The White House
President George W. Bush
Print this document

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
30 de noviembre de 2005

El Entrenamiento de las Fuerzas de Seguridad de Iraq

Medida presidencial de hoy:

Hoy, el Presidente Bush se dirigió a los cadetes de la Naval Academy sobre la estrategia para la victoria en Iraq, el frente central de la guerra contra el terrorismo. El Presidente Bush habló sobre las medidas que se están tomando para entrenar a los militares y la policía de Iraq, y los logros que se están alcanzando a medida que los iraquíes participan en la protección de su democracia, la cual cobra fuerza.

El gobierno publicó la "Estrategia Nacional para la Victoria en Iraq" ("National For Victory in Iraq"). Estados Unidos está usando una estrategia integral en Iraq, y los estadounidenses deben entenderla claramente. Este documento sobre la estrategia, publicado en el sitio de Internet de la Casa Blanca, whitehouse.gov, está a disposición de todos los estadounidenses para que lo lean.

El enemigo en Iraq

Una estrategia clara comienza con un entendimiento del enemigo en Iraq. El enemigo es una combinación de opositores, partidarios de Sadam y terroristas.

Progreso en el entrenamiento de las fuerzas de seguridad de Iraq

Para vencer al enemigo, los iraquíes necesitan fuerzas militares y policiales fuertes. Los soldados iraquíes aportan a la lucha destrezas y conocimientos que las fuerzas de la coalición no pueden ofrecer, ya que conocen a su gente, idioma y cultura. Saben quiénes son los terroristas y se están ganando la confianza de sus compatriotas. A medida que las fuerzas iraquíes se vuelven más numerosas y más capacitadas, ayudan a mantener más control de las ciudades y toman la delantera cada vez más. El objetivo es capacitar a suficientes fuerzas iraquíes para luchar contra los terroristas.

Se han alcanzado logros debido a los cambios hechos para ayudar a entrenar a los soldados iraquíes. Tras aprender de experiencias pasadas, la coalición ha cambiado su estrategia de entrenamiento. Ahora, los reclutas del Ejército de Iraq reciben entrenamiento básico durante aproximadamente el mismo tiempo que los reclutas del Ejército de los Estados Unidos. Con la ayuda de la coalición, los iraquíes han creado escuelas para los servicios militares de Iraq, una academia militar de Iraq, una academia de oficiales no comisionados, una escuela de policías militares y una escuela sobre la eliminación de bombas. OTAN también ha creado una Institución del Comando Conjunto. También se presta más atención a la capacitación de los líderes, lo que incluye el desarrollo profesional de los líderes de escuadrones, sargentos de pelotones, oficiales asimilados y sargentos de brigada de Iraq. Una nueva generación de oficiales iraquíes está siendo capacitada para dirigir a sus fuerzas hábilmente, vencer a los terroristas y proteger su libertad.

La coalición está ayudando a los iraquíes a desarrollar las instituciones que necesitan para apoyar a sus fuerzas. Al norte de Bagdad, se ha abierto un almacén nacional para satisfacer las necesidades logísticas de las 10 divisiones del Ejército de Iraq. Unidades regionales y de base en todo el país aprovisionan a los soldados iraquíes. La Fuerza Aérea y Marina de Iraq realizan operaciones para apoyar a las tropas iraquíes y proteger puertos vitales. La Academia de Inteligencia Militar de Iraq está produciendo hábiles analistas y recopiladores de información. Al tomar estas medidas, la coalición está ayudando a las Fuerzas de Seguridad de Iraq a que pasen a ser autosuficientes, lleven la lucha donde el enemigo y se apoyen a sí mismas durante esa lucha.

Al recibir más capacitación las fuerzas iraquíes, la misión continuará cambiando. Las fuerzas de la coalición continuarán pasando de ofrecer seguridad y realizar operaciones de nivel nacional a realizar operaciones más especializadas dirigidas a los terroristas más peligrosos. Las tropas de la coalición saldrán de las ciudades de Iraq cada vez más, reducirán el número de bases y realizarán menos rondas y convoyes. A medida que las fuerzas iraquíes se capaciten y el proceso político avance, Estados Unidos podrá disminuir el número de tropas en Iraq sin perder la capacidad de vencer a los terroristas. Estas decisiones serán impulsadas por las condiciones en el terreno y el criterio de los comandantes, mas no por cronogramas artificiales fijados por políticos en Washington.

Retirar las tropas antes de que hayan logrado su cometido no es un plan para lograr la victoria. Una fecha límite artificial enviaría un mensaje a todo el mundo que Estados Unidos es un aliado débil y poco fiable. Enviaría una señal al enemigo que si espera lo suficiente, Estados Unidos se retirará. Justificaría las tácticas de decapitación, atentados suicidas y asesinato en masa, y propiciaría ataques contra Estados Unidos. El Presidente promete que no habrá repliegue alguno ante los coches bomba y asesinos mientras él sea Comandante en Jefe.

Victoria en Iraq

Estamos ayudando a las fuerzas de seguridad de Iraq a lograr la democracia y un futuro libre. En apenas dos años y medio, los iraquíes han alcanzado considerables logros políticos, de vivir bajo un tirano cruel a la liberación, las elecciones libres y una constitución democrática. El 15 de diciembre, acudirán a las urnas para elegir a un gobierno plenamente constitucional que dirigirá al país durante los próximos cuatro años. Con cada voto que se emite, el pueblo de iraq envía un mensaje que no será amedrentado y determinará su propio destino.

El Presidente no quedará satisfecho con nada menos que la victoria absoluta en Iraq. La victoria llegará cuando los terroristas y partidarios de Sadam ya no amenacen la democracia de Iraq, las Fuerzas de Seguridad de Iraq puedan hacer posible la seguridad de sus propios ciudadanos e Iraq no est en peligro de convertirse en un refugio para los terroristas que planean ataques contra Estados Unidos. A medida que se alcancen logros camino a la victoria, los iraquíes asumirán más responsabilidad por su propia seguridad y menos fuerzas estadounidenses serán necesarias. No se dejará a Iraq en manos de los terroristas. Iraq será una nación libre y un firme aliado en el Oriente Medio, y esto aumentará la seguridad del pueblo estadounidense.

# # #


Return to this article at:
/news/releases/2005/11/text/20051130.es.html

Print this document