For Immediate Release
Office of the Press Secretary
16 de febrero de 2005

Declaraciones del Presidente Durante una Conversación Sobre Mejoras al Seguro Social
Portsmouth, Nueva Hampshire

11:50 A.M. EST

EL PRESIDENTE: Gracias a todos. Sírvanse tomar asiento. Gracias por asistir. Hola, John. Es un gusto volver a estar con amigos. Gracias a todos por estar aquí. Nos encontramos aquí para hablar sobre un asunto vital, esto es, el Seguro Social. Pero antes de hacerlo, deseo saludar a algunas personas, quizá hablar sobre unas cuantas otras cosas. Y luego involucraremos a nuestro panel.

Antes de comenzar a hablar sobre otras cosas, simplemente quiero que sepan cuál creo que es mí: enfrentar los problemas, y no pasarlos. Y, entonces, al escuchar una discusión sobre. (aplausos.) Mientras escuchen una discusión sobre asuntos de importancia, espero que lo tengan en mente. Creo que un líder debe, cuando ve un problema, abordarlo directamente y no decir, está bien, esperaremos hasta que otra persona se encargue del problema. Eso es lo que hemos venido a tratar.

Primero, deseo agradecerles muchísimo a los senadores del gran estado de Nueva Hampshire: el Senador Judd Gregg, el Senador John Sununu. Aprecio. (aplausos.) Aprecio su liderazgo. Aprecio sus consejos. Aprecio el hecho que están dispuestos a subirse a Air Force One en cualquier momento para venir a Nueva Hampshire, en un viaje gratis. (Risas.) Judd está a cargo del presupuesto del Senado de los Estados Unidos. Créanme, aporta un muy buen ojo de Nueva Hampshire al proceso del presupuesto. Y eso es bueno. Espero con interés trabajar con él. Será un gran líder del presupuesto. (Aplausos.)

Quiero darles las gracias al Presidente de la Cámara de Representantes, el Presidente Scamman; y al Presidente del Senado de Nueva Hampshire por acompañarnos. Gracias, miembros, por estar aquí. Su presencia es un orgullo para mí. (Aplausos.) Quiero desearle a mi amigo, el Comisionado Dick Flynn, un feliz cumpleaños. Hoy es su cumpleaños. (Aplausos.) Quiero darles las gracias a los funcionarios estatales y locales que están presentes; aprecio que hayan venido.

Deseo agradecerle a Reggie Wright. Conocí. ¿Dónde está Reggie? Sí, el señor Wright, gracias por asistir. Reggie Wright tiene 81 años. o cumplirá 81 el lunes. Es un voluntario en el hospital para veteranos y lo aprecio. (Aplausos.) La Portsmouth Veterans Affairs Community Based Outpatient Clinic, aquí mismo en. es una larga palabra, pero de todos modos. una larga serie de palabras. aquí en Pease. Y aprecio que se ofrezca de voluntario.

¿Ven? Lo cierto sobre ofrecerse de voluntario es que si lo hace, mejora su comunidad, contribuye a la gran compasión de los Estados Unidos. Y, entonces, a los que se estén dando el tiempo de alimentar a los hambrientos o proporcionarles albergue a los desamparados, o amar a alguien que sufre, deseo darles las gracias por ser soldados del Ejército de Compasión. Gracias por dar tan buen ejemplo, Reggie. Lo aprecio. (Aplausos.)

Me estoy preparando para ir a Europa y lo espero con ansia. No veo las horas de hablar sobre las maneras en que podemos colaborar para propagar la libertad por todo el mundo para que el mundo sea más pacífico para las generaciones futuras. Espero con interés recordarles a los pueblos de Europa que han sucedido acontecimientos asombrosos en la marcha de la libertad, si uno se pone a pensar. Millones de afganos acudieron a las urnas para votar por un líder nuevo, y eso es importante, pues ofrece un ejemplo para otros que muestra lo que puede suceder cuando se les da a los pueblos una oportunidad de vivir en una sociedad libre. Las sociedades libres son sociedades pacíficas. Las democracias producen naciones pacíficas. Y espero que hayan considerado como yo que las elecciones de Afganistán fueron tan esperanzadoras, y estoy convencido de que muchos en el. en el continente de Europa también sintieron optimismo.

Les recordaré lo que sucedió en Iraq. Fue un. (aplausos.) Fue un gran momento cuando millones desafiaron a los terroristas y acudieron a las urnas para decir, queremos vivir en una sociedad libre. Para aquellos de ustedes que han ido a Iraq -veo que contamos con la presencia de algunos infantes de Marina- o familiares en Iraq, deseo darles las gracias por los sacrificios de sus seres queridos. Espero. espero que el abrazo que tuvo lugar en el discurso sobre el estado de la nación fuese tan significativo para ustedes como lo fue para muchas personas con las que he hablado. Ciertamente fue significativo para mí. Dijo que hay una mamá que añora. poder abrazar a su hijo, pero que el sacrificio de su hijo fue reconocido por la mujer que pudo votar. Fue un. pensé que fue un momento maravilloso de compasión y libertad, y a fin de cuentas, la paz que todos queremos para nuestros hijos y nietos.

La libertad está en marcha y espero con interés trabajar con nuestros amigos en Europa para continuar esa marcha, para que al fin de cuentas, podamos mirar atrás y decir, el mundo está más seguro y más pacífico para nuestros hijos y nietos. (Aplausos.)

Anhelo colaborar con el Congreso para asegurarme de que hagamos lo necesario. hagamos planes para hacer que esta economía siga creciendo. La tasa de desempleo aquí es 3.3 por ciento. Eso es bastante bajo. Las cosas van bien. Sospecho que es porque el espíritu empresarial es fuerte. Y, entonces, debemos trabajar en maneras de asegurarnos de que el espíritu empresarial siga siendo fuerte en todo el país. Tengo algunas ideas. Una es asegurarme de que el presupuesto sea sensato. Espero con interés trabajar con Judd y con los miembros de la Cámara de Representantes y del Senado para decir, asignaremos prioridades con su dinero. Nos aseguraremos de que exista una prioridad clara. Si un programa no funciona, debemos eliminarlo. Debemos ser sensatos sobre el gasto del dinero. Y creo que eso determinará el tono del crecimiento económico futuro, cuando la gente vea que hablamos en serio sobre lidiar con nuestro déficit.

Haremos algo sobre las demandas. El Senado votó en contra de un buen proyecto de ley sobre las demandas en grupo. Es necesario hacer más reformas del litigio. Espero con ansia trabajar con la Cámara de Representantes y el Senado. Queremos asegurarnos de que la balanza de la justicia esté equilibrada. Y no está equilibrada en el país, cuando las demandas frívolas hacen que sea difícil que las pequeñas empresas expandan su base de empleados. Y no están equilibradas cuando se está haciendo que los médicos dejen de ejercer. Este Congreso debe hacer algo sobre el asbesto y debe remitir la reforma de la responsabilidad médica a mi despacho. (Aplausos.)

Existen muchos asuntos en torno a los cuales podemos colaborar para asegurarnos de que la economía continúe creciendo. Debemos lograr una ley. sobre política energética. Presenté una proyecto de ley. Espero con interés trabajar con Judd y John Sununu para lograr la aprobación de un proyecto de ley por el Senado de los Estados Unidos que mejore la conservación, que hable sobre usos renovables de energía. Soy. creo que deberíamos aumentar el uso del poder nuclear para hacer que dependamos menos de las fuentes extranjeras de energía, y a la vez, hagamos una mejor labor de proteger nuestro medio ambiente.

Debemos continuar proporcionando dinero para tecnologías para hacer que los autos puedan operar de manera menos contaminante. Uno de estos días, sería bueno si el biodiesel o etanol estuviesen aun más disponibles comercialmente, para que cuando aumente la cosecha, dependamos menos de la energía que proviene del extranjero. Y, entonces, deseo trabajar con el Congreso para promover un buen plan de energía. una buena ley que permita a este Presidente y a presidentes futuros decir que somos menos dependientes, que somos más autosuficientes cuando se trata de energía, lo que es bueno para nuestra economía y bueno para nuestra seguridad nacional, también.

Y ahora deseo hablar sobre el Seguro Social. Y estoy seguro de que hay quienes, cuando lo escucharon en el discurso sobre el estado de la nación, si lo escucharon, dijeron, ¿por qué le está dedicando tanto tiempo a algo que ha sido. que solía ser llamado "el tema escabroso de la política estadounidense"? Esto significa, si lo tocaba, lo perjudicaba mucho. Creo que esto es lo que significaba. Lo he tocado. Lo toqué en el 2000, cuando hice campaña aquí y en todo el país; lo toqué en el 2004, y realmente lo toqué en el discurso sobre el estado de la nación, porque creo que tenemos un problema. Y deseo hablarles sobre el problema.

Y Tim Penny, mi amigo, un antiguo miembro demócrata de Minnesota, también hablará sobre el problema. Y voy a mencionar algunas ideas sobre la solución, también, y deseo oír de nuestros panelistas en un minuto. Laura dijo, asegúrate de saludar a todos cuando vayas y asegúrate de darles a los panelistas una oportunidad de hablar. (Risas.) Hasta ahora no le estoy haciendo mucho caso. (Risas.)

Entonces, este es el problema. Antiguamente, en los años cincuenta, 16 trabajadores contribuían al sistema por cada beneficiario. Eso significa que ese trabajador tenía una carga menor al pagar los beneficios que se habían prometido. Y el sistema funcionaba muy bien. Y, por cierto, el Seguro Social es vital; es un sistema realmente importante.

Pero las cosas han cambiado desde los años cincuenta. Primero, los baby boomers como yo y Judd, y Penny, y un par más de ustedes por allá, están por jubilarse. Somos muchos. Y en vez de vivir aproximadamente 60 años, que era la esperanza de vida inicialmente con los cálculos de Seguro Social, ahora estamos viviendo hasta los 77 años. Y muchos de nosotros esperamos vivir más. Por lo que hay muchas personas a punto de retirarse. una cantidad de jubilados que están entrando al sistema que vivirán más. Además, las prestaciones prometidas a los baby boomers son 40 por ciento más altas, en términos reales, que las de las personas mayores que se retiran ahora. Entonces, piensen sobre ese aspecto del entorno en que vivimos: más personas, que viven más tiempo, a quienes se les prometen prestaciones más altas.

El problema es complicado por lo siguiente: No hay suficientes personas que contribuyen dinero al sistema para pagar todo eso. La relación entre pagadores y beneficiarios pasó de 16 a 1 a 3.3 a 1 ahora. Y cuando. y en el futuro será 2 a 1. Por lo que pueden ver que la fórmula comienza a alterarse. Hace que sea difícil pagar lo que se prometió.

Y de hecho, en 2018, el sistema estará en bancarrota. Y por cierto, no hay un fondo fiduciario de Seguro Social. En otras palabras, las personas piensan que su dinero va a un fondo fiduciario y se mantiene en su cuenta y luego uno lo saca. Así no funciona. Se paga al usar. Así como entra sale. Y en la medida en que haya más dinero de lo que reciben los jubilados, como ahora, va a otros programas. Y, entonces, lo que uno tiene es un pagaré, de cierto modo, un pagaré de un banco. Es un concepto importante.

Entonces, entra más dinero del que sale ahora con el Seguro Social. Pero en 2018, el sistema estará en bancarrota y todos los años posteriormente la situación empeorará. En 2027, cumplir con las promesas le costará al gobierno federal $200,000 millones más que los impuestos salariales. Y en el 2042 el sistema estará en quiebra. Esos son los hechos. Ahora, 13 años no es mucho. ¿Saben? Si tiene un hijo de cinco años, significa que cuando su hijo esté por votar, el sistema tendrá un saldo negativo. Quizá parezca mucho para algunas personas en el Congreso de los Estados Unidos que tienen periodos de dos años. Pero no es mucho si es un abuelo que está preocupado sobre si su nieto contará con un sistema de jubilación que funciona o no, o si tenemos la capacidad de lidiar con el problema antes de que empeore o no, porque mientras más se espera, más drásticos son los recursos.

Ahora, deseo. comprendo plenamente. deben saber lo siguiente sobre muchos de nosotros en el Congreso que hablamos sobre las reformas: comprendemos que muchas personas dependen de sus cheques de Seguro Social. Y sé que cualquier discusión acerca del Seguro Social puede asustar a las personas que dependen de su cheque del Seguro Social. Me explico: recuerdo las campañas en que algunas personas decían, si vota por George W. no recibirá su cheque de Seguro Social. En otras palabras, ha sido parte de la dinámica política. Las personas solían decir. incluso si uno había tocado el tema, eso asustaba a la gente. Y, entonces, no sólo voy a dedicar tiempo a viajar por nuestro país -este es mi noveno viaje desde el discurso sobre el estado de la nación, o noveno estado- sino que continuaré viajando una y otra vez, dejando claro para el pueblo estadounidense que tenemos un problema. También viajaré una y otra vez para decirle a la gente que ha recibido un cheque o está recibiendo un cheque y a aquéllos que están por jubilarse, las personas nacidas antes de 1950, que nada cambia. Sea la que sea la retórica, digan lo que digan los circulares por correo, nada cambia para las personas que se han retirado o están a punto de hacerlo. Y eso es realmente importante.

Ahora, tengo una obligación de hablar también sobre soluciones. Y en mi discurso sobre el estado de la nación tal vez haya sido el primer Presidente que haya hablado jamás sobre diferentes ideas sobre cómo solucionar permanentemente el problema para generaciones más jóvenes de estadounidenses. Y tanto republicanos como demócratas han. todos han ofrecido ideas diferentes. Tim es un tal ejemplo. Él se encuentra en la vanguardia del debate sobre el Seguro Social. Él habló sobre ello mucho antes de que yo siquiera considerara postularme a Presidente. Y ha tenido algunas ideas interesantes, y mencioné su nombre en el discurso sobre el estado de la nación como un ejemplo de una persona que tuvo la valentía de decir, he aquí diversas opciones. Y es importante considerar todas las opciones. Y es importante que yo les diga a los miembros del Congreso, si tienen una idea buena, ofrézcanla; no habrá desquite político.

El Presidente Clinton pensaba que tenía sentido aumentar la edad... Daniel Patrick Moynihan tuvo una idea. Tim Penny tuvo algunas ideas. Y, entonces, mi mensaje hoy es, ofrézcanlas; sentémonos a negociar y a hablar sobre maneras de arreglar el sistema permanentemente. Soy de mente abierta. Y creo que eso es lo que quieren de su Presidente en este momento, no que yo dicte la solución, porque no puedo redactar la ley, sino que inste a los miembros a participar y diga, colaboraremos con ustedes; consideraremos las diversas opciones, con la excepción de un aumento del impuesto salariales.

Ahora, tengo una idea que me gustaría que el Congreso considere, y quiero compartir la idea con ustedes. Es una idea novedosa. Ah, no es realmente tan novedosa. Es más, es parte del plan para la jubilación de los empleados federales. Es un Thrift Benefit Plan. Es un plan que permite que los empleados federales ahorren parte de su dinero y lo metan en acciones y bonos seguros, para que reciban una tasa de rendimiento mejor con su dinero de la que recibirían de otra manera. Por lo que no es una idea nueva, la idea de permitir que las personas inviertan su dinero, su propio dinero. No es una idea nueva. Eso es lo que ya está sucediendo con los empleados federales. Soy el tipo de persona que cree que si es suficientemente bueno para los empleados federales, debe ser tomado en cuenta para los trabajadores más jóvenes. En otras palabras, debe haber. (aplausos.)

Y esa es la idea de permitir que los trabajadores más jóvenes ahorren parte de sus propios impuestos salariales en una cuenta personal de ahorros. Estos son los beneficios, en mi opinión: Uno, recibe una mejor tasa de rendimiento por su propio dinero que con el sistema de Seguro Social. Si es un trabajador más joven, y digamos. mi propuesta es, es que puedan poner 4 por ciento de sus impuestos salariales en la cuenta, y el resto, obviamente, iría al sistema de Seguro Social. Si es un trabajador más joven que gana un promedio de $35,000 durante su vida y guarda el dinero, el 4 por ciento que se permite que se guarde en una cuenta personal, debido a la tasa compuesta de intereses, eso se acumulará. ascenderá a $250,000 cuando sea momento de jubilarse. Entonces, tiene dinero en el sistema de Seguro Social, lo que el Congreso pueda pagar, más sus propios ahorros de $250,000. Eso es para un trabajador que gana $35,000 durante el transcurso de su vida.

Y la razón por la cual aumenta el dinero es porque los intereses se capitalizan. Estoy tratando de sonar como economista. Fui un simple estudiante de historia. Pero sin embargo, las personas. si continúan reinvirtiendo en acciones y bonos seguros, el dinero aumenta. Y es importante que los trabajadores más jóvenes puedan ver su dinero crecer.

Ahora, no puede tomar ese dinero y gastarlo en la lotería, con todo respeto hacia aquéllos a quienes les gusta la lotería. En otras palabras, habrá ciertas pautas de seguridad. Ya lo hemos hecho. El plan de prestaciones para los empleados federales lo hace. Dice, esta es una mezcla conservadora de acciones y bonos disponible para que ustedes reciban una mejor tasa de rendimiento que la que reciben cuando su dinero pasa por el sistema de Seguro Social.

Tiene sentido que los trabajadores más jóvenes tengan su propia cuenta, porque cuando fallezcan, podrán dejarles sus activos a quien deseen. Creo que esa es una idea maravillosa. (Aplausos.) Ciertamente, la cuenta personal no arregla el sistema. Es necesario que haya reformas mejores, reformas más significativas que esa. Pero lo que harán las cuentas personales es que sea más probable. que sea más probable que un trabajador más joven se aproxime a las promesas hechas, debido a la tasa compuesta de intereses.

Se dirá mucho sobre cómo financiar estas cuentas. Espero con interés trabajar con el Congreso. Estoy interesado; tengo la mente abierta. Una de las sugerencias que hicimos es que las cuentas comiencen muy lentamente, para que sean más fáciles de financiar, y que crezcan con el tiempo. Los senadores y congresistas quizá tengan ideas diferentes. A mí simplemente me gusta la idea de que sea parte de ese debate que las personas puedan administrar su propio dinero. Tiene sentido en términos financieros y tiene sentido promover la propiedad en los Estados Unidos. Considero que cuando más personas sean dueñas de algo, tendrán mayor participación en el futuro de este país.

Ahora, un par de pautas adicionales de las que deben saber, y luego pasaremos a nuestro panel. La voz de Laura está comenzando a reverberar en mis oídos, de cierto modo. No pueden tomar todo su dinero cuando se jubilen e irse de viaje. En otras palabras, esta es su cuenta, pero debe haber ciertas pautas porque la cuenta se crea para ayudar a suplementar su cheque de Seguro Social. Y, entonces, no lo pueden retirar. Habrá requisitos para retirarlo, por ejemplo.

Sin embargo, si se lo lega a un sobreviviente, ese sobreviviente puede liquidar la cuenta y vivir de ella, lo que a menudo no sucede con el Seguro Social actualmente. Por ejemplo, si una persona fallece antes de los 60 años, todo el dinero que entró en la cuenta -y los hijos son mayores de cierta edad- todo el dinero en la cuenta desaparece. He hablado con viudas a quienes les gustaría ver que quede algo por todo el arduo trabajo de su esposo, o viceversa, si la mujer está trabajando y el esposo es el beneficiario, que haya una cuenta para pasar.

Entonces, lo que les estoy diciendo es esto, es que hay maneras de hacer que este sistema sea conservador, es la palabra correcta. Es fácil de hacer: se crea una combinación de acciones y bonos que puedan superar la tasa de rendimiento que el dinero gana ahora en. que entra por medio del sistema de Seguro Social, y permitir que un trabajador más joven tenga una tasa compuesta de intereses que aumente con el tiempo. Y es de eso que quiero que el Congreso hable y piense.

Comprendo que es novedoso y es diferente, pero cuando los miembros del Congreso lo consideren, no es del todo novedoso y diferente. Y vamos a hablar con algunas personas que están pensando sobre 401k, lo que eso significa. Estamos desarrollando una sociedad de inversionistas.

Permítanme concluir con esta idea: Los inversionistas no son sólo las personas de Wall Street, en mi opinión. Existe la clase inversionista. Si uno lo considera, eso significa que sólo ciertas personas tienen la capacidad para invertir. No estoy de acuerdo. Creo que cada ciudadano -cada ciudadano- tiene la capacidad de administrar su propio dinero. Y si no lo hacen, los ayudaremos a comprender cómo, y las reglas se lo permitirán. Y creo que la denominada clase inversionista debe ser todo estadounidense, independientemente de su origen. (Aplausos.)

Entonces, eso es lo que pienso: el Seguro Social. Y estoy entusiasmado sobre este asunto. Me gustar salir a ver a la gente y hablar sobre ello. Y le dije al Tim al llegar. Él dijo, señor Presidente, vamos a tener que solucionar este asunto. Yo le ije, no te preocupes de eso. Todas las semanas, estoy fuera de Washington, D.C. en foros como este. Y continuar haciéndolo. Hablaré con el pueblo estadounidense una y otra vez hasta que los miembros del Congreso reconozcan que tenemos un problema. Y luego les haré la misma pregunta que el pueblo me hace: si tenemos un problema, ¿qu van a hacer al respecto? Las personas esperan que seamos líderes con respecto a este asunto. Esperan que pongamos de lado nuestros partidos y prosigamos con este asunto para solucionar el problema a favor del pueblo estadounidense, que es exactamente lo que vamos a hacer. (Aplausos.)

Y he aquí un hombre. un hombre que ha puesto de lado su partido; ha puesto a su país primero. Fue congresista de Minnesota, como les dije. Y es nuestro experto en el tema. Es un asociado principal del Hubert H. Humphrey Institute Policy Forum en Minnesota. Gracias por asistir. Díganos lo que piensa.

CONGRESISTA PENNY: Bueno, gracias, en primer lugar, señor Presidente, por su liderazgo con respecto a este asunto, porque este es el programa nacional más importante que jamás se haya creado. Ha proporcionado muchísima seguridad a las personas mayores de los Estados Unidos, que saben que tienen una red de seguridad y que no pueden caerse, y es importante mantenerlo. Pero como usted dijo, necesitamos mejorar este programa para el siglo XXI. Fue creado hace 70 años; una era diferente, un lugar diferente, las circunstancias han cambiado. Se avecinan generaciones nuevas y ellas, con todo derecho, están preocupadas por el futuro de este programa. Y debemos darles una voz sobre cómo cambiar este programa para el futuro.

* * * * *

EL PRESIDENTE: Sí. Permítanme simplemente dar un ejemplo. Hoy, un asalariado jubilado promedio recibe $14,200 al año en prestaciones. Entonces, piensen lo que significa dos trabajadores por beneficiario. Eso significa que un trabajador tendría que pagar $7,000 para mantener a ese jubilado. Entonces, mi. lo siento, Tim, simplemente estoy tratando de cuantificar la carga.

CONGRESISTA PENNY: Está bien. Y sí lo pone en términos muy reales, porque esa es una gran cantidad de dinero. Estuve en una cena anoche con otro líder sobre este tema, el Congresista jubilado Charlie Stenholm, y dijo, bueno, lo tengo solucionado: ya que sólo habrá dos trabajadores para respaldar mi jubilación, selecciono a Tiger Woods y Jessica Simpson. (Risas.) Pero no tenemos ese lujo.

* * * * *

EL PRESIDENTE: Tim, ayúdeme con esto. necesito que, si no le importa, hable con las personas mayores que reciben cheques actualmente. Quiero decir, la gente debe comprender. sé que sueno como un disco rayado, pero he oído a la gente decir, bueno, está hablando sobre reforma del Seguro Social, significa que las personas mayores no recibirán sus cheques, no recibirán toda la cantidad que se les prometió. Usted lo ha examinado.

CONGRESISTA PENNY: Bueno, le puedo decir. puedo hablar sobre esto en dos planos. Primero, como miembro de su comisión hace unos años. Dijimos que todos los cambios deben ser implementados en etapas, para que cualquiera que está jubilado ahora o cualquiera que esté por jubilarse sea parte del sistema tradicional, el sistema actual, ningún cambio en absoluto.

Pero también puedo hablar de esto por experiencia propia. Mi madre vive del Seguro Social y nada más. Entonces, está en esa categoría, las personas que dependen del sistema actual. Y para ella no habrá cambios. Tengo dos hermanos más jóvenes que son discapacitados y reciben ayuda para discapacitados, y protegeremos ese programa para aquellos que necesitan el programa. Entonces, ese es un asunto separado. Estamos hablando sobre lo que debemos hacer para la próxima generación de trabajadores que viene y cómo mejorar el este sistema para ellos. Por lo que realmente son dos asuntos separados.

EL PRESIDENTE: Perfecto. Listo, Frank. Frank Partin, y su hija, Amy. Es una idea interesante, sin embargo. Deseo felicitar a las personas que escogieron a nuestros panelistas, porque este realmente es un asunto que afecta a varias generaciones cuando uno se pone a pensar, en muchas maneras: padre/hija, jubilado/no jubilado. (Risas.) Frank, ¿en qu trabajaba usted? ¿En qué trabajaba usted aquí?

SEÑOR PARTIN: Gracias, señor Presidente.

EL PRESIDENTE: ¿Cómo se ganaba la vida?

SEÑOR PARTIN: ¿Cómo me ganaba la vida, señor Presidente?

EL PRESIDENTE: Sí.

SEÑOR PARTIN: Estuve en la Fuerza Aérea muchos años.

EL PRESIDENTE: Allí está. Gracias por su servicio. (Aplausos.) Lo aprecio.

SEÑOR PARTIN: ¿Perdón?

EL PRESIDENTE: Lo aprecio, como también la gente por acá, obviamente.

SEÑOR PARTIN: Gracias. Lo apreciamos, señor Presidente.

EL PRESIDENTE: Bueno, gracias.

SEÑOR PARTIN: Mi nombre es Franklin Partin, hijo. Mi esposa y mi familia y yo vivimos en New Boston, Nueva Hampshire. Mi bella esposa.

EL PRESIDENTE: ¿Dónde está?

SEÑOR PARTIN: Allá abajo con la chaqueta azul.

EL PRESIDENTE: Tiene razón, es bella. (Aplausos.) La veremos después. (Aplausos.)

SEÑOR PARTIN: Tengo 69 años. He estado jubilado aproximadamente seis años. Y estoy recibiendo Seguro Social que representa aproximadamente 40 por ciento de nuestros ingresos para la jubilación. Estoy muy agradecido por ello. Pero reconozco que existe un serio problema con ello, y aprecio el plan que usted tiene porque considero que es algo que mi hija, cuando tenga mi edad y quiera pensar al respecto, tendrá algo viable con qué contar.

EL PRESIDENTE: Entonces, el Seguro Social es importante para usted. Obviamente, no en la medida que es importante para la madre de Tim, pero 40 por ciento del dinero de una persona, de lo que está viviendo, es importante. Y al hablar sobre este asunto con la gente, Frank, se oye a la gente decir, sí, parece que el Congreso recortará mis prestaciones de jubilado. ¿Aún de dice eso?

SEÑOR PARTIN: He oído cosas como esa, pero esa no es mi experiencia para nada.

EL PRESIDENTE: No es lo que está pensando. Es bueno saberlo. Bueno, no va a suceder. Y esto es importante. Le diré por qué es importante: porque una vez que las personas que reciben sus cheques de Seguro Social se den cuenta de que nada cambia, repentinamente comenzarán a decir, ¿qué hay de mi hija? ¿Qué van a hacer con respecto a la próxima generación? Una de las cosas grandiosas sobre la generación que está jubilada es que siempre se preocupa sobre la próxima generación. Y es de eso que debemos preocuparnos. Es por eso que Frank ha acordado pararse aquí frente a todas estas cámaras, sentarse aquí con el Presidente, preocupado de hablar, estoy seguro, porque estaba preocupado por su hija. Es por eso que vino. una vez que se le aseguró que el cheque, su cheque, no cambiará.

Y por cierto, antes de hablar con Amy, quiero decirles algo a las personas que votarán sobre esta ley. Una vez que las personas mayores se den cuenta de que nada cambia, las voces que escucharán serán las de las Amy de los Estados Unidos que dicen, señor funcionario público, ¿qué hará usted para asegurarse de que no me caiga encima un déficit de $200,000 millones al año. $300,000 millones al año con el tiempo? ¿Por qué no aborda el problema ahora en vez de esperar y pasárselo a la próxima generación para que tenga que lidiar con él?

Entonces, su padre hizo bien, ¿verdad? ¿Su padre hizo bien? (Aplausos.)

Está bien. Amy, ¿qué hace usted?

SRTA. PARTIN: Mi nombre es Amy Partin. Soy una estudiante de último año en la University of New Hampshire en Manchester. Estudio inglés.

EL PRESIDENTE: Bueno, sí. Me caerían bien unas cuantas lecciones. (Risas.)

SRTA. PARTIN: Lo veré después. (Risas.)

EL PRESIDENTE: Un cursillo breve. (Risas.)

SRTA. PARTIN: También trabajo como profesora privada a tiempo parcial mientras estudio.

* * * * *

EL PRESIDENTE: Idea interesante, ¿verdad? Esta es una persona que está a punto de graduarse de la universidad y dice que está pensando sobre cómo ahorrar su propio dinero. Y recuerden, el impuesto salariales no es el dinero del gobierno. Es su dinero. Y creo que la gente. (aplausos.) Hay muchas personas jóvenes en todo Estados Unidos que dicen, ¿por qué no idea un sistema que funcione, que nos permita ver nuestros bienes crecer? Creo que no hay nada mejor que una sociedad en que se ve una base de bienes crecer.

Y por cierto, Amy, porque ella es la más joven, puede encontrar una. entre las carteras conservadoras, una cartera con una tasa de rendimiento un poquito más alta, y al aproximarse su jubilación, puede pasar de acciones y bonos a bonos del Tesoro o lo que esté disponible entonces, para que pueda. nos ayuda a asegurarnos de que lidie con los ajustes del mercado. Pero con el tiempo, el dinero aumenta. Eso es lo que descubrió el comité de Tim, me imagino. Descubrieron. tal vez desee decírselo a la gente.

CONGRESISTA PENNY: Bueno, sí les pedimos a los actuarios del Seguro Social que hicieran cálculos sobre lo que una cantidad pequeña para los trabajadores jóvenes significaría para ellos en el curso de sus vidas, contribuir 4 por ciento del impuesto salariales a esas cuentas. Y en cada caso, les fue significativamente mejor que lo que les promete el sistema actual. Y tengan en mente, el sistema actual les está prometiendo aproximadamente 30 por ciento más de lo que puede pagarles, porque no habrá suficiente dinero en el sistema actual para pagarles. Entonces, con estas cuentas personales, les va mejor incluso si asumen un crecimiento conservador de su fondo durante el transcurso de sus vidas laborales.

EL PRESIDENTE: Entonces, si comienza temprano con su propio dinero, que creo que me dijo que le gustaría hacer.

SRTA. PARTIN: Correcto.

EL PRESIDENTE: . aumenta. Aumenta hasta llegar a ser una cantidad considerable. Si uno se pone a pensar sobre el trabajador que gana $35,000 durante el transcurso de su vida, y guarda 4 por ciento de los impuestos salariales, se convierte en $250,000. Imagínese la persona que gana $50,000 durante el transcurso de su vida, o $70,000. En otras palabras, estamos hablando sobre la acumulación de cantidades considerables de riqueza para ayudar a complementar, no reemplazar, sino complementar el cheque de Seguro Social. Y es importante, también, que las personas lo comprendan.

Tenemos con nosotros a un agricultor especializado en productos lácteos. Ese es usted, Bill.

SEÑOR YEATON: Sí, bienvenido a Nueva Hampshire.

EL PRESIDENTE: ¿Se imaginó alguna vez salir de la granja. para ofrecer sus sabias palabras aquí sobre el Seguro Social?

SEÑOR YEATON: Me levanté a las 4:00 a.m. esta mañana, ducha rápida, y ahora estamos aquí.

EL PRESIDENTE: Eso es bueno. (Risas.) ¿Cuándo fue la última vez que se puso una corbata, sólo por curiosidad? (Risas.)

SEÑOR YEATON: No fue ayer. (Risas.)

EL PRESIDENTE: Eso es bueno. (Risas.) No se lo reprocho. Pero yo no tengo alternativa. (Risas.)

SEÑOR YEATON: Bueno, mi nombre es Bill Yeaton. Estoy aquí con mi esposa, Cerina.

EL PRESIDENTE: ¿Dónde está? Gracias.

SEÑOR YEATON: La muchacha a su lado, Shannon, mi hija, y Samuel, y también mi mamá, Beulah.

EL PRESIDENTE: Bueno, habla con mamá, de hecho.

SEÑOR YEATON: Entonces, estamos.

EL PRESIDENTE: ¿Aún le dice su madre qué hacer?

SEÑOR YEATON: Me estaba vistiendo esta mañana por lo que estaba recibiendo un poco de ayuda. (Risas.)

EL PRESIDENTE: La mía también. (Risas.)

SEÑOR YEATON: Y estuve despierto. (risas). Estuve despierto gran parte de la noche, esperando no olvidarme de sus nombres, por lo que. tuvimos que seguir.

EL PRESIDENTE: Sí, eso es bueno. (Risas.) Entonces, usted produce productos lácteos. Un poquito de historia sobre la granja, sólo por curiosidad.

SEÑOR YEATON: La historia de la granja. Soy parte de la cuarta generación de granjeros en la familia.

EL PRESIDENTE: ¿Misma granja?

SEÑOR YEATON: Misma granja.

EL PRESIDENTE: Fantástico. (Aplausos.)

* * * * *

EL PRESIDENTE: Eso el 4 por ciento del impuesto salariales. No es cuatro. es 4 por ciento del impuesto salariales, eso es importante. Entonces, es como un tercio del impuesto salariales.

¿Cómo le va al sector de la leche?

SEÑOR YEATON: El año pasado tuvimos un año bastante bueno. Las vacas están produciendo mucho.

EL PRESIDENTE: Nunca es suficientemente bueno, sin embargo, si uno es agricultor, ¿verdad?

SEÑOR YEATON: Iba a sentarme aquí y decir necesitamos más.

EL PRESIDENTE: Espérese un minuto.

SEÑOR YEATON: . el precio de la leche es demasiado bajo.

EL PRESIDENTE: Correcto. (Risas.) Escríbale a su Congresista. (Risas.)

SEÑOR YEATON: Practiqué el discurso anoche, que hablaba sobre los precios de la leche, y dije, no, no vamos a usar eso.

EL PRESIDENTE: Okay, bueno, gracias. (Risas.) Entonces, ¿usted y su esposa tienen un 401k?

SEÑOR YEATON: Ah, sí, mi esposa tiene un 401k.

EL PRESIDENTE: ¿Ella tiene un 401k?

SEÑOR YEATON: Sí.

EL PRESIDENTE: ¿Todos saben lo que es un 401k? Es un plan de contribuciones establecidas. Usted contribuye su dinero al plan y lo ve aumentar. Cuando yo tenía su edad, no. permítanme decir, cuando era más joven que usted, no había muchos 401k. No recuerdo crecer hablando sobre los 401k. Y por cierto, no recuerdo para nada tener la edad de Amy y hablar sobre si el Seguro Social duraría. Esto es, los baby boomers simplemente asumieron que duraría y está allí para nosotros. Este es un diálogo interesante, ¿verdad? La dinámica ha cambiado mucho.

Tenemos aquí a un granjero que habla sobre la manera en que él y su esposa administran su propio dinero. Eso es lo que están haciendo, ¿correcto?

SEÑOR YEATON: Sí. Antiguamente, solían decir que los granjeros no se jubilan, simplemente fallecemos. Pero eso ha cambiado.

EL PRESIDENTE: Eso es bueno, bastante bueno. Un poquito de humor de granja. (Risas.) Pero usted está administrando su 401k. Piensen sobre lo que ha cambiado en la sociedad. Hay personas más jóvenes que dicen, estamos administrando nuestro propio dinero, estamos velando por nuestro propio dinero, estamos viendo el 401k aumentar, estamos tomando decisiones. Y, entonces, la idea de ampliar lo que está sucediendo en la sociedad al Seguro Social parece tener mucho sentido, ¿verdad?

Esta es una sociedad en que las personas más jóvenes están diciendo, simplemente denme una oportunidad de ver mi propio dinero aumentar. y a la vez, ir a ordeñar esas vacas. (Risas.) ¿Aún las ordeñan a mano aquí en Nueva Hampshire?

SEÑOR YEATON: Ah, no. Tenemos un proceso moderno.

EL PRESIDENTE: ¿Está mecanizado? Eso es bueno. (Risas.)

SEÑOR YEATON: También tuvimos que cambiar nuestro plan de 70 años.

EL PRESIDENTE: Allí está. (Risas.) Muy bien. (Aplausos.)

Y finalmente, nos acompaña Marlo Downer. Gracias por asistir, Marlo.

Por cierto, bien hecho, Bill. Para ser granjero, es usted muy elocuente. (Risas.)

Marlo, cuéntenos sobre sí misma. ¿Dónde trabaja?

SRA. DOWNER: Trabajo en Wentworth Douglas Hospital en Dover.

EL PRESIDENTE: ¿Dover? ¿Hospital? Muy bien. ¿Es madre?

SRA. DOWNER: Soy madre soltera de un niño de 13 años.

EL PRESIDENTE: ¿Dónde está?

SRA. DOWNER: Douglas.

EL PRESIDENTE: Oye, Douglas. (Aplausos.) ¿Le gusta la adolescencia?

SRA. DOWNER: Sí.

EL PRESIDENTE: Experiencia interesante.

SRA. DOWNER: Ah, sí. (Risas.)

EL PRESIDENTE: He pasado por ellos. (Risas.) Me gusta decirle a la gente, Marlo tiene el trabajo más difícil de los Estados Unidos, ser madre soltera. Y está preocupada sobre la jubilación.

* * * * *

EL PRESIDENTE: Y, entonces, permítanme preguntarle, en su plan, ¿con qu frecuencia recibe un estado de cuenta, sólo por curiosidad? ¿Trimestralmente?

SRA. DOWNER: Creo que es trimestralmente.

EL PRESIDENTE: Sí. Eso tiene sentido, ¿verdad? Creo que es un tipo de recordatorio de la necesidad de las personas de prestarle atención a la política, o saber qué está haciendo el gobierno con su dinero mientras uno ve, trimestralmente, ve su base de activos aumentar. Y eso es importante.

Y, entonces, díganos sobre el Seguro Social. Esta es su oportunidad, todos la están viendo.

* * * * *

EL PRESIDENTE: ¿Está consciente del problema? Obviamente; de otra manera no estaría sentada aquí. Pero, digo, me pregunto cuán a menudo la gente. cuán consciente está la gente de que tenemos un problema grave. Ese recuadro y este recuadro, por cierto, que es la realidad, simplemente muestra las dimensiones del déficit, a partir del 2018. Me explico, es como si uno esperara y luego, repentinamente, uno tuviese que conseguir $200,000 millones en el 2027, y como en el 2032, tuviese que conseguir $300,000 millones, simplemente para permanecer a flote ese año.

Entonces, ¿están las personas alrededor del centro de enfermería, comenzando a hablar sobre ello un poco?

SRA. DOWNER: Realmente no lo he oído en del centro de enfermería todavía.

EL PRESIDENTE: Van a hacerlo, tras su regreso. (Risas.) ¿No es cierto?

SRA. DOWNER: Ah, sí.

EL PRESIDENTE: Por cierto, sobre los medicamentos de Medicare, estamos solucionándolo. Tenemos un sistema nuevo que hemos establecido para asegurarnos de que las personas mayores que tengan dificultad en pagar los medicamentos recetados reciban ayuda por medio de Medicare. Entonces, ya no es necesario que se preocupen. (Aplausos.) A partir del próximo año, por cierto. El próximo año. Y va a ser maravilloso.

Pero regresemos al Seguro Social. Entonces, lo que Marlo quiere saber es si tenemos la valentía, la valentía política o no para afrontar este asunto y resolverlo. Eso es lo que quiere saber. Y lo que les quiero asegurar a todos ustedes es que me gusta instar al Congreso a hacer cosas importantes, porque es para eso que se les eligió. Y continuaré ejerciendo presión sobre este asunto y ejerciendo presión y. hasta que hagamos algo. (Aplausos.)

Deseo darles las gracias a todos por su interés. Quiero agradecerles por su interés. Les diré, no es necesario que se preocupen por sus senadores. Son personas progresistas que comprenden que debemos afrontar este problema hoy mismo. Lo comprenden. Y espero con interés trabajar con ellos en esto. Espero con interés llevarlos de vuelta a Washington. (Risas.) Espero con interés hablar sobre lo que hemos escuchado aquí. Deseo darles las gracias por su tiempo. Quiero darles las gracias a nuestros panelistas por realizar una labor tan magnífica. Lo agradezco. (Aplausos.)

Y mientras tanto, que Dios los bendiga a todos. Gracias por asistir. (Aplausos.)

END 12:33 P.M. EST