For Immediate Release
Office of the Press Secretary
8 de octubre de 2003

Mes de Conciencia Sobre la Violencia en el Hogar, 2003
Por el Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica
Una Proclama

En todo nuestro país, la violencia en el hogar traumatiza a las víctimas, pone en peligro a los niños, hace sufrir a las familias y amenaza a las comunidades.  Según el informe más reciente del Departamento de Justicia, hubo casi 700,000 incidentes de violencia en el hogar en el 2001. Aproximadamente un tercio de las mujeres que son asesinadas todos los años son matadas por sus esposos o parejas actuales o antiguos. Los niños que son sometidos a la violencia en el hogar demasiado frecuentemente de adultos usan la violencia contra otros, lo cual crea un ciclo de violencia que debe detenerse.  Durante el Mes Nacional de Conciencia sobre la Violencia en el Hogar, debemos renovar el compromiso de nuestra nación a prevenir y castigar a los autores de este delito vil y llevarle esperanza y consuelo a aquellos se son afectados por él.

En algunas comunidades en todo nuestro país, las agencias de la ley, los servicios médicos y jurídicos para las víctimas de la violencia en el hogar están fragmentados, lo cual requiere que las víctimas viajen a varios lugares del país para recibir la ayuda y el tratamiento que necesitan.  Los centros integrales de servicios para las víctimas de la violencia en el hogar y sus dependientes permiten que los profesionales de la salud y la justicia presten mejores servicios a aquellos necesitados.  Mi gobierno apoya los esfuerzos para prestar una gran variedad de servicios a las víctimas en un solo lugar, entre ellos, atención médica, terapia y servicios sociales, recursos policíacos y jurídicos, servicios basados en la fe, ayuda laboral y asistencia con la vivienda.

Los programas locales sin fines de lucro y basados en la fe y sus voluntarios también ofrecen ayuda crítica y respaldo a las víctimas necesitadas, ayuda que de otra manera no estaría disponible. En agosto de este año, los dedicados defensores de la Línea de Asistencia Nacional sobre la Violencia en el Hogar (National Domestic Violence Hotline), la cual es respaldada por el gobierno federal, respondió su millonésima llamada en busca de ayuda. Los voluntarios que quieren ayudar a las víctimas en la comunidad local pueden encontrar más información en la USA Freedom Corps Volunteer Network (ubicada en www.usafreedomcorps.gov).

Mi gobierno está combatiendo la violencia en el hogar y mejorando los servicios para las víctimas y sus dependientes al apoyar los esfuerzos locales y privados, y conseguir cantidades históricas de dinero para financiar los programas para combatir la Violencia contra las Mujeres (Violence Against Women) en el Departamento de Justicia.  En el año fiscal 2002, gastamos $390 millones para prevenir la violencia en el hogar y ayudar a las víctimas, lo cual representó un aumento de aproximadamente $100 millones en fondos.  Desde entonces, hemos continuado proporcionando la misma cantidad de dinero, y las ciudades y pueblos en todo Estados Unidos están usando dicho dinero para mejorar sus respuestas a las víctimas de la violencia en el hogar, la agresión sexual y el acecho.  El compromiso federal a la violencia en el hogar ha hecho posible que las mujeres busquen alivio del abuso y recuperen su dignidad y sus vidas. Es más, el procesamiento federal de casos relacionados con la violencia contra las mujeres aumentó en un 35% durante el 2002.

Hoy es el primer día de emisión de la estampilla denominada Detenga la Violencia Familiar por el Servicio Postal de los Estados Unidos, la cual recaudará dinero para apoyar la lucha nacional contra la violencia en el hogar.  En nombre de las familias y comunidades en todo Estados Unidos, hago un llamado a todos los ciudadanos para que ayuden a generar conciencia sobre cómo prevenir, reconocer y detener la violencia en el hogar. Aplaudo el compromiso de todos aquellos que están dispuestos a mejorar las vidas de los sobrevivientes de la violencia en el hogar y sus familias.  Trabajando juntos, podemos continuar encontrando soluciones mejores a este problema nacional.

POR LO TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, en virtud de la autoridad que me conceden la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, por el presente proclamo octubre de 2003 el Mes Nacional de la Conciencia sobre la Violencia en el Hogar.  Insto a todos los estadounidenses a ayudar a las víctimas de la violencia en el hogar y a colaborar para abordar este trágico problema.

EN FE DE LO CUAL, firmo la presente este octavo día de octubre del año del Señor dos mil tres, y el ducentésimo vigésimo octavo de la Independencia de los Estados Unidos de Norteamérica.

GEORGE W. BUSH

        # # #