For Immediate Release
Office of the Press Secretary
30 de enero de 2005

Declaraciones del Presidente Sobre las Elecciones en Iraq
The Cross Hall

1:00 P.M. EST

EL PRESIDENTE: Hoy los ciudadanos de Iraq se dirigieron al mundo, y el mundo escucha la voz de libertad desde el centro del Oriente Medio.

En grandes cantidades y con mucho riesgo, los iraquíes han mostrado su compromiso a la democracia. Al participar en elecciones libres, los ciudadanos de Iraq han rechazado firmemente la ideología antidemocrática de los terroristas. Han rehusado ser intimidados por matones y asesinos. Y han demostrado el tipo de valentía que siempre es la base de la autonomía.

Algunos iraquíes fueron matados mientras ejercían sus derechos de ciudadanos. También llevamos luto por los militares estadounidenses y británicos que perdieron sus vidas hoy. Hicieron sacrificios por la causa vital de la libertad, paz en una región aquejada de problemas y un futuro más protegido para todos nosotros.

Los propios iraquíes hicieron de estas elecciones un éxito rotundo. Patriotas valientes se declararon candidatos. Muchos ciudadanos se ofrecieron como voluntarios en las elecciones. Más de 100,000 miembros de las fuerzas de seguridad de Iraq protegieron los centros de elecciones y realizaron operaciones contra los grupos terroristas. Un reportaje informó de un votante que había perdido una pierna en un atentado de terrorismo el año pasado, y acudió a las urnas hoy, a pesar de las amenazas de violencia. Dijo, "Habría venido a gatas de ser necesario. No quiero que los terroristas maten a otros iraquíes como trataron de matarme a mí. Hoy voto por la paz".

Hoy en todo Iraq, los hombres y las mujeres han tomado control del destino de su país, como les corresponde, y han optado por un futuro de libertad y paz. En este proceso, los iraquíes han tenido de su lado a muchos amigos. La Unión Europea y las Naciones Unidas prestaron ayuda importante en el proceso electoral. Las fuerzas armadas de los Estados Unidos y nuestros diplomáticos trabajaron con nuestros aliados de la coalición, han sido habilidosos e incesantes, y sus sacrificios han ayudado a que llegue este día para los iraquíes. El pueblo de Estados Unidos ha sido paciente y resoluto, incluso durante tiempos difíciles.

El compromiso a un Iraq libre continúa ahora. Estos comicios históricos inician el proceso de redactar y ratificar una nueva constitución, que será la base de un gobierno plenamente democrático en Iraq. Los terroristas e insurgentes continuarán librando su guerra contra la democracia, y respaldaremos al pueblo iraquí en su lucha contra ellos. Continuaremos entrenando a las fuerzas de seguridad de Iraq para que esta democracia emergente pueda asumir la responsabilidad con el tiempo.

Aún queda más camino por recorrer hacia la democracia. Sin embargo, los iraquíes están probando que están a las alturas del desafío. En nombre del pueblo estadounidense, felicito al pueblo de Iraq por este logro grandioso e histórico.

Muchísimas gracias.

END 1:05 P.M. EST