Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
13 de marzo de 2008

Declaraciones de la Primera Dama Durante Una Recepción Social Con Mexicanas Notables
Los Pinos-Salón Adolfo López Mateos
Ciudad de México, México

13 de marzo, 2008

6:47 P.M. (Local)

SRA. BUSH: Muchas gracias, Margarita. Gracias. Sólo quiero agradecerles por organizar la maravillosa recepción de hoy con tantas mujeres talentosas aquí presentes. Espero tener la oportunidad de hablar con muchas de ustedes antes de que termine la recepción.

También quiero expresarle mi reconocimiento, Margarita, por su incansable labor por los niños de México y las mujeres de México.

Y como les dijo Margarita, estoy aquí para iniciar. juntas, vamos a iniciar la Alianza entre Estados Unidos y México para la Investigación del Cáncer de Mama. Ésta será una alianza que funcionará -el Instituto del Cáncer de México y el Hospital del Cáncer M.D. Anderson de Houston se unirán a la Fundación Susan Komen, que es la fundación que hace unos 20 años empezó a hablar del cáncer de mama en Estados Unidos, para que las mujeres estadounidenses realmente hablaran del cáncer de mama. Y no lo hicieron en secreto. Empezaron a usar una cinta rosada, a participar en las Carreras por la Cura. Y cuando hacían eso, se aseguraban de hacerse la mamografía anual y se examinaban ellas mismas los senos, para que en caso de encontrar cáncer, pudieran descubrirlo en una fase temprana y pudieran curarse.

El otoño pasado, en octubre, visité cuatro países en el Oriente Medio -los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Arabia Saudita y Kuwait- a fin de iniciar una Alianza entre Estados Unidos y el Oriente Medio para la Concienciación sobre el Cáncer de Mama. Por alguna razón, tienen una alta incidencia de cáncer de mama en el Oriente Medio, y se presenta más temprano, unos 10 años antes que en las mujeres occidentales. Y veo que esto es realmente una oportunidad maravillosa para que las mujeres de todo el mundo se unan a fin de establecer una fraternidad en la que podamos hablar acerca de la manera en que podemos proteger la salud de las mujeres y la manera en que las mujeres pueden asumir la responsabilidad de su propia salud, haciéndose los exámenes para saber si tienen cáncer y para recibir tratamiento lo antes posible.

Y por supuesto, las mujeres en el Oriente Medio tampoco hablaban del cáncer de mama. No era algo que mencionaban. Se avergonzaban si les diagnosticaban cáncer de mama. Y ése es el mensaje que quiero que les llegue a las mujeres: que no debe ser así, y podemos hablar de eso. Y si hablamos de eso entre nosotras y si nos informamos una a la otra, entonces podemos salvar vidas.

Así que estoy feliz de estar con Margarita, y aprovechar esta oportunidad para que nuestros países, Estados Unidos y México, trabajen juntos y salven la vida de mujeres con cáncer de mama.

Muchas gracias, Margarita. Muchísimas gracias. (Aplausos.)

END 6:53 P.M. (Local)