For Immediate Release
Office of the Press Secretary
25 de noviembre de 2003

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE SOBRE MEDICARE Y LA RESPONSABILIDAD MÉDICA
Spring Valley Hospital
Las Vegas, Nevada

10:32 A.M. PST

EL PRESIDENTE: Gracias por la cálida bienvenida. Es un gusto estar aquí en Las Vegas, el gran estado de Nevada. Siento no haber podido pasar la noche aquí. (Risas.) Dicen que la vida nocturna es bastante activa. (Risas.) Es un aspecto de nuestro país. Gracias por su bienvenida.

También agradezco al equipo del Centro Médico del Hospital Spring Valley (Spring Valley Hospital Medical Center) por recibirnos. No es fácil organizar una visita del Presidente de los Estados Unidos. Parece que los séquitos son bien grandes en estos días. (Risas). Por lo tanto les agradezco la ardua labor para facilitar mi visita.

Es increíble que este centro no es sólo. todavía no tiene ni dos meses y ya está proveyendo muy buenos antecedentes de atención y compasión, gracias a los buenos médicos y enfermeros, directores generales y asistentes que trabajan aquí. Quiero darles las gracias por preocuparse de sus conciudadanos con una atención de la salud buena y decente.

Hoy. ya que estamos hablando acerca de la atención de la salud buena y decente, hoy tuvimos una victoria mayor para mejorar el sistema de atención de la salud en los Estados Unidos. (Aplausos.) El Senado de los Estados Unidos se unió a la Cámara de Representantes para aprobar una reforma histórica de Medicare que fortalecerá el sistema, que modernizará el sistema, que proveerá atención de alta calidad a los ancianos que viven en Estados Unidos. Quiero agradecer y felicitar a los miembros del Congreso por su ardua labor. Verán, tenemos una responsabilidad en Washington, D.C. de resolver problemas, no de pasarlos a otros. Y hoy, el Congreso de Estados Unidos cumplió con su responsabilidad. Heredamos un buen sistema de Medicare. Ha funcionado, pero estaba volviéndose anticuado y necesitaba ayuda. Por los actos del Congreso, por los actos de miembros de ambos partidos políticos, el sistema de Medicare se modernizará y se fortalecerá.

Le agradezco a Karla Pérez por recibirnos aquí. Ella tuvo una buena visita acerca de las necesidades de la atención de la salud en esta comunidad y en todo nuestro país. Karla es una directora general (CEO) y directora gerente impresionante, y estoy verdaderamente [sic] que me haya invitado aquí. Quiero también agradecerles a Alan Miller, Mike Márquez y Dan McBride por su liderazgo.

Le agradezco muchísimo a su admirable Gobernador, Kenny Guinn, por asistir hoy. Es un gusto verlo. Es un amigo cercano, así como lo es Dema. Tanto el Gobernador como yo nos casamos muy bien. (Risas.) Laura les manda cariños a ambos. (Risas.)

Dos miembros del Congreso de Estados Unidos de Nevada están con nosotros hoy, el Congresista Jim Gibbons y el Congresista Jon Porter. Ellos apoyaron esta ley. Ellos apoyan muchas leyes buenas. Y estoy orgulloso de su labor y les doy las gracias por su valor de hacer lo correcto por los ancianos de Estados Unidos. Y a propósito, no sólo por los ancianos de hoy, sino por aquellos de nosotros que seremos ancianos.

También quiero darle la bienvenida a Trent Franks, del gran estado de Arizona, un amigo, un hombre que también apoyó la reforma de Medicare. Él y su esposa, Josie, están aquí para acompañarnos hoy, y es un honor para mí que vinieran desde Arizona para saludarnos. Quiero agradecerle al Fiscal General de Nevada por acompañarnos, Brian Sandoval. Les agradezco a los miembros de la legislatura estatal por estar aquí presentes. Me alegra que Darlene Ensign, la gran esposa del Senador, nos acompañe. Sobretodo, me alegra muchísimo que todos ustedes estén aquí, y gracias por dejarme venir a saludarlos.

Hoy cuando aterricé conocí a María Konold-Soto. Ella es. ¿Dónde está María? Ah, allá está María. Lo que hace María es que sirve de voluntaria en su comunidad en el cuerpo médico de reserva. Talvez hayan oído acerca de él. Es una oportunidad para ayudar a sus comunidades a prepararse para una situación potencial de emergencia. Observen que dije: "sirve de voluntaria". Muchas veces la gente habla acerca de la fuerza de un país en términos de nuestro poder militar o el tamaño de nuestras billeteras. La fuerza de Estados Unidos es el corazón y las almas de nuestros conciudadanos que están dispuestos a servir de voluntarios para hacer de sus comunidades un mejor lugar.

Sé que muchos médicos aquí proporcionan mucha atención a gente lastimada. Eso es parte de hacer de los Estados Unidos un lugar compasivo. María es parte del hacer de los Estados Unidos un lugar compasivo. A todos ustedes que sirven como voluntarios, quiero agradecerles mucho por la labor que hacen. Si están interesados en ser estadounidenses patrióticos, amen a su prójimo tal como les gustaría ser amados y harán una contribución significativa a nuestro país.

La atención de la salud de esta nación es estupenda. Contamos con la mejor atención de la salud del mundo y necesitamos mantenerla así. Contamos con un estupendo sistema de atención de la salud por nuestros médicos - gente bien capacitada, decente y preocupada que ejerce la medicina. Contamos con un estupendo sistema de atención de la salud por nuestros enfermeros que laboran arduamente para proveer cuidados compasivos. Contamos con la mejor investigación del mundo. En los Estados Unidos estamos a la vanguardia del cambio.

Sin embargo tenemos que mantener al sistema enérgico. Y debemos mantenerlo el mejor en el mundo, lo cual pensamos hacer en Washington, D.C. Empezamos eso asegurándonos de que nuestros ancianos tengan un sistema moderno. El sistema de Medicare, primero que todo, es un compromiso esencial del gobierno federal. Nuestro gobierno federal se ha comprometido con nuestros ancianos para proveerles un sistema de atención de la salud decente y actualizado. Es una obligación fundamental que ha sido defendida a través de las generaciones.

Y estamos cumpliendo con esa obligación al asegurarnos de que el sistema funcione, asegurándonos de que nuestros ancianos sean tratados bien. En años recientes, Medicare no se ha mantenido al día con los avances de la medicina moderna. En otras palabras, no ha cumplido con la obligación que el gobierno federal ha prometido a nuestros ancianos. Recuerden, cuando Medicare fue aprobado en 1965, la atención de la salud significaba visitas a domicilio y operaciones y largas hospitalizaciones. Y el sistema se concibió para cumplir con el sistema de dar atención de la salud de ese tiempo. La medicina moderna actual incluye atención preventiva, procedimientos para pacientes externos y atención en casa.

Muchas operaciones invasivas ahora son innecesarias a causa de los nuevos medicamentos recetados que se están desarrollando. Muchos estadounidenses tienen cobertura para estas nuevas formas de atención de la salud, y eso es positivo, y necesitamos mantenerlo así. Los ancianos que cuentan exclusivamente con Medicare no tienen la cobertura para muchos de los nuevos tratamientos y no tienen cobertura para medicamentos recetados - en otras palabras, la medicina cambió y Medicare no. Y a partir de hoy, Medicare está cambiando.

Permítanme darles un ejemplo de la necesidad de modernización. Los proveedores de atención de la salud aquí presentes conocen estos ejemplos muy bien. Medicare está dispuesto a pagar $28,000 por una hospitalización para una operación por úlcera. Ellos no pagan los $500 para los medicamentos contra úlceras que mantendrían a los ancianos fuera del hospital para comenzar. Esos ejemplos. o ese ejemplo, como muchos otros, me dice que tenemos un problema con el sistema de Medicare. No tiene sentido pagar $28,000 al final del proceso, pero no los $500 al principio para asegurar que los $28,000 no pasen desde un principio.

Medicare debería cubrir medicamentos para mantener a nuestros ancianos fuera de los hospitales. Este nuevo proyecto de ley lo hace. El aspecto importante de la reforma es reconocer que la medicina ha cambiado. Ahorrará el dinero de nuestro gobierno y el de los contribuyentes al proveer medicamentos recetados temprano para que no tengamos que pagar hospitalizaciones largas y cirugías invasivas.

La mayoría de los ancianos tienen alguna forma de cobertura de medicamentos recetados con un plan privado, y eso es importante. Es un aspecto de la vida aquí en Estados Unidos. Sin embargo, esos planes se están volviendo menos disponibles. Tenemos que asegurarnos de que el sector privado permanezca enérgico. El proyecto de ley que estoy por describirles lo hace.

Medicare fue muy lento en beneficiarse de los nuevos avances médicos, aparte de los medicamentos recetados. En otras palabras, uno tenía que pasar por una burocracia para obtener cobertura para ciertos procedimientos. Las burocracias no se mueven muy rápido. Tienden a no ser organizaciones muy compasivas. No las impulsa el consumidor. Las impulsan los procesos. Se aferran a las normas y regulaciones. Los médicos aqu presentes saben a lo que me refiero. Ustedes lidian con burocracias. Debe ser una experiencia frustrante. Algunas veces es una experiencia frustrante intentar cambiar las burocracias.

El plan de Medicare que voy a firmar entiende que una falta de competencia significaba que no existía una necesidad real de proveer innovación. Y por eso estamos ayudando a cambiar el sistema al proporcionarles a los ancianos más opciones y más alternativas. Verán, los miembros del Congreso tienen alternativas. Pueden escoger de un plan de atención de la salud. Y funciona muy bien. Los tres diputados aqu presentes posiblemente les digan que probablemente están muy satisfechos con el plan, si ellos han escogido participar en él. Ustedes tienen la opción.

Este nuevo proyecto de ley de Medicare que voy a promulgar dice que los ancianos están muy capacitados para tomar sus propias decisiones. Antes yo decía que si era lo suficientemente bueno para los miembros del Congreso tener una opción, posiblemente fuera lo suficientemente bueno para los ancianos en Estados Unidos tener una opción. Ahora tendrán una opción gracias al proyecto de ley que voy a promulgar. (Aplausos.)

Va a tomar un tiempo para que esta ley empiece a entrar en vigor. Tomará casi dos años para que todas las reformas entren en vigor. Pero dentro de seis meses de promulgada esta ley, nuestros ancianos empezarán a ver ahorros reales en los costos de atención de la salud puesto que los ancianos reunirán los requisitos para una tarjeta de descuento para medicamentos que les ahorrará entre 10 a 25 por ciento de sus costos por medicamentos regulares. Y los ancianos de bajos ingresos recibirán hasta $600 al año para ayudarles con los costos de sus medicamentos además de la tarjeta. Esta tarjeta servirá como una transición a las reformas que son inherentes en la legislación de Medicare.

Cuando llegue la prestación completa para medicamentos en 2006, todos los ancianos reunirán los requisitos para una cobertura para medicamentos recetados por una prima mensual de aproximadamente $35. El resultado es que para la mayoría de los ancianos sin cobertura hoy en día, el plan de medicamentos de Medicare reducirá sus cuentas anuales por medicamentos casi a la mitad. Esas son noticias positivas para los ancianos de Estados Unidos.

Es una noticia positiva para Joyce y J.C. Pearson. J.C. es de Tennessee, por cierto, y me recordó que sin Tennessee, Texas no sería mucho. (Risas.) Me recordó más de una vez, añadiré. (Risas.) Los Pearson son. viven con un presupuesto ajustado. Gastan unos $300 al mes en medicamentos recetados. Conforme al nuevo proyecto de ley de reformas a Medicare aprobado hoy, ahorrarán $1,800 al año. Joyce dijo que ese dinero les caerá bien. Dijo, va a ser bueno para sus años de jubilación.

Los ancianos con las cuentas más altas de medicamentos ahorrarán más. Los ancianos con las mayores necesidades recibirán más ayuda. Los ancianos de bajos ingresos pagarán una prima reducida o no pagarán una prima, y pagos compartidos más bajos o nulos por sus medicamentos.

Conforme a las nuevas reformas, los ancianos, como mencioné, tendrán opciones. ¿Ven? Algunos ancianos no desean escoger y lo entiendo. En otras palabras, las personas que son parte de Medicare simplemente no desean encarar una opción. Y en el proyecto de ley que aprobamos, el sistema lo reconoce. Ustedes comprenden por qué. La persona tiene sus años y está bastante cómoda. Los cambios ponen a la gente nerviosa y lo comprendemos.

Y, entonces, si los ancianos desean permanecer en el Medicare tradicional y recibir la prestación de medicamentos recetados, ahora podrán hacerlo. Esa es una de las reformas clave del proyecto de ley. Pero otros ancianos desean escoger, quieren poder hacer una selección basada en sus necesidades particulares. Algunos quizá deseen protección de los gastos médicos propios. Algunos posiblemente quieran cobertura más abarcadora para hospitalizaciones. Algunos posiblemente quieran poder escoger el plan que mejor satisface sus necesidades individuales. Conforme a esta ley, las opciones estarán más disponibles para nuestros ancianos y ese es un aspecto importante de la reforma.

Porque, cuando los ancianos o cualquier ciudadano exige algo, el sistema responde. Si existe un sistema impulsado por la demanda, significa que la relación entre el médico y el paciente será más sólida, y significa que la gente tendrá mejores opciones para satisfacer sus necesidades particulares. Algunos ancianos quizá deseen la cobertura que proviene con los planes de atención administrada, Medicare-plus-Choice.

Bob May nos acompaña hoy. Bob es un veterano de la Segunda Guerra Mundial. Es lo que considero un ciudadano sólido. Bob dijo, ¿Sabe?... su esposa, quien lamentablemente falleció hace poco. él se sentó y analizó. tomó una decisión, sopesó los factores a favor y en contra sobre cuál atención médica satisfaría nuestras necesidades. Deseo que lo escuchen con atención.

Bob y su esposa se sentaron y dijeron, existen puntos a favor y en contra. En otras palabras, tiene. es totalmente capaz de tomar una decisión. No necesitó que el gobierno le dijese cómo escoger cuál plan de atención médica satisfacía mejor sus necesidades. Y, entonces, escogió Medicare-plus-Choice. Y cumple con su propósito, dijo. Conforme a la ley, Medicare-plus-Choice será mejorado y no se hará que se muera de hambre. Es una opción viable para nuestros ancianos en todo el país.

En otras palabras, las personas tendrán más control de sus opciones de atención médica y los planes de atención médica comenzarán a competir por tratar con ellos, y eso es positivo. positivo para los consumidores, positivo para los ancianos de los Estados Unidos.

Hay otras reformas importantes en este proyecto de ley. Cuando los ancianos se inscriban en Medicare, se les hará un examen médico completo, para que los médicos puedan conocer sus necesidades médicas desde un principio. (Aplausos.) Finalmente estamos comenzando a concentrarnos en la atención preventiva. Tiene sentido incluir atención preventiva en cualquier reforma de atención médica. Y los proveedores de atención médica aquí lo saben mejor que nadie.

El proyecto de ley dispone incentivos para que las empresas retengan la cobertura existente que proporcionan a los jubilados ancianos. Había cierta inquietud en Washington - una inquietud legítima, en mi opinión - que un plan de reforma de Medicare alentaría a los empleadores a no cumplir con su responsabilidad con sus antiguos jubilados. Este proyecto de ley aborda eso. Dos de cada tres ancianos ahora está amparado por algún tipo de cobertura privada, y el proyecto de ley abordó el asunto, para asegurarnos de que la cobertura aún sea una alternativa viable en el mercado.

Cada estadounidense, ya sea mayor o joven, podrá tener una cuenta de ahorros para la salud. Podrán ahorrar dinero libre de impuestos para ayudar a sus familias con los gastos médicos. (Aplausos.) Las cuentas de ahorros médicos son un aspecto importante de la reforma. Las cuentas de ahorros médicos confían en los consumidores, ofrecen incentivos para que las personas tomen decisiones sensatas y contribuyen a mantener la relación entre los médicos y los pacientes.

Este proyecto de ley ayuda a los hospitales rurales. Este aquí no reuniría los requisitos de un hospital rural. (Risas.) Pero los hospitales rurales necesitan ayuda para continuar prestando servicios a nuestro país. Este proyecto de ley establece tarifas justas de reembolso para los médicos que atienden a los pacientes de Medicare. (Aplausos.) Este es un buen proyecto de ley y espero con interés firmarlo.

El voto del sábado pasado en la Cámara de Representantes y el voto de hoy en el Senado constituyen un momento histórico, un logro bipartidista en el que todos los estadounidenses se pueden enorgullecer. Año tras año, los problemas en el sistema de Medicare fueron estudiados y debatidos. Y sin embargo, no se ha hecho nada. Es más, solían llamar a Medicare, "Mediscare" entre las personas en el proceso político.

Algunos decían que Medicare nunca podrá reformarse. Por el bien de nuestros ancianos, hemos hecho algo. Estamos tomando medidas. Actuamos por principio en Washington, D.C. Proporcionaremos nuevos tratamientos y nuevas opciones. Les daremos la cobertura de medicamentos recetados que merecen. Cumpliremos con nuestro compromiso a Medicare de mejorar las vidas de los ancianos estadounidense durante varias generaciones futuras.

Aprecio los arduos esfuerzos de los miembros del Congreso. Es un proyecto de ley difícil. La gente se esmeró mucho en él. Muchas personas examinaron sus conciencias sobre este asunto complejo y esta importante propuesta. Pero perseveraron, se mantuvieron centrados en la gente. Muchos miembros pusieron de lado la política, lo cual necesitamos hacer en Washington, D.C. cuando hablamos sobre los asuntos del pueblo.

Aprecio a los ancianos y los grupos de ancianos, tales como la AARP que cabildearon mucho a favor de un sistema moderno de Medicare. Las personas expresaron sus opiniones. Permitieron que los miembros supieran qué pensaban. Y funcionó y ayudó. Y es un honor para mí firmar esta histórica propuesta de ley. (Aplausos.)

Otro tema de conversación surgió durante nuestra discusión de mesa redonda, el cual fue el efecto de las demandas chatarra en la atención médica en los Estados Unidos y en Nevada. ¿Ven? Una de las cosas a las que debemos dedicarnos es un sistema de atención de la salud que es económico y está disponible. Las demandas chatarra, la amenaza de las demandas chatarra aumentan el costo de la atención de la salud y hacen que los médicos buenos se salgan del sistema. (Aplausos.)

Es importante que nuestros conciudadanos comprendan el efecto de las demandas chatarra. ¿Ven? Los médicos que son amenazados y son demandados constantemente, aunque sus consultorios sean consultorios buenos, sólidos, excelentes, recurren a lo que se llama la medicina defensiva. Ordenan procedimientos y pruebas que quizá no sean necesarios, pero que son. ofrecen protección en la corte. ¿Ven? Si uno piensa que un abogado simplemente anda en busca de un acuerdo lucrativo, está vigilándolo constantemente, terminará ejerciendo lo que se llama la medicina defensiva.

Los médicos temen darles a sus pacientes ciertos consejos. En otras palabras, la relación entre los médicos y los pacientes es alterada por el temor de que los consejos sean usados contra ellos en la corte. Este problema no sólo afecta a los médicos, sino que también afecta a los pacientes. ¿Ven? Está haciendo que suba el costo de la medicina. Afecta la habilidad de una persona de prestar atención médica buena, de calidad.

Donna Miller es una especialista en obstetricia y ginecología aqu en Vegas. La Doctora Miller vio sus primas aumentar unos $28,000 el año pasado a unos $72,000 este año. Considera que están camino a $100,000 este año. Ustedes saben de lo que hablo, sobre los aumentos en primas. Es un sistema que refleja demanda tras demanda tras demanda. Y los pacientes de la Doctora Miller pagan el precio. Estas demandas chatarra están haciendo que aumente el costo de la medicina.

Esto es lo que dice. Dice, "Una entró a la medicina para atender a la gente y dedicarle tiempo a sus pacientes. De la manera en que están aumentando las primas, una no puede hacerlo". Me contó sobre sus colegas que se fueron de Nevada. Recuerdo que cuando cerró su departamento de urgencias aquí, fue una noticia nacional. Es una señal clara de que tenemos un problema con el que debemos lidiar aquí, porque la gente afectada es la gente de Nevada.

Significa que las mujeres que quieren que sus bebés nazcan en Nevada tendrán dificultad en encontrar a un médico - eso es lo que significa. Me reuní hoy con Jill Forte, una madre orgullosa. Descubrió que estaba embarazada con su segundo hijo. Llamó a su médico. El médico le dijo que debido a los costos de seguro, no podría asistir en el parto de su bebé. Entonces comenzó a hacer llamadas. Se le dijo lo mismo. creo que me dijo unos cinco médicos distintos. Consideró ir a California. Afortunadamente, pudo hacer un contacto por medio de una amiga para que un médico local tomara su caso.

Pero, ¿ven? Y permítanme decirles lo que dijo. Dijo que estaba totalmente espantada. Dijo que no sabía lo que estaba sucediendo hasta que pasó. Buscó a un médico. preocuparse sobre encontrar a un médico es un motivo de tensión innecesaria durante el embarazo. Es tensión denominada. causada por las demandas frívolas y chatarra. No tiene ningún sentido tener una sociedad que entabla demandas tan a menudo que frecuentemente las madres embarazadas se preocupan sobre encontrar un médico. Tenemos que hacer algo sobre esto en los Estados Unidos. (Aplausos.)

Existe un costo para el gobierno federal debido a las demandas frívolas y chatarra y el ejercicio defensivo de la medicina. Se calcula que el ejercicio defensivo de la medicina aumenta el presupuesto federal en $28,000 millones al año. Se ve en Medicare, Medicaid, las prestaciones de salud de los veteranos, por ejemplo. Las demandas chatarra afectan nuestro presupuesto.

Por lo tanto, veo esto como un problema nacional que requiere una solución nacional. Necesitamos un sistema en que los pacientes que son perjudicados tienen la oportunidad de presentar sus casos ante la corte, en que pueden cobrar daños para cubrir las lesiones o la recuperación o la rehabilitación y la pérdida de ingresos. Si ha sido perjudicado por un mal médico, merece su oportunidad en la corte. Por cierto, las demandas frívolas que congestionan las cortes hacen que sea difícil que alguien presente un reclamo legítimo ante los tribunales. Cuando los pacientes pueden probar que han sido perjudicados por el comportamiento obviamente malo de un médico, deberían poder recolectar daños punitivos razonables.

Debe haber un límite de $250,000 de daños no económicos. (Aplausos.) Le presenté una propuesta al Congreso. La Cámara de Representantes respondió de manera positiva, y quiero darles las gracias a los miembros presentes por votar de la manera correcta. El proyecto de ley está atracado en el Senado. Es necesario que se comuniquen con un Senador en el estado de Nevada y le dejen saber que están interesados en reformas nacionales a la responsabilidad médica. Los Senadores deben comprender que nadie en los Estados Unidos será sanado por una demanda frívola. (Aplausos.)

Por el bien de los pacientes en este estado y por los médicos en este estado y por los pacientes y médicos en todo el país, necesitamos la reforma a la responsabilidad médica ahora. (Aplausos.) Y los miembros del Senado deben comprender, este es un asunto nacional urgente y lo seguir haciendo una prioridad hasta que resolvamos el problema. (Aplausos.)

Finalmente, ayer estuve en Fort Carson, Colorado donde tuve el honor de dirigirme a hombres y mujeres que llevan el uniforme de la nación. Deseo compartir con ustedes rápidamente la política externa de nuestro país. Para resumir, es, haremos todo lo que podamos para mantener a los Estados Unidos protegidos. No olvidaré las lecciones del 11 de septiembre de 2001. Mi deber como Presidente, obviamente, es lidiar con los asuntos internos y afrontar problemas difíciles. Mi deber como su Presidente, también, es mantener a este país protegido. Y tuve el honor de reunirme con hombres y mujeres que llevan el uniforme de la nación que están haciendo precisamente eso.

Protegeremos nuestro territorio nacional de la mejor manera que podamos. Pero la mejor manera de proteger el territorio nacional es perseguir a los asesinos uno por uno y llevarlos ante la justicia, que es exactamente lo que pretendemos hacer.

La libertad equivale a la paz, en mi opinión. Y cuando nos escuchen esforzándonos por la libertad en regiones en dificultades del mundo, deben saber que llevará a la paz. Lidiaremos con las necesidades de seguridad a largo plazo al permanecer a la ofensiva. Ayudaremos a nuestros hijos a crecer en una sociedad libre al llevar la libertad a regiones del mundo que necesitan la libertad desesperadamente. Nuestros soldados. al llegar el Día de Acción de Gracias, necesitamos darles gracias a nuestros soldados por sus sacrificios, por la honra que son para nuestro país, por el servicio que prestan al llevar la libertad a regiones en dificultades del mundo.¿Ven? Estamos llevando la libertad al centro del Medio Oriente.

Los países libres no desarrollan armas de destrucción en masa. Los países libres no atacan a sus vecinos. Los países libres escuchan las esperanzas y las aspiraciones de la gente que vive en dichos países. Estados Unidos también cree que la libertad no es un obsequio de los Estados Unidos al mundo; la libertad es el obsequio de Dios Todopoderoso a todas las personas que viven en este mundo. (Aplausos.)

Y esta nación permanecerá en curso para llevar la democracia y libertad a Afganistán e Iraq. Y al hacerlo, no sólo ayudaremos a los pueblos de dichos países que sufren desde hace tanto tiempo; haremos que Estados Unidos esté más protegido y el mundo sea más pacífico.

Gracias por permitirme venir hoy. Que Dios los bendiga a todos y que Dios bendiga a los Estados Unidos. (Aplausos.)

END 11:03 A.M. PST