The White House
President George W. Bush
Print this document

For Immediate Release
Office of the Press Secretary
8 de septiembre de 2003

HOJA INFORMATIVA: SOLICITUD DE FONDOS ADICIONALES PARA EL AÑO FISCAL 2004 PARA LA GUERRA CONTRA EL TERRORISMO

MEDIDA PRESIDENCIAL DE HOY

  • En su discurso a la nación, el Presidente Bush anunció su intención de presentar una solicitud de fondos adicionales al Congreso para financiar operaciones militares y de inteligencia en Iraq, Afganistán y en otros lugares en la guerra contra el terrorismo, y para contribuir a financiar la reconstrucción de ambos países.

  • La mayoría de dichos fondos ($66,000 millones) están designados a darles a nuestros hombres y mujeres en uniforme los recursos que necesitan para tener éxito en sus misiones en Iraq, Afganistán y en otras partes en la guerra contra el terrorismo. El resto de los fondos ($21,000 millones) están designados a contribuir a construir sociedades seguras, estables y autónomas en dichos países desolados por decenios de desgobierno.

  • La administración tiene la intención de consultar con los líderes y comités pertinentes del Congreso sobre el aspecto y contenido final de dicha solicitud antes de presentar el proyecto de ley.

    ANTECEDENTES SOBRE LA SOLICITUD PRESUPUESTARIA

    Iraq

    Operación Libertad Iraqi

    La solicitud incluirá aproximadamente $51,000 millones para apoyar las operaciones militares en curso en Iraq. Las fuerzas armadas de los Estados Unidos continuarán desempeñando un papel crítico en llevarle paz y estabilidad a Iraq, y en erradicar lo que queda del régimen de addam Hussein y combatir la amenaza terrorista. La administración está comprometida a proporcionarles a nuestras tropas los recursos y el equipo que necesitan para concluir su misión.

    Reconstrucción de Iraq

    La administración solicitará $20,000 millones para contribuir a garantizar la transición al autogobierno en Iraq y crear las condiciones necesarias para la inversión económica. Después de decenios de descuido pernicioso y corrupción por el régimen de Saddam Hussein, las necesidades son enormes y urgentes. Los cálculos iniciales son que Iraq necesitará entre $50,000 millones y $75,000 millones para lograr dichas condiciones para el éxito.

    La administración y la comunidad internacional esperan que el petróleo iraquí y otros ingresos y bienes recuperados contribuyan a satisfacer dichas necesidades. La contribución de Estados Unidos está concebida para tener un impacto inmediato y significativo en la seguridad y los sectores críticos para la estabilidad y el crecimiento. Las naciones en la región y en el resto del mundo también están interesadas en un Iraq libre, y la administración espera que la comunidad internacional asuma su papel en asegurarse de que Iraq pase a ser una nación libre y autónoma.

    Afganistán

    Operación Libertad Perdurable

    Las fuerzas armadas de los Estados Unidos continúan persiguiendo y capturando lo que queda del régimen Talibán y los miembros de al-Qaida en Afganistán, a la vez que también proporciona la seguridad y estabilidad que son necesarias para ayudar al pueblo afgano a reconstruir sus naciones destrozadas por decenios de guerra y desgobierno.

    Aceleración de la reconstrucción de Afganistán

    El gobierno reasignará casi $400 millones de cuentas existentes para acelerar el proceso en Afganistán. Se solicitará $800 millones adicionales para afrontar las necesidades más críticas de seguridad y reconstrucción que quedan. Esto es además de los $1,800 millones previamente asignados para la ayuda y reconstrucción, y los $5,000 millones prometidos hasta ahora por la comunidad internacional.


    Return to this article at:
    /news/releases/2003/09/text/20030908-1.es.html

    Print this document