primer director, el embajador John Negroponte, fue confirmado por el Senado y prestó juramento en abril.
  • El Presidente Bush divulgó la estrategia nacional para la influenza pandémica. El Presidente describió la estrategia de la nación para detectar brotes, ampliar la capacidad nacional de producción de vacunas, acumular reservas de tratamientos, hacer preparativos para responder a una pandemia y asegurar la salud y bienestar de todos los estadounidenses. La implementación en curso por el gobierno de la estrategia nacional garantizará una respuesta federal coordinada y eficaz, y propiciará la cooperación más estrecha con los aliados internacionales y los gobiernos estatales, municipales y tribales.
  • El Presidente Bush está combatiendo la proliferación de armas de destrucción masiva. El Presidente ha dejado en claro que dichas armas en manos de los terroristas representan una grave amenaza, y ha tomado medidas enérgicas en frentes múltiples para limitar el acceso y evitar el uso de los materiales para las armas de destrucción masivas o de las propias armas por los terroristas. El gobierno ha creado un programa de Reducción Mundial de la Amenaza, dirigido esfuerzos en las Naciones Unidas para adoptar la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, congelar los activos de aquéllos que participan en la proliferación de dichas armas, creado la Oficina Nacional de Detección Nuclear, cooperado con aliados en el extranjero para combatir la proliferación y formulado un plan integral con Rusia para salvaguardar todos los materiales nucleares en Rusia dos años antes de lo programado.
  • El Presidente Bush propuso un plan integral de reforma inmigratoria para reforzar la seguridad nacional de Estados Unidos. El Presidente ha descrito los esfuerzos para proteger la frontera, evitar los cruces ilegales y reforzar la aplicación de las leyes de inmigración. El Presidente también propone disminuir la presión en la frontera al crear un programa de trabajadores temporales que atienda las necesidades de la economía y a la vez rechace la amnistía en el caso de aquéllos que violan las leyes de Estados Unidos.

El Presidente Bush está promoviendo su plan de gobierno para mantener una economía fuerte y enérgica

• La economía está creciendo y generando empleo. Desde mayo del 2003, la economía ha añadido casi 4.5 millones de empleos nuevos. La tasa de desempleo ha bajado a 5 por ciento, - menos que el promedio de los años setenta, ochenta y noventa. En el trimestre pasado, la economía creció 4.1 por ciento y ha estado creciendo firmemente durante más de dos años. Más estadounidenses son ahora dueños de sus propias casas, y la propiedad de vivienda por minorías está alcanzando niveles récord. La renta disponible real ha aumentado, y los consumidores sienten confianza. Los pedidos nuevos de bienes duraderos han aumentado considerablemente, y los envíos de productos fabricados han incrementado. Durante los últimos cuatro años y medio, la productividad ha aumentado al paso más acelerado desde los años sesenta, y las pequeñas empresas prosperan.
• La reducción del déficit. Todos los años que el Presidente ha estado al mando, la tasa de crecimiento de los gastos discrecionales no relacionados con la seguridad ha sido reducida.
  • El Presidente Bush insta al Congreso a refrenar los gastos. El pasado febrero, el Presidente presentó la propuesta de presupuesto más austera desde que Ronald Reagan ocupaba la Casa Blanca. El Congreso ha reducido los gastos discrecionales no relacionados con la seguridad y los gastos obligatorios. El plan del Presidente propuso poner fin o reducir más de 150 programas del gobierno, y el Congreso está listo para producir ahorros en aproximadamente 90 de esas propuestas.
  • Seguimos camino a reducir el déficit presupuestario en mitad para el 2009. Al continuar siendo austeros y promoviendo las políticas a favor del crecimiento económico, continuaremos camino a cumplir con el objetivo del Presidente de reducir el déficit en mitad para el 2009
• El Presidente ha instado al Congreso a hacer permanente la desgravación fiscal. Los recortes tributarios del Presidente, que están contribuyendo al crecimiento económico, se vencerán a no ser que el Congreso tome medidas al respecto. Para hacer que el crecimiento continúe, debe existir certeza en el código tributario, los trabajadores deben poder retener más de sus salarios, y el Congreso debe hacer permanentes los recortes tributarios.
• El Presidente Bush promulgó el primer plan nacional de emergencia de más de una década. El proyecto de ley de energía representa un compromiso sin precedente a la conservación de energía y eficiencia al promover tecnología mejor; ayuda a hacer que el uso de nuestros recursos energéticos existentes sea más inocuo y productivo, y ayuda a diversificar el aprovisionamiento de energía al promover fuentes alternativas y renovables. El proyecto de ley también contribuye a promover la inversión necesaria en la infraestructura de la energía. Este es un buen primer paso hacia un suministro de energía más económico y fiable para los consumidores estadounidenses.
• El Presidente Bush promulgó la Highway Bill. El proyecto de ley de carreteras proporcionará fondos y flexibilidad a los estados para modernizar la red de carreteras, puentes y sistemas de transporte público sin aumentar los impuestos a la gasolina. Con el financiamiento de esta ley de varios años, se procederá con proyectos vitales y nuevos de transporte, los que harán que sea más fácil conducir, aliviarán la congestión y garantizarán que el sistema de transporte de la nación se mantenga al día con nuestra economía de rápida extensión.
• El Presidente Bush promulgó el Central America and Dominican Republic Free Trade Agreement (CAFTA-DR) para crear condiciones equitativas para los trabajadores estadounidenses y abrir mercados nuevos para los bienes del país. El CAFTA-DR elimina inmediatamente los aranceles para casi 80 por ciento de las exportaciones de Estados Unidos a naciones participantes y se tiene previsto que genere un aumento de miles de millones de dólares en las ventas de productos y exportaciones agrícolas de Estados Unidos. Esto ayudará a mantener empleos en los Estados Unidos y hará que los trabajadores estadounidenses puedan competir más. Además, con la aprobación del CAFTA-DR, Estados Unidos respalda la estabilidad y prosperidad en la región, lo que hará que los estadounidenses estén más seguros aqu dentro del país.
  • El Presidente desafió a la comunidad internacional a ayudar a las naciones en desarrollo por medio del libre comercio. La comunidad internacional debe colaborar en las negociaciones de Doha para eliminar los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio y perjudican el desarrollo, como también para eliminar los aranceles y otros obstáculos a los mercados abiertos para los agricultores en todo el mundo. Estados Unidos ha propuesto eliminar todos los aranceles, subsidios y otras barreras que distorsionan el comercio y afectan el flujo libre de bienes y servicios en la medida que otros países lo hagan. Esto es clave para eliminar la pobreza en las naciones más pobres del mundo y para promover la prosperidad y las oportunidades en todos los países.
  • Los programas del Presidente están propagando las oportunidades en los países en desarrollo. El Presidente ha instado a los países en desarrollo a que asuman la responsabilidad principal de su propio desarrollo por medio del buen gobierno, el imperio de la ley y políticas económicas sensatas, como también al fomentar los recursos nacionales y privados en el desarrollo. Ha respaldado estos objetivos por medio de programas nuevos y audaces, entre ellos la Cuenta del Desafío del Milenio, que retribuye a los países en desarrollo que combaten la corrupción e implementan políticas sensatas; el Plan de Ayuda de Emergencia para el SIDA del Presidente, un programa de cinco años y $15,000 millones que está llevando la esperanza a todo el mundo en desarrollo, y la condonación multilateral de deudas, que ofrecerá la cancelación de 100 por ciento de deudas y un camino hacia los mercados privados de capital para los países pobres muy endeudados que cumplan con los requisitos.
• El Presidente Bush nombró a Ben Bernanke para que se desempeñe como presidente del consejo directivo de la Reserva Federal. El doctor Bernanke es un líder experto en la política monetaria, respetado por su trabajo como presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente, ya que es un antiguo miembro del consejo directivo de la Reserva Federal y profesor de economía y asuntos públicos en Princeton University. Su gran credibilidad aportará confianza a los mercados financieros y lo harán merecedor del respeto de tanto los economistas como los inversionistas.

El Presidente nombró a candidatos muy calificados al Tribunal Supremo de Estados Unidos

• El Presidente nombró y el Senado confirmó al Presidente del Tribunal Supremo John Roberts. Durante las audiencias de confirmación, los miembros del Senado y el pueblo estadounidense fueron testigos de un candidato de integridad excepcional, muchísima humildad, talento poco común, experiencia y carácter. Los estadounidenses tienen la confianza de que en su calidad del 17mo Presidente del Tribunal Supremo de Estados Unidos, John Roberts será prudente en el ejercicio del poder judicial, firme en la defensa de la independencia judicial y un fiel protector de la Constitución.
• El Presidente nombró al juez Samuel Alito para que se desempeñe como juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos. El juez Alito tiene el intelecto agudo, la imparcialidad, el temperamento y el gran criterio jurídico e integridad para ser parte del Tribunal Supremo. Como juez federal, tiene un historial de interpretar la ley en su sentido estricto. Tiene más experiencia judicial que cualquier otro candidato al Tribunal Supremo de los últimos 70 años. El Presidente sabe que el Senado reconocerá el dominio de la ley, gran dedicación a la justicia e igualdad, y gran carácter del juez Alito, e insta al Senado a que lo confirme a más tardar el 20 de enero para que sea el próximo juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos.

El Presidente Bush ha colaborado con el Congreso en la aprobación de leyes importantes para el pueblo estadounidense

• El Presidente Bush promulgó la Patient Safety And Quality Improvement Act Of 2005. El Presidente Bush firmó un proyecto de ley sobre la seguridad de los pacientes para mejorar la atención médica al reducir los errores médicos. También crea un sistema voluntario para reportar errores en la atención de la salud. Al dar a las organizaciones dedicadas a la seguridad de los pacientes la capacidad de analizar errores médicos pasados, esta ley ayudará a evitar errores futuros, mejorará la calidad del cuidado y reducirá los costos de los pacientes en todo el país.
• El Presidente promulgó reformas de las demandas en grupo para disminuir el abuso de la litigación. La reforma de acciones en grupo promulgada en febrero por el Presidente Bush ayudará a reducir el abuso de las demandas en nuestro país y disminuirá la carga de la litigación innecesaria para cada trabajador, negocio y familia estadounidense. En particular, ayuda a evitar las demandas abusivas en grupo que resultan en altos honorarios para los abogados y fallos mínimos a favor de las partes agraviadas. El Presidente Bush insta al Congreso a que apruebe otras medidas de reformas jurídicas, entre ellas la de la responsabilidad médica y de litigación sobre el asbesto.
• El Presidente Bush ha firmado leyes de reforma de la bancarrota que hacen que el sistema sea más justo para acreedores y deudores. Conforme a esta ley, se requerirá que los estadounidenses que puedan hacerlo paguen por lo menos parte de sus deudas. Esta reforma práctica garantizará que los deudores hagan un esfuerzo de buena fe para pagar lo que puedan. Esto hará que el crédito sea más económico porque cuando la bancarrota es menos común, se puede otorgar créditos a más personas con tarifas mejores.
• No Child Left Behind (NCLB) está surtiendo efecto. Como resultado de NCLB, las normas son más altas, las calificaciones en las pruebas nacionales están aumentando, y los estudiantes minoritarios han alcanzado logros que disminuyen la disparidad en el rendimiento. En la evaluación nacional de progreso educativo de este año, las calificaciones en lectura de los alumnos de cuarto grado fueron seis puntos más altas que las del 2000, y las calificaciones de matemáticas para el cuarto y octavo grados fueron las más altas en la historia de la prueba. Entre el 2000 y 2005, los puntajes de los estudiantes afroamericanos en lectura y matemáticas en el cuarto grado y las de aritmética en el octavo grado aumentaron, y la disparidad entre los estudiantes blancos y afroamericanos en esas categorías ha disminuido durante ese periodo.
• La nueva cobertura con Medicare del Presidente Bush garantizará que todos los participantes tengan mejores opciones. La nueva ley de Medicare ofrece cuidado preventivo, cobertura para medicamentos recetados por primera vez y más opciones. En noviembre, las personas mayores comenzaron a inscribirse para recibir la nueva prestación de medicamentos de venta con receta que entra en efecto el 1º de enero de 2006. Todos los planes para medicamentos de Medicare ofrecen mejores opciones y más de ellas, y ayudan a los beneficiarios de bajos ingresos.
• El Congreso está actuando para extender la reforma de la asistencia pública. Tanto el Senado como la Cámara de Representantes han acordado extender las disposiciones de la reforma de la asistencia pública que están por vencerse a fines de diciembre y disponer requisitos más estrictos de trabajo para las personas que reciben asistencia pública.

El Presidente está tomando medidas para ayudar a la costa del golfo a recuperarse de catástrofes naturales

• El Presidente y el Congreso han actuado para proporcionar los recursos para la recuperación del huracán. Desde el huracán Katrina, se han asignado más de $70,000 millones a los programas de recuperación del huracán en el golfo por medio del fondo de socorro tras desastres de FEMA a los gobiernos locales, seguro contra las inundaciones y ayuda financiera con los requisitos de fondos de contrapartida.
• El Presidente Bush se esfuerza por hacer que el sistema de diques de Nueva Orleáns sea mejor y más fuerte. El Presidente está dedicado a la seguridad de los ciudadanos de New Orleáns y comprometido a proporcionar los recursos necesarios para que regresen a casa y reanuden sus vidas. La protección adicional de diques que el gobierno propone, lo que incluye refuerzos, cerrar tres canales interiores e instalar estaciones de bombeo de vanguardia, acometerá las causas principales de la inundación catastrófica durante el huracán Katrina.
• El poder ejecutivo está ayudando a las personas evacuadas tras el huracán a encontrar vivienda. FEMA ha proporcionado hasta la fecha asistencia con el alquiler a más de 650,000 hogares de familia y sigue comprometida a proporcionar a las familias las herramientas que necesitan para volver a ser autosuficientes. FEMA continúa tendiéndole la mano a aquéllos que aún no han encontrado vivienda a largo plazo. En el caso de aquéllos evacuados, FEMA continuará pagando habitaciones de hotel hasta el 7 de enero de 2006 o una fecha posterior.
• El gobierno está proporcionando asistencia para la educación a los estados y escuelas. El Departamento de Educación está trabajando con los estados y las escuelas en la región y en otras partes para asegurar que haya un mínimo de molestias para los cientos de miles de estudiantes afectados por el huracán Katrina. El Presidente ha propuesto ayuda para los estados afectados y los distritos escolares que estén aceptando a estudiantes evacuados, pagos a los estados para permitir que los niños desalojados se inscriban en las escuelas que prefieran y asistencia a las instituciones superiores, estudiantes y prestatarios.
• El gobierno federal está ayudando a los estados a retirar los escombros. Casi 56 millones de yardas cúbicas de escombros han sido retiradas en Alabama, Texas, Mississippi y Luisiana. FEMA reembolsó a los estados 100 por ciento de este gasto durante un mes o más en Alabama y Texas. Esta semana, el Presidente otorgará un reembolso total federal para Luisiana hasta el 30 de junio de 2006 y para Mississippi hasta el 15 de marzo de 2006.
• El gobierno federal actuó enérgicamente para asegurar el suministro de energía. Tras los huracanes, el Presidente Bush ordenó a todas las agencias federales que minimizasen el impacto posible en la economía. El Departamento de Energía puso petróleo crudo a disposición de la Reserva Estratégica de Petróleo, lo que garantiza la continuidad del suministro energético. El Organismo Internacional de Energía acordó poner en circulación 60 millones de barriles de petróleo y gasolina. El Secretario de Seguridad Nacional Michael Chertoff otorgó una dispensa temporal de la Jones Act, lo que permitió que las embarcaciones con matrícula en el extranjero transportasen combustible entre los puertos de Estados Unidos e importasen petróleo de Europa. La Agencia de Protección Ambiental, el Departamento de Tesoro y el Departamento de Transporte aliviaron las normas para aumentar la flexibilidad y disponibilidad de suministros de combustible al renunciar a los requisitos de mezclas para el invierno y verano, y las normas para el diesel con colorante. El gobierno trabajó con firmas privadas para rehabilitar la infraestructura de energía de la Costa del Golfo. Estas medidas han garantizado la continuidad del suministro energético a los conductores, las familias, los consumidores y las pequeñas empresas.

El Presidente instó a los estadounidenses a que ayudasen a aquéllos en la región de la costa del golfo. USA Freedom Corps creó un centro nacional de información que permite que las personas, empresas, escuelas, grupos y familias encuentren oportunidades de voluntariado para ayudar a las familias en la costa del golfo. Hasta la fecha, las empresas y personas estadounidenses han donado en conjunto casi $2,900 millones para el socorro, la recuperación y la reconstrucción. Los antiguos presidentes Bush y Clinton han dirigido un programa privado de recaudación de fondos que ya ha recibido promesas de más de $100 millones para contribuir a la recuperación del golfo. Los estadounidenses que quieran contribuir u ofrecerse de voluntarios en la costa del golfo pueden encontrar más información en www.usafreedomcorps.gov.

# # #