The White House, President George W. Bush Click to print this document

Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
2 de enero de 2009

Discurso Radial del Presidente a la Nación

Play Audio  Audio

          Buenos Días.

          Esta semana he seguido de cerca la situación en el Medio Oriente con miembros de mi equipo de seguridad nacional.  La Secretaria Rice está activamente involucrada en la diplomacia.  Y yo he estado en contacto con los líderes de toda la región - incluyendo al Rey de Arabia Saudita, el Rey de Jordania, el Presidente de Egipto, el Presidente y Primer Ministro de los Territorios Palestinos, y el Primer Ministro de Israel.

          Este reciente estallido de violencia fue instigado por Hamas - un grupo terrorista palestino apoyado por Irán y Siria que pide la destrucción de Israel.  Hace dieciocho meses, Hamas se apoderó de la Franja de Gaza en un golpe de estado y desde entonces ha importado miles de pistolas y cohetes y morteros.  Egipto medió un cese del fuego entre Hamas e Israel, pero Hamas rutinariamente violó ese cese del fuego lanzando cohetes a Israel.  El 19 de diciembre, Hamas anunció el final del cese del fuego y lanzó una descarga de cohetes y morteros que deliberadamente tenía como blanco a israelíes inocentes - un acto de terror al que se opone el líder legítimo del pueblo palestino, el Presidente Abbas.

          Como respuesta a estos ataques contra su pueblo, los líderes de Israel han lanzado operaciones militares contra posiciones de Hamas en Gaza.  Como parte de su estrategia, terroristas Hamas suelen esconderse entre la población civil, lo cual pone en riesgo a palestinos inocentes. Lamentablemente, civiles palestinos han sido muertos en días recientes.

          Estados Unidos está profundamente preocupado por la situación humanitaria que enfrenta el pueblo palestino.  Desde que Hamas asumió violentamente el poder en el verano de 2007 las condiciones de vida han empeorado para los palestinos en Gaza.  Al gastar sus recursos en lanzacohetes en lugar de caminos y escuelas, Hamas ha demostrado que no tiene ninguna intención de servir al pueblo palestino.  Estados Unidos ha ayudado proporcionando decenas de millones de dólares en ayuda humanitaria, y esta semana contribuimos 85 millones de dólares adicionales a través de las Naciones Unidas.  Hemos pedido consistentemente a todos en la región que aseguren que la asistencia llegue a manos de quienes la necesitan. Como le dije al Presidente Mubarak, Estados Unidos aprecia el papel que Egipto ha desempeñado en facilitar la entrega de provisiones de auxilio en días recientes.

          Además de reducir el sufrimiento humanitario, todas las naciones deben trabajar hacia un fin duradero a la violencia en la Tierra Santa, y un regreso al camino de la paz.  Estados Unidos está encabezando esfuerzos diplomáticos para lograr un cese del fuego significativo que sea plenamente respetado.  Otro cese del fuego sólo en un sentido, que conduzca a ataques de misiles contra Israel no es aceptable.  Y no serán suficientes promesas de Hamas - deberá haber mecanismos de observación establecidos para ayudar a asegurar que el contrabando de armas a grupos terroristas en Gaza se termine.  Insto a todas las partes que presionen a Hamas a dejar el terror y apoyar a los legítimos líderes palestinos que trabajan a favor de la paz.

          En los días venideros, Estados Unidos seguirá comprometido de cerca con nuestros socios en la región, en Europa y en la comunidad internacional.  Mi administración seguirá manteniendo informados al Presidente-Electo y su equipo.  Y los objetivos de Estados Unidos en el Medio Oriente seguirán claros: Buscamos la seguridad y la paz para nuestros aliados, el pueblo libre de Israel.  Para el pueblo palestino buscamos un estado palestino pacífico y democrático que sirva a sus ciudadanos y respete a sus vecinos.  Para todos en la región, buscamos un fin al terror.  Y buscamos una paz duradera basada en la justicia, la dignidad y los derechos humanos para toda persona en toda nación del Medio Oriente.

          Gracias por escuchar.


Return to this article at:
/news/releases/2009/01/20090102-3.es.html

Click to print this document