For Immediate Release
Office of the Press Secretary
6 de mayo de 2004

HOJA INFORMATIVA: Informe de la Commission for Assistance to a Free

Los objetivos de la política de Estados Unidos con respecto a Cuba son claros:

• Llevar la dictadura implacable y brutal a su fin;
• Ayudar al pueblo cubano en la transición hacia una democracia representativa; y
• Ayudar al pueblo cubano a crear una economía de libre mercado.

Para lograr estos objetivos, el Presidente creó la Comisión para la Ayuda a una Cuba Libre (Commission for Assistance to a Free Cuba) con el mandato de identificar:

• Medidas adicionales para ayudar al pueblo cubano a poner término a la dictadura; y
• Elementos de un plan para la ayuda rápida, eficaz y decisiva a Cuba después de la dictadura.

En respuesta al mandato de apoyar la aceleración de un cambio democrático en Cuba, la comisión recomendó una estrategia integrada que combina un esfuerzo más enérgico y eficaz para apoyar a la oposición en Cuba con medidas para limitar la manipulación cínica por el régimen de las políticas humanitarias y menoscabar sus estrategias de supervivencia.

Medidas inmediatas:

Precipitar el fin de la dictadura cubana

1. El Presidente ha dispuesto que se dediquen hasta $59 millones durante los próximos 2 años para implementar las recomendaciones clave de la comisión, entre ellas:
• Hasta $36 millones para realizar actividades para fomentar la democracia, apoyar a los familiares de la oposición política y respaldar los esfuerzos para ayudar a los jóvenes, las mujeres y los afrocubanos a participar de la manera a que tienen derecho en el movimiento a favor de la democracia;
• Hasta $18 millones para las transmisiones aerotransportadas regulares a Cuba y la compra de una plataforma aerotransportada dedicada a la transmisión de Radio y Televisión Martí a Cuba; y
• Otorgar $5 millones a los esfuerzos de diplomacia pública para diseminar información en el extranjero acerca de la política exterior de los Estados Unidos, la que incluye el historial de abuso de los derechos humanos por Castro, la protección de los terroristas, los actos de espionaje contra otros países, el fomento de la subversión contra gobiernos elegidos democráticamente en América Latina y otras medidas que representan una amenaza para los intereses nacionales de los Estados Unidos.
2. El Presidente también ha ordenado que se tomen las siguientes medidas para negarle recursos y legitimidad al régimen castrista:
   • Eliminar los abusos de los programas de viajes educativos por medio de normas más estrictas;
   • Combatir la manipulación por el régimen de nuestras políticas humanitarias al:
   • Limitar los envíos y los paquetes de regalos a los familiares inmediatos y prohibir aquéllos para ciertos funcionarios cubanos y miembros del partido comunista;
   • Aumentar la aplicación de la ley y las operaciones policiales encubiertas contra redes de “mulas” y otros que llevan dinero ilegalmente;
   • Limitar las visitas por familiares a Cuba a un viaje cada tres años bajo una licencia específica para visitar familiares inmediatos (abuelos, nietos, padres, hermanos, cónyuges e hijos). (Los recién llegados a Cuba reunirían los requisitos para solicitar una licencia 3 años después de salir de Cuba); y
   • Reducir la cantidad autorizada de viáticos para una visita familiar (la cantidad autorizada que se permite para alimentos y gastos de alojamiento para viajes a Cuba) de $164 al día a $50 al día (8 veces los ingresos probables de un ciudadano cubano durante una visita de 14 días).
   • Neutralizar las sociedades pantalla del gobierno cubano al crear un Grupo Dedicado a los Activos Cubanos (Cuban Asset Targeting Group) compuesto por oficiales de la ley para investigar e identificar maneras nuevas en que las divisas entran y salen de Cuba;
   • Respaldar y colaborar con las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas para ayudar a los ciudadanos cubanos a obtener acceso a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y ofrecer capacitación dentro del país para ayudarlos a presentar reclamaciones ante dicha entidad;
   • Asegurar que representantes laborales cubanos independientes puedan comunicarse con la Organización Internacional del Trabajo y destacar las condiciones laborales de explotación en Cuba y ayudar a los trabajadores cubanos a obtener indemnizaciones; y
   • Disponer la negación de visas a los funcionarios del gobierno si (1) participan o participaron en la tortura u otros abusos graves de los derechos humanos o (2) prestaron ayuda a los fugitivos de la justicia de los Estados Unidos.
3. El Presidente ha ordenado la designación de un coordinador de transición en el Departamento de Estado para facilitar mayor implementación de los proyectos a favor de la democracia, que desarrollan la sociedad civil y fomentan los proyectos de diplomacia pública, y para continuar la planificación regular para las contingencias de ayuda para la transición futura.

Planes para ayudar a Cuba libre en la transición a la democracia y una economía de libre mercado:

• La comisión ha trabajado y continuará colaborado con partes interesadas para hacer recomendaciones para ayudar al pueblo cubano a recuperar las décadas perdidas con la era de Castro.
• Estas recomendaciones no son normas para el futuro de Cuba, sino una indicio del tipo de ayuda que la comunidad internacional debe estar preparada a ofrecerle a una Cuba libre.
• Estas recomendaciones servirán de base para un proceso de comprometer a otros países y organizaciones internacionales, y así garantizar que éstos también estén preparados a apoyar a una Cuba libre.
• Las recomendaciones describen la manera en que Estados Unidos ayudaría a una Cuba libre a:

• Consolidar la transición y forjar una democracia sólida basada en las instituciones democráticas, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos;
• Satisfacer las necesidades básicas del pueblo cubano en los sectores de salud, educación, vivienda y servicios humanos, mientras que el pueblo cubano pone de lado las consecuencias de décadas de decisiones cínicas por el régimen para concentrar recursos para mantener un aparato represivo;
• Crear las instituciones básicas de una economía libre, desencadenando así el poder creativo potencial y el espíritu empresarial del pueblo cubano que durante demasiado tiempo ha sido sofocado por el régimen;
• Modernizar la infraestructura para que pueda respaldar los esfuerzos humanitarios y el desarrollo de una economía moderna y enérgica; y
• Recuperar y proteger el patrimonio natural y asegurar que se utilice para beneficio del pueblo cubano.

Para obtener el informe completo de la comisión, consulte: http://state.gov/p/wha/rt/cuba/

###