For Immediate Release
Office of the Press Secretary
January 12, 2002

Economía y el presupuesto

      Listen to the President's Remarks

Buenos Días. Hemos iniciado una temporada ocupada aquí en Washington. Dentro de poco el Congreso estará nuevamente en sesión. Yo iré al Capitolio para informar sobre el Estado de nuestra Unión. Y presentaré un presupuesto fijando las prioridades de nuestro gobierno para el año fiscal 2003.

Nuestras prioridades más altas son claras para todos. Debemos dar a nuestras fuerzas armadas las herramientas y armas que necesitan para prevalecer en la guerra contra el terror. Tenemos que fortalecer las defensas de nuestro país contra ataques futuros, con un programa integral de seguridad nacional. Y tenemos que lograr que nuestra economía vuelva a crecer y una vez más, crear nuevos empleos.

La economía es una inquietud de todos los Estadounidenses, particularmente de los que están sin empleo. Estos ciudadanos necesitan ayuda extra. Mi plan económico propone agregar 13 semanas más de beneficios de seguro por desempleo para los trabajadores que han perdido sus empleos - así como ayuda directa para proteger sus seguros de vida.

Mi plan está basado en la sencilla verdad de que las personas sin empleo necesitan recibir un cheque por desempleo, pero lo que necesitan aún más es un cheque de pago regular. Por lo tanto, junto con Republicanos y Demócratas, estoy proponiendo pasos concretos para crear más empleos y estimular el crecimiento de la economía. La Cámara de Representantes aprobó este plan. El Senado necesita actuar.

Tiempos de dificultades económicas también traen privaciones a muchos otros estadounidenses - madres solteras o jóvenes desaventajados que tratan de entrar al mercado de trabajo. Mi presupuesto busca ayudarlos a ellos también, añadiendo recursos a programas vitales que han comprobado su valor.

Uno de los servicios más eficaces de nuestro gobierno es el programa de Mujeres, Bebés y Niños (WIC por sus siglas en inglés) el cual asesora a las madres sobre nutrición y cuidados de salud para sus niños. En mi presupuesto para el próximo año fiscal, propondré un aumento de 364 millones de dólares para el programa WIC. Esto será suficiente para atender a cerca de ocho millones de mujeres y niños cada mes.

Otro programa fundamental es el Job Corps - Cuerpo de Trabajo - que ofrece capacitación para el trabajo a más de 72,000 jóvenes estadounidenses desaventa-jados. En mi presupuesto, pediré al Congreso 73 millones de dólares adicionales para expandir la buena labor del Cuerpo de Trabajo. Esto ayudará a financiar nuevos centros de capacitación residenciales. También se obtendrá acreditación de escuelas secundarias para la capacitación del Cuerpo de Trabajo, de modo que más jóvenes pueden tener las ventajas de un diploma de escuela secundaria.

Estos son algunos de los elementos del presupuesto que en breve estaré enviando al Congreso. Mi presupuesto enfoca las necesidades apremiantes de nuestro país, y las necesidades básicas de nuestros ciudadanos. Estoy comprometido a crear una economía fuerte que extienda sus beneficios a todos. Esta meta va más allá de la política o de los partidos, y confío que el Congreso trabajará conmigo en la labor por delante.

Gracias por escuchar.

# # #