For Immediate Release
Office of the Press Secretary
4 de mayo de 2005

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE EN LA CENA DEL CINCO DE MAYO
The Rose Garden

8:01 P.M. EDT

EL PRESIDENTE: Bienvenidos. (Aplausos.) A Laura y a mí nos honra ser anfitriones de tantos hispano-americanos distinguidos y líderes de México en el Jardín de Rosas. (Risas.) Bienvenidos a la Casa Blanca. A mi parecer, mi casa es su casa. (Risas y aplausos.) Siempre espero con ansias el Cinco de Mayo, particularmente porque me da una oportunidad de practicar mi español. Mi único problema este año es que programé la cena para el cuatro de de mayo. (Risas.) El próximo año voy a tener que mejorar mis cálculos. (Risas.)

Deseo darles las gracias a todos por asistir. Quiero agradecerle en particular al fiscal general de los Estados Unidos, Alberto Gonzáles, por acompañarnos. (Aplausos.) El secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, y Edi. (Aplausos.) El administrador de la SBA, Héctor Barreto, y su esposa, Robin. (Aplausos.) Anna Cabral, y Víctor. Anna Cabral es la tesorera de los Estados Unidos. Bienvenida, Anna. (Aplausos.) Eduardo Aguirre, director de U.S. Citizenship and Immigration Services. (Aplausos.)

Estas personas dijeron que querían llegar a conocerlo, Eduardo. (Risas.) Por cierto, se ha anunciado que Eduardo, tras la confirmación del Senado, pasará a ser el embajador de los Estados Unidos ante España. (Aplausos.)

Mi amigo y juez. de Texas, Ricardo Hinojosa. (Aplausos.) El director general de Sanidad y su esposa, Diane, el Dr. Richard Carmona. (Aplausos.) El embajador de México. Bienvenido. (Aplausos.) El embajador de Estados Unidos a México, Tony Garza. (Aplausos.) Y su nueva esposa, María. Bienvenida. (Aplausos.)

Quiero darle las gracias al Congresista Henry Bonilla y Sheryl por acompañarnos hoy. Bienvenido, congresista. (Aplausos.) El Congresista Henry Cuéllar, de Texas. Bienvenido. (Aplausos.) Josefina Vásquez Mota, la secretaria de Desarrollo Social de México, bienvenida. (Aplausos.)

Quiero darle las gracias al artista Christian Castro, que se presentará esta noche. Le agradezco a Jaci Velásquez. ¿donde está Jaci está en alguna parte. (Aplausos.) Allí está. Gracias. Va a ser maestra de ceremonias. Quiero darles las gracias a Mariachi Sol de México. (Aplausos.)

El Cinco de Mayo conmemora un momento gozoso en la historia de México. Esta noche me enorgullece celebrar juntos ese momento. A Estados Unidos y México los unen los vínculos familiares, la fe en Dios y un amor profundo por la libertad.

Más de 25 millones de hombres y mujeres de origen mexicano viven en los Estados Unidos. Y hacen que nuestra nación sea más enérgica y más llena de esperanza todos los días. Los méxico-americanos han enriquecido la experiencia estadounidense con contribuciones a la música, el baile y las artes. Los empresarios latinos están comenzando negocios en todo Estados Unidos y generando empleo y comerciando libremente con negocios al otro lado de la frontera. Más hispano-americanos son dueños de casa ahora que nunca antes. Y los méxico-americanos están comprometidos firmemente a no dejar que ningún niño se quede atrás en los Estados Unidos.

Los méxico-americanos también robustecen nuestro país con su patriotismo y servicio. Miles de méxico-americanos se han sacrificado en los Servicios Armados por nuestra libertad. Y más de 8,700 hombres y mujeres nacidos en México ahora llevan el uniforme de las fuerzas armadas de los Estados Unidos. (Aplausos.) Estos hombres y mujeres dedicados hacen que Estados Unidos sea más seguro y hacen que el mundo sea más seguro. Y continúan con valentía y devoción esa devoción que inspiró a un grupo de soldados mexicanos superados en números a la victoria en la Batalla de Puebla el 5 de mayo de 1862.

Aquí en la Casa Blanca, el triunfo del Cinco de Mayo fue reconocido por el Presidente Abraham Lincoln. Y a través de las generaciones, los estadounidenses han continuado sintiendo cariño y un profundo respeto por nuestros vecinos del sur. Esta noche miramos hacia el futuro con confianza en nuestra amistad cálida y cada vez más estrecha. Y, entonces, ahora es un placer para mí ofrecer un brindis: Que Dios bendiga al pueblo de México, y a todos los hijos y las hijas de México que viven en Estados Unidos. Que Dios los bendiga.

(Se ofreció un brindis.) (Aplausos.)

END 8:07 P.M. EDT